retour- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„retour“: masculin

[ʀ(ə)tuʀ]masculin | Maskulinum m

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

bon retour!

kommen Sie ou komm gut nach Hause!

bon retour!
le retour au calme

das Wiedereintreten der Ruhe

le retour au calme
retour à la nature

Rückkehr zur Natur

zurück zur Natur!

retour à la nature
retour à la normale

Normalisierungféminin | Femininum f

retour à la normale
retour au pouvoir

Rückkehr zur Macht

retour au pouvoir
retour en arrière cinéma | Film, KinoFILM

Rückblendeféminin | Femininum f

retour en arrière cinéma | Film, KinoFILM
à mon retour

bei meiner Rückkehr

à mon retour
(au) retour de

bei der Rückkehr von

(au) retour de
de retour chez moi

nach Hause zurückgekehrt, bei meiner Rückkehr nach Hause

de retour chez moi
sur le chemin du retourlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

auf dem Heim-, Rückweg

sur le chemin du retourlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
sans espoir de retour

ohne Hoffnung auf (eine) Rückkehr

sans espoir de retour
sans esprit de retour

ohne die Absicht zurückzukehren

sans esprit de retour
être de retour

zurück sein

être de retour
faire un retour sur soi-même (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf sich (accusatif | Akkusativacc) selbst besinnen

faire un retour sur soi-même (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

Rücksendungféminin | Femininum f
retour (≈ réexpédition)

retour (≈ réexpédition)

Przykłady

Rücksendungféminin | Femininum f
retour réexpédition

retour réexpédition
Rückgabeféminin | Femininum f
retour d’une marchandiseaussi | auch a.

retour d’une marchandiseaussi | auch a.

Przykłady

Wiederkehrféminin | Femininum f
retour du printemps, du froid, etc

retour du printemps, du froid, etc

Przykłady

Przykłady

retour d’âge

Wechseljahreneutre pluriel | Neutrum Plural npl

retour d’âge
retour de bâton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rückwirkungféminin | Femininum f auf den Urheber

Bumerangmasculin | Maskulinum m

retour de bâton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
retour de flamme technique, technologie | TechnikTECH

Flammenrückschlagmasculin | Maskulinum m

retour de flamme technique, technologie | TechnikTECH
retour de flamme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(negative, fatale) Rückwirkung

retour de flamme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
retour de flamme

Bumerangmasculin | Maskulinum m

retour de flamme
retour de flamme (≈ regain d’activité)

Wiederauflebenneutre | Neutrum n

retour de flamme (≈ regain d’activité)
retour de manivelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plötzlicher Umschwung

retour de manivelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
par un juste retour des choses

als gerechter Ausgleich

par un juste retour des choses
être sur le retour (d’âge) femme

in den Wechseljahren sein

être sur le retour (d’âge) femme
être sur le retour (d’âge) commencer à vieillir

allmählich alt werden

être sur le retour (d’âge) commencer à vieillir

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

en retour (≈ échange)

als Gegenleistung

dafür

en retour (≈ échange)
aimerquelqu’un | jemand qn sans espoir de retour

jemanden ohne Hoffnung auf Erwiderung lieben

aimerquelqu’un | jemand qn sans espoir de retour
payer son amour de retour

seine Liebe erwidern

payer son amour de retour

Przykłady

matchmasculin | Maskulinum m retour <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Rückspielneutre | Neutrum n

matchmasculin | Maskulinum m retour <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>