tort- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„tort“: masculin

tort

[tɔʀ]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Unrecht, Verschulden, Fehler Schaden, Nachteil

Unrechtneutre | Neutrum n
tort

tort
Verschuldenneutre | Neutrum n
tort (≈ faute)

tort (≈ faute)
Fehlermasculin | Maskulinum m
tort

tort

Przykłady

à tort

zu Unrecht

à tort
condamner, soupçonnerquelqu’un | jemand qn à tort

jemanden zu Unrecht verurteilen, verdächtigen

condamner, soupçonnerquelqu’un | jemand qn à tort
c’est à tort que l’on prétend cela

das wird zu Unrecht behauptet

c’est à tort que l’on prétend cela
divorce prononcé aux torts réciproques

Scheidungféminin | Femininum f aus beiderseitigem Verschulden

divorce prononcé aux torts réciproques
à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

à tort ou à raison
à tort et à travers

unüberlegt

drauflos

à tort et à travers
dépenser à tort et à travers

mit Geld um sich werfen

dépenser à tort et à travers
dans son ou en tort

im Unrecht

dans son ou en tort
c’est le conducteur qui est dans son, en tort

der Fahrer ist schuld, im Unrecht

die Schuld liegt beim Fahrer

c’est le conducteur qui est dans son, en tort
se mettre dans son tort

sich ins Unrecht setzen

se mettre dans son tort
ils se sentent dans leur tort

sie fühlen sich schuldig

ils se sentent dans leur tort
avoir tort

unrecht haben

avoir tort
il a tort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist falsch, ein Fehler von ihm zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il a tort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il a le tort de trop parler

sein Fehler ist, dass er zu viel redet

il a le tort de trop parler
on aurait tort de croire que …

es wäre falsch, irrig, verfehlt, ein Irrtum anzunehmen, dass …

on aurait tort de croire que …
j’aurais tort de ne pas en profiter

es wäre falsch (von mir) ou ein Fehler, das nicht auszunützen

j’aurais tort de ne pas en profiter
vous avez tort de vous fâcher

Sie haben keinen Grund, keinen Anlass, sich zu ärgern

vous avez tort de vous fâcher
il a tort de tant fumer

es ist nicht gut, dass er so viel raucht

er sollte lieber nicht so viel rauchen

il a tort de tant fumer
il n’a aucun tort

ihn trifft keine Schuld, keinerlei Verschulden

il n’a aucun tort
avoir des torts enversquelqu’un | jemand qn

jemandem gegenüber, an jemandem unrecht handeln

avoir des torts enversquelqu’un | jemand qn
chercher des torts àquelqu’un | jemand qn

versuchen, jemandem Fehler nachzuweisen

chercher des torts àquelqu’un | jemand qn
donner tort àquelqu’un | jemand qn personne

jemandem unrecht, nicht recht geben

donner tort àquelqu’un | jemand qn personne
les faits vous donnent tort

die Tatsachen widerlegen Sie ou beweisen, dass Sie unrecht haben

les faits vous donnent tort
c’est un tort

das ist ein Fehler

das ist falsch, verkehrt, nicht richtig

c’est un tort
c’est un tort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist falsch, verkehrt zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est un tort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être dans son tort

im Unrecht sein

schuld sein

être dans son tort
reconnaître ses torts

sein Unrecht einsehen

reconnaître ses torts

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Schadenmasculin | Maskulinum m
tort (≈ préjudice)

tort (≈ préjudice)
Nachteilmasculin | Maskulinum m
tort

tort

Przykłady

demander réparation d’un tort

Wiedergutmachung verlangen

demander réparation d’un tort
faire du tort àquelqu’un | jemand qn

jemandem schaden

jemandem Schaden zufügen

jemanden schädigen

faire du tort àquelqu’un | jemand qn
ça ne fait de tort à personne

damit schadet man niemandem

das schadet niemandem

das tut niemandem weh

ça ne fait de tort à personne
il s’est fait du tort

er hat sich (datif | Dativdat) selbst geschadet

il s’est fait du tort

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "tort"

"tort" Tłumaczenie Niemiecki

„tort“: masculin

tort

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "tort"

Synonimy dla "tort"