relever- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„relever“: verbe transitif

relever

[ʀəl(ə)ve]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wieder aufheben, wieder aufhelfen, wieder aufrichten hochklappen, hochkurbeln, hochschlagen, erhöhen, heben feststellen, sichern, anstreichen, aufgreifen, notieren ablösen wieder aufstellen, einsammeln, wieder hochbringen hochstreifen, -ziehen, anheben, erhöhen, heraufsetzen heben, pikanter machen schriftlich festhalten, aufschreiben, ablesen

(wieder) aufheben
relever enfant

relever enfant
(wieder) aufhelfen (jemandem)
relever quelqu’un | jemandqn adulte

relever quelqu’un | jemandqn adulte
wieder aufrichten
relever poteau, colonne

relever poteau, colonne
wieder aufstellen
relever chaise

relever chaise
einsammeln
relever cahiers par extension | im weiteren Sinnepar ext

relever cahiers par extension | im weiteren Sinnepar ext
wieder hochbringen
relever économie, entreprise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

relever économie, entreprise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

relever les cahiers, les copies par extension | im weiteren Sinnepar ext

die Hefte, die Arbeiten einsammeln

relever les cahiers, les copies par extension | im weiteren Sinnepar ext
relever le moral dequelqu’un | jemand qn

jemandem wieder Mut machen

relever le moral dequelqu’un | jemand qn

hochklappen
relever siège

relever siège
hochkurbeln
relever vitre de voiture

relever vitre de voiture
hochschlagen
relever col

relever col
hochstreifen, -ziehen
relever manches

relever manches
erhöhen
relever plafond

relever plafond
heben
relever tête

relever tête
anheben
relever salaires, impôts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

relever salaires, impôts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
erhöhen
relever

relever
heraufsetzen
relever

relever
heben
relever niveau de vie

relever niveau de vie
pikanter machen
relever cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

relever cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Przykłady

relever la tête

den Kopf heben

relever la tête
relever la tête être fier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Kopf hoch tragen

relever la tête être fier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela le relève à mes yeux

das hebt ihn in meinen Augen

cela le relève à mes yeux

feststellen
relever (≈ constater)

relever (≈ constater)
aussi | aucha. sichern
relever traces

relever traces
aussi | aucha. anstreichen
relever faute

relever faute
aufgreifen
relever allusion

relever allusion
(schriftlich) festhalten
relever par écrit

relever par écrit
notieren
relever

relever
aufschreiben
relever

relever
ablesen
relever compteur

relever compteur

Przykłady

relever l’électricité, le gaz familier | umgangssprachlichfam

den Strom, das Gas ablesen

relever l’électricité, le gaz familier | umgangssprachlichfam
relever son identité police

seine Personalien aufschreiben

relever son identité police

ablösen
relever (≈ remplacer) sentinelle, équipe

relever (≈ remplacer) sentinelle, équipe

Przykłady

releverquelqu’un | jemand qn de ses vœux

jemanden von seinem Gelübde entbinden

releverquelqu’un | jemand qn de ses vœux
releverquelqu’un | jemand qn de ses fonctions

jemanden seines Amtes entheben

releverquelqu’un | jemand qn de ses fonctions

„relever“: verbe transitif indirect

relever

[ʀəl(ə)ve]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <-è->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gerade eine Grippe überstanden... in den Bereich... gerade krank gewesen sein... in den Bereich...

Przykłady

relever d’une grippe

gerade eine Grippe überstanden, hinter sich (datif | Dativdat) haben

relever d’une grippe
relever de maladie

gerade krank gewesen sein

relever de maladie

Przykłady

relever de (≈ dépendre)

in den Bereich, in die Zuständigkeit (avec génitif | mit Genitiv+gén) fallen

relever de (≈ dépendre)
relever de la linguistiqueet cetera | etc., und so weiter etc

in den Bereich, in das Gebiet der Linguistiket cetera | etc., und so weiter etc fallen

relever de la linguistiqueet cetera | etc., und so weiter etc
relever du tribunal de commerce affaire

der Zuständigkeit des Handelsgerichts unterliegen

relever du tribunal de commerce affaire

„relever“: verbe intransitif

relever

[ʀəl(ə)ve]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zipfeln

zipfeln
relever jupe

relever jupe

„relever“: verbe pronominal

relever

[ʀəl(ə)ve]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich hochbiegen hochgestellt werden können

Przykłady

se relever (≈ se remettre debout)

wieder aufstehen

se relever (≈ se remettre debout)
faire (se) releverquelqu’un | jemand qn

jemandem aufhelfen

faire (se) releverquelqu’un | jemand qn

Przykłady

se relever de (≈ se remettre) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich erholen (von)

se relever de (≈ se remettre) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se relever de ses ruines

aus den Ruinen wieder erstehen

se relever de ses ruines
il ne s’en est pas relev

davon hat er sich nicht wieder erholt

il ne s’en est pas relev

sich hochbiegen
relever coin, bord

relever coin, bord

hochgestellt werden (können)
relever sens passif: col etc

relever sens passif: col etc

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "relever"