remonter- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„remonter“: verbe transitif

remonter

[ʀ(ə)mõte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hinaufgehen, hinauffahren, überholen wieder hinaufgehen, -steigen wieder hinauftragen, -bringen, -schaffen, höher hängen aufziehen wieder montieren, zusammenbauen neu inszenieren hochschlagen, hochziehen, hochkurbeln, heraufsetzen

hinaufgehen
remonter (≈ monter) rue

remonter (≈ monter) rue
hinauffahren
remonter (≈ dans un) véhicule

remonter (≈ dans un) véhicule
überholen
remonter colonne de voitures, peloton

remonter colonne de voitures, peloton

Przykłady

remonter une colonne de voitures par extension | im weiteren Sinnepar ext

eine Autokolonne überholen

remonter une colonne de voitures par extension | im weiteren Sinnepar ext
remonter un fleuve

aussi | aucha. flussaufwärts fahren

remonter un fleuve
remonter le peloton coureur

das Hauptfeld überholen

remonter le peloton coureur

wieder hinaufgehen, -steigen
remonter (≈ monter de nouveau) escalier

remonter (≈ monter de nouveau) escalier

wieder hinauftragen, -bringen, -schaffen
remonter objet

remonter objet
höher hängen
remonter tableau

remonter tableau
hochschlagen
remonter col

remonter col
hochziehen
remonter pantalon, chaussettes

remonter pantalon, chaussettes
hochkurbeln
remonter vitre d’une voiture

remonter vitre d’une voiture
heraufsetzen
remonter ÉCOLE note

remonter ÉCOLE note

Przykłady

remonterquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden stärken, aufmuntern

remonterquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ce cognac te remontera

dieser Kognak wird dich wieder auf die Beine bringen

ce cognac te remontera
il est remonté familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist in Fahrt, auf Touren

il est remonté familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufziehen
remonter pendule, réveil, jouet

remonter pendule, réveil, jouet

wieder montieren, zusammenbauen
remonter technique, technologie | TechnikTECH

remonter technique, technologie | TechnikTECH

Przykłady

remonterquelque chose | etwas qc regarnir

etwas mit der nötigen Ausstattung, Einrichtung versehen

remonterquelque chose | etwas qc regarnir
remonter sa cave

seinen Weinkeller auffüllen

remonter sa cave
remonter sa garde-robe

sich mit neuen Kleidern versehen

remonter sa garde-robe

neu inszenieren
remonter pièce de théâtre

remonter pièce de théâtre

„remonter“: verbe intransitif

remonter

[ʀ(ə)mõte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <meist être, wenn eine Person Subjekt ist>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wieder hinauf- hochgehen, -steigen, heraufkommen zurückgehen, zurückreichen bis wieder hinauffahren wieder, erneut steigen

wieder hinauf- ou hochgehen, -steigen, heraufkommen
remonter personne

remonter personne
wieder hinauffahren
remonter (≈ dans un) véhicule

remonter (≈ dans un) véhicule

Przykłady

remonter à bord

wieder an Bord gehen

remonter à bord
remonter à cheval

wieder aufsitzen, aufs Pferd steigen

remonter à cheval
remonter au sixième étage

wieder in den sechsten Stock hinaufgehen, -steigen

remonter au sixième étage
remonter au sixième étage avec l’ascenseur

-fahren

remonter au sixième étage avec l’ascenseur
remonter à la mémoire souvenirs

aufsteigen

wiederkehren

remonter à la mémoire souvenirs
remonter à la seconde place élève

wieder auf den zweiten Platz (hinauf)rücken

remonter à la seconde place élève
remonter au vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

hart am Wind kreuzen

remonter au vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
remonter dans la voiture

wieder in das Auto steigen

remonter dans la voiture
remonter vers le nord, en direction du nord

nach Norden gehen, fahren, ziehen

remonter vers le nord, en direction du nord

Ukryj przykładyPokaż przykłady

wieder, erneut (an)steigen
remonter prix, baromètre, fièvre, mer

remonter prix, baromètre, fièvre, mer

Przykłady

ses actions remontent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Aktien steigen wieder

ses actions remontent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remonter par-devant robe

vorn hochrutschen

remonter par-devant robe

zurückgehen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc bis)
remonter à dans le passé

remonter à dans le passé
aussi | aucha. zurückreichen (bis)
remonter chose

remonter chose

Przykłady

remonter plus haut (dans le temps)

weiter ausholen

remonter plus haut (dans le temps)
remonter à la plus haute antiquité

auf uralte Zeiten zurückgehen

remonter à la plus haute antiquité
remonter à la plus haute antiquité

bis in uralte Zeiten zurückreichen

remonter à la plus haute antiquité
remonter à la plus haute antiquité construction

aus uralter Zeit stammen

remonter à la plus haute antiquité construction
remonter dans le temps (par l’esprit)

auf eine frühere Zeit zurückblicken

sich in eine frühere Zeit (zurück)versetzen

remonter dans le temps (par l’esprit)
remonter de l’effet à la cause

von den Auswirkungen bis zur Ursache zurückgehen

remonter de l’effet à la cause
aussi loin que remontent mes souvenirs …

so weit (wie) meine Erinnerung reicht …

aussi loin que remontent mes souvenirs …
remonter loin événement

weit zurückliegen

remonter loin événement

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„remonter“: verbe pronominal

remonter

[ʀ(ə)mõte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wieder zu Kräften kommen sich wieder mit etwas eindecken

Przykłady

se remonter physiquement

wieder zu Kräften kommen

se remonter physiquement

Przykłady

se remonter enquelque chose | etwas qc

sich wieder mit etwas eindecken

se remonter enquelque chose | etwas qc

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "remonter"