warten- Tłumaczenie Francuski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Francuski

"warten" Tłumaczenie Francuski

„warten“: transitives Verb

warten

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

entretenir

entretenir
warten Maschine, Gerät etc

warten Maschine, Gerät etc

„warten“: intransitives Verb

warten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

attendre

attendre (jemand | quelqu’unqn,etwas | quelque chose qc)
warten auf jemanden, etwas

warten auf jemanden, etwas

Przykłady

auf sich (Akkusativ | accusatifakk) warten lassen

se faire attendre

auf sich (Akkusativ | accusatifakk) warten lassen
das hat nicht lange auf sich (Akkusativ | accusatifakk) warten lassen

cela n’a pas tardé

das hat nicht lange auf sich (Akkusativ | accusatifakk) warten lassen
er wird nicht lange auf sich (Akkusativ | accusatifakk) warten lassen

il ne va pas tarder à venir

er wird nicht lange auf sich (Akkusativ | accusatifakk) warten lassen
da können sie lange warten! umgangssprachlich | familierumg

vous pouvez toujours attendre!

da können sie lange warten! umgangssprachlich | familierumg
warten bis …

attendre que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

warten bis …
warte nur! Drohung

attends un peu!

warte nur! Drohung
warte, wenn ich dich erwische!

gare à toi si je t’y reprends!

warte, wenn ich dich erwische!
mit etwas warten

remettreetwas | quelque chose qc à plus tard

mit etwas warten
worauf warten wir noch?

(mais,) qu’est-ce que nous attendons?

worauf warten wir noch?
diese Arbeit kann noch warten

ce travail ne presse pas

ce travail peut attendre

diese Arbeit kann noch warten
auf dich haben wir gerade noch gewartet! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

il ne manquait plus que toi!

auf dich haben wir gerade noch gewartet! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "warten"

warten, bis …

attendre que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

warten, bis …

warten, bis das Kind in den Brunnen gefallen ist

réagir quand il est trop tard

warten, bis das Kind in den Brunnen gefallen ist

gespannt auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) warten

être curieux de savoiretwas | quelque chose qc

attendreetwas | quelque chose qc avec impatience

gespannt auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) warten

bis zum letzten Moment warten

attendre la dernière minute

bis zum letzten Moment warten

auf eine Intuition warten

attendre l’inspiration

auf eine Intuition warten

bis zum letzten Augenblick warten

attendre la dernière minute

bis zum letzten Augenblick warten

da kann er warten, bis er schwarz wird

il peut attendre jusqu’à la saint-glinglin umgangssprachlich | familierumg

da kann er warten, bis er schwarz wird

warten, bis …

attendre jusqu’à ce que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

warten, bis …

warten wir (mal) ab!

attendons un peu!

warten wir (mal) ab!

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "warten"