écarter- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„écarter“: verbe transitif

[ekaʀte]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

écarter la foule

die Leute zur Seite schieben

écarter la foule
écarter les jambes sport | SportSPORT

die Beine grätschen

écarter les jambes sport | SportSPORT
écarter les rideaux

die Vorhänge (einen Spalt) öffnen

die Vorhänge zur Seite schieben, beiseiteschieben

écarter les rideaux

Przykłady

écarter une table du mur

einen Tisch von der Wand rücken

écarter une table du mur

verwerfen
écarter idée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

écarter idée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fallen lassen
écarter

écarter
ausklammern
écarter problème

écarter problème
abwenden
écarter danger

écarter danger

Przykłady

écarter un adversaire

einen Gegner kaltstellen, ausschalten

écarter un adversaire
écarter la candidature dequelqu’un | jemand qn

jemandes Bewerbung ablehnen

écarter la candidature dequelqu’un | jemand qn
écarter un obstacle

ein Hindernis beseitigen, wegräumen

écarter un obstacle
écarter une solution, une proposition

eine Lösung, einen Vorschlag ablehnen, verwerfen

écarter une solution, une proposition
écarterquelqu’un | jemand qn d’un emploi

jemanden aus einer Stellung entfernen

écarterquelqu’un | jemand qn d’un emploi

Ukryj przykładyPokaż przykłady

entfernen (von)
écarter de quelqu’un | jemandqn du bon chemin

écarter de quelqu’un | jemandqn du bon chemin
abbringen (von)
écarter de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

écarter de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

écarterquelqu’un | jemand qn du droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden vom rechten Weg abbringen

écarterquelqu’un | jemand qn du droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
écarterquelqu’un | jemand qn de son devoir

jemanden von seiner Pflicht abhalten

écarterquelqu’un | jemand qn de son devoir

[ekaʀte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

s’écarter de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich entfernen (von)

s’écarter de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’écarter

zur Seite rücken

s’écarter
s’écarter foule

sich teilen

s’écarter foule
s’écarter

zurückweichen

s’écarter
s’écarter du (bon) chemin

vom Weg abkommen

sich verlaufen

s’écarter du (bon) chemin
s’écarter du droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vom rechten Weg abkommen

auf Abwege geraten

s’écarter du droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’écarter du but, d’une ligne politiqueet cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vom Ziel, von einem politischen Kurset cetera | etc., und so weiter etc abweichen

s’écarter du but, d’une ligne politiqueet cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’écarter du sujet

vom Thema abkommen, abschweifen

nicht bei der Sache bleiben

s’écarter du sujet

Ukryj przykładyPokaż przykłady