Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "kaum"

"kaum" Tłumaczenie Francuski

„kaum“: Adverb

kaum

[kaʊm]Adverb | adverbe adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

à peine, ne … guère

à peine
kaum

kaum
ne … guère
kaum

kaum

Przykłady

es ist kaum zu glauben

c’est à peine croyable

es ist kaum zu glauben
es besteht kaum Hoffnung

il n’y a guère d’espoir

es besteht kaum Hoffnung
wohl kaum, ich glaube kaum Antwort

je ne le pense guère

wohl kaum, ich glaube kaum Antwort
kaum hatte er es gesagt, als …

il avait à peine dit cela que …

kaum hatte er es gesagt, als …
kaum, dass er den Mund aufmachte

il a à peine ouvert la bouche

c’est à peine s’il a ouvert la bouche

kaum, dass er den Mund aufmachte
er ist kaum sechs Jahre (alt)

il a à peine six ans

er ist kaum sechs Jahre (alt)
man sieht kaum etwas vor Dunkelheit etc

on n’y voit guère

man sieht kaum etwas vor Dunkelheit etc
man sieht kaum etwas von einem Schaden etc

on leoder | ou od la voit à peine

man sieht kaum etwas von einem Schaden etc
ich kann es kaum erwarten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

j’ai hâte de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

ich kann es kaum erwarten zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "kaum"

sich (vor MüdigkeitDativ | datif dat) kaum noch aufrecht halten können

pouvoir à peine se tenir debout de fatigue

sich (vor MüdigkeitDativ | datif dat) kaum noch aufrecht halten können

der Fehler ist kaum zu merken

le défaut est à peine perceptible

der Fehler ist kaum zu merken

mit kaum verhohlenem Spott

avec une moquerie à peine dissimulée

mit kaum verhohlenem Spott

wohl kaum!

penses-tubeziehungsweise | respectivement bzw. pensez-vous!

que non!

wohl kaum!

à peine sensible

nichtoder | ou od kaum zu bewältigen sein

être ingérable

nichtoder | ou od kaum zu bewältigen sein

kaum ist sie da, schon stürzen sich alle auf sie

à peine est-elle arrivée que tout le monde se précipite sur elle

kaum ist sie da, schon stürzen sich alle auf sie

imperceptiblement

ein kaum zu erfüllender Wunsch

un souhait difficilement réalisable

ein kaum zu erfüllender Wunsch

presque inaudible

kaum hörbar

ich kann es kaum glauben!

j’ai de la peine à le croire!

je n’en reviens pas!

ich kann es kaum glauben!

kaum vorstellbar

à peine imaginable

kaum vorstellbar

kaum noch

à peine

kaum noch

das ist kaum glaublich

c’est à peine croyable

das ist kaum glaublich

ich kann es kaum erwarten, dass …

il me tarde de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)beziehungsweise | respectivement bzw. que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

ich kann es kaum erwarten, dass …

Synonimy dla "kaum"

Mangelware, rar, knapp, selten
nur (Hauptform), knapp
schlecht, schwerlich
haarscharf, knapp, soeben, beinahe, bald (ugs.), fast, hautnah (ugs.), annähernd, nahezu
gelegentlich, wenig, selten, rar
unbedeutend, überschaubar (ugs., ironisch), bescheiden (Summe, Lohn), gering, klein, wenig, winzig, dünn (ugs.), marginal

© OpenThesaurus.de

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Dziękujemy za Twoją opinię!