travers- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„travers“: préposition | adverbe

[tʀavɛʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép etadverbe | Adverb adv

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady

à traversquelque chose | etwas qc ou au travers dequelque chose | etwas qc

durch etwas (hindurch)

à traversquelque chose | etwas qc ou au travers dequelque chose | etwas qc
à travers les âges

durch alle Zeiten hindurch

im Wandel der Zeiten

à travers les âges
à travers bois

quer durch den Wald

à travers bois
à travers champs

querfeldein

à travers champs
jugerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc à travers ses préjugés

jemanden, etwas nach einer vorgefassten Meinung beurteilen

jugerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc à travers ses préjugés
passer au travers (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

darum herumkommen

passer au travers (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passer à travers encre, colle

durchschlagen

passer à travers encre, colle
passer à travers les rideaux lumière , passer au travers des rideaux

durch die Vorhänge dringen

passer à travers les rideaux lumière , passer au travers des rideaux
regarder à travers la vitre

durch die Scheibe (hindurch) sehen

regarder à travers la vitre

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

de travers

schief

de travers
de travers

schräg

de travers
de travers comprendre, fairequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verkehrt

de travers comprendre, fairequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de travers

falsch

de travers
tout va de travers

alles geht schief

tout va de travers
avaler de travers

sich verschlucken

avaler de travers
avoir le nez de travers

eine schiefe Nase haben

avoir le nez de travers
comprendre de travers

falsch verstehen

comprendre de travers
fairequelque chose | etwas qc de travers

etwas falsch, verkehrt machen

fairequelque chose | etwas qc de travers
marcher de travers

schwanken

torkeln

marcher de travers
mettre son chapeau de travers

den Hut schief, schräg ou verkehrt aufsetzen

mettre son chapeau de travers
prendrequelque chose | etwas qc de travers (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas krummnehmen, in die falsche Kehle bekommen

prendrequelque chose | etwas qc de travers (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
regarderquelqu’un | jemand qn de travers

jemanden schief ansehen

regarderquelqu’un | jemand qn de travers
regarderquelqu’un | jemand qn de travers plus fort

jemanden böse ansehen

regarderquelqu’un | jemand qn de travers plus fort
répondre de travers

falsch, verkehrt antworten

répondre de travers

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

en travers

quer

en travers
en travers dequelque chose | etwas qc

quer über etwas (datif | Dativdat ouaccusatif | Akkusativ acc)

en travers dequelque chose | etwas qc
arbre tombé en travers du chemin

quer über den Weg gefallener Baum

arbre tombé en travers du chemin
être allongé en travers du lit

quer auf, über dem Bett liegen

être allongé en travers du lit
se mettre en travers

sich quer stellen

se mettre en travers
se mettre en travers dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich einer Sache (datif | Dativdat) in den Weg stellen

se mettre en travers dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

par le travers marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

dwars

quer

par le travers marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
ventmasculin | Maskulinum m de travers

Dwarswindmasculin | Maskulinum m

ventmasculin | Maskulinum m de travers

[tʀavɛʀ]masculin | Maskulinum m

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

[tʀavɛʀ]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady