vent- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„vent“: masculin

vent

[vɑ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wind Tendenz, Neigung Darmwind Inne przykłady...

Windmasculin | Maskulinum m
vent

vent

Przykłady

qui sème le vent récolte la tempête proverbe | sprichwörtlichprov

wer Wind sät, wird Sturm ernten

qui sème le vent récolte la tempête proverbe | sprichwörtlichprov
observer d’où vient le vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Lage sondieren

observer d’où vient le vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Autant en emporte le vent Mitchell

Vom Winde verweht

Autant en emporte le vent Mitchell
les îlesféminin pluriel | Femininum Plural fpl du Vent

die Inselnféminin pluriel | Femininum Plural fpl über dem Winde

les îlesféminin pluriel | Femininum Plural fpl du Vent
ils (se) sont dispersés aux quatre vents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie sind in alle Winde zerstreut

ils (se) sont dispersés aux quatre vents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cette maison est ouverte à tous (les) vents, aux quatre vents

in diesem Haus zieht es von allen Seiten

cette maison est ouverte à tous (les) vents, aux quatre vents
à l’abri du vent

windgeschützt

im Windschatten

à l’abri du vent
c’est du vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist leeres Gerede

c’est du vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il a le vent en poupe ou dans le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat Glück, eine Glückssträhne

il a le vent en poupe ou dans le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’y a pas un souffle , un brin de vent familier | umgangssprachlichfam

es weht kein Lüftchen

il n’y a pas un souffle , un brin de vent familier | umgangssprachlichfam
il n’y a pas de vent

es ist windstill

il n’y a pas de vent
aller comme le vent

wie der Wind laufen

aller comme le vent
être dans le vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in sein

modern, zeitgemäß, aktuell sein

être dans le vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir du vent dans les voiles familier | umgangssprachlichfam

Schlagseite haben

avoir du vent dans les voiles familier | umgangssprachlichfam
avoir du vent dans les voiles ivrogne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwanken

avoir du vent dans les voiles ivrogne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sous le vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

in Lee

im Windschatten

sous le vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
flotter au (gré du) vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

im Wind(e) treiben

flotter au (gré du) vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
flotter au vent

im Wind(e) flattern, wehen

flotter au vent
côtémasculin | Maskulinum m du vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Luv(seite)féminin | Femininum f

Windseiteféminin | Femininum f

côtémasculin | Maskulinum m du vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
au ventlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

in Luv

au ventlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
au ventlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv

im Wind(e)

au ventlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv
(les) cheveux au vent

mit wehenden Haaren

(les) cheveux au vent
quel bon vent vous amène? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

welchem glücklichen Umstand verdanke ich Ihren Besuch?

quel bon vent vous amène? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bon vent! ironique | ironischiron

geh mit Gott, aber geh!

bon vent! ironique | ironischiron
avoir le vent en poupe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Glück, eine Glückssträhne haben

avoir le vent en poupe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir vent dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von etwas Wind bekommen

avoir vent dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
par un jour de grand vent

an einem stürmischen Tag

par un jour de grand vent
il est passé en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er war nur auf einen Sprung da

il est passé en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
elle est coiffée en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ihr Haar ist zerzaust, wirr

elle est coiffée en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hereinstürzen

entrer en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coupmasculin | Maskulinum m de vent

Windstoßmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de vent
le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent se lève
il y a, il fait du vent

es ist windig

il y a, il fait du vent
vent de sable

Sandsturmmasculin | Maskulinum m

vent de sable
marcher contre le vent

sich gegen den Wind stemmen

marcher contre le vent
contre vents et marées (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

allen Widerständen, Hindernissen zum Trotz

contre vents et marées (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
directionféminin | Femininum f, forceféminin | Femininum f du vent

Windrichtungféminin | Femininum f, -stärkeféminin | Femininum f

directionféminin | Femininum f, forceféminin | Femininum f du vent
vent du nord

Nordwindmasculin | Maskulinum m

vent du nord
vent du large

Seewindmasculin | Maskulinum m

vent du large
en plein vent

völlig frei stehend

en plein vent
vent contraire

Gegenwindmasculin | Maskulinum m

vent contraire

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Tendenzféminin | Femininum f
vent tendance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vent tendance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Neigungféminin | Femininum f
vent

vent

Przykłady

un vent de panique souffla sur l’assemblée

in der Versammlung brach eine Panik aus

un vent de panique souffla sur l’assemblée

(Darm)Windmasculin | Maskulinum m
vent

vent

Przykłady

lâcher un vent

einen Wind abgehen lassen

lâcher un vent

Przykłady

instrumentmasculin | Maskulinum m à vent musique | MusikMUS

Blasinstrumentneutre | Neutrum n

instrumentmasculin | Maskulinum m à vent musique | MusikMUS

Przykłady

vent solaire astronomie | AstronomieASTRON

Sonnenwindmasculin | Maskulinum m

vent solaire astronomie | AstronomieASTRON

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "vent"

"vent" Tłumaczenie Niemiecki

„vent“: masculin

vent

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "vent"

Synonimy dla "vent"