• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Fraulein

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Fraulein"

"Fraulein" Tłumaczenie Angielski

„Fräulein“: Neutrum

Fräulein

[ˈfrɔylain]Neutrum | neuter n <Fräuleins; Fräulein; umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. Fräuleins>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

young lady, girl, young woman lady Miss Miss miss madam waitress, girl saleswoman, shop assistant, salesgirl teacher, schoolma’m, schoolmarm governess, miss nanny Inne przykłady...

---

• young lady

  Fräulein junge Frau

  girl

  Fräulein junge Frau

  young woman

  Fräulein junge Frau
  Fräulein junge Frau

Przykłady

• kennen Sie das Fräulein?

  do you know the young lady?
  kennen Sie das Fräulein?
• das gnädige Fräulein hat keine Zeit

  Miss X (oder | orod förmlich madam) has no time
  das gnädige Fräulein hat keine Zeit
• das gnädige Fräulein hat keine Zeit von der Trägerin des Titels Lady

  her ladyship has no time
  das gnädige Fräulein hat keine Zeit von der Trägerin des Titels Lady

• lady

  Fräulein unverheiratete Frau
  Fräulein unverheiratete Frau

Przykłady

• ein älteres Fräulein

  an elderly lady, a spinster
  ein älteres Fräulein

• Miss

  Fräulein Geschichte | historyHIST in Verbindung mit Namen, Titel
  Fräulein Geschichte | historyHIST in Verbindung mit Namen, Titel

Przykłady

• (das) Fräulein Müller

  Miss Müller
  (das) Fräulein Müller
• (das) Fräulein Rita

  Miss Rita
  (das) Fräulein Rita
• die beiden Fräulein Müller

  the two Misses Müller, the two Miss Müllers
  die beiden Fräulein Müller
• (das) Fräulein Doktor

  (the) Doctor, Dr X
  (das) Fräulein Doktor
• Ihr Fräulein Schwester

  your sister
  Ihr Fräulein Schwester
• einen schönen Gruß an das Fräulein Tochter

  please remember me to your daughter
  einen schönen Gruß an das Fräulein Tochter
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Miss

  Fräulein Geschichte | historyHIST als Anrede in Verbindung mit Namen
  Fräulein Geschichte | historyHIST als Anrede in Verbindung mit Namen

Przykłady

• Fräulein Rita

  Miss Rita
  Fräulein Rita
• Liebes (oder | orod Sehr verehrtes) Fräulein Rita! als Briefanfang

  Dear Miss Rita
  Liebes (oder | orod Sehr verehrtes) Fräulein Rita! als Briefanfang

• miss madam

  Fräulein Geschichte | historyHIST als Anrede ohne Namen
  Fräulein Geschichte | historyHIST als Anrede ohne Namen

Przykłady

• gnädiges Fräulein

  Miss
  gnädiges Fräulein
• gnädiges Fräulein formell | formalform

  madam
  gnädiges Fräulein formell | formalform
• gnä’ Fräulein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  madam
  gnä’ Fräulein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gnä’ Fräulein

  ma’am
  gnä’ Fräulein
• gnä’ Fräulein

  auch | alsoa. mam, ma’m
  gnä’ Fräulein
• haben Sie etwas zu verzollen, Fräulein?

  have you anything to declare(, miss)?
  haben Sie etwas zu verzollen, Fräulein?
• Fräulein! im Restaurant etc

  waitress!
  Fräulein! im Restaurant etc
• Fräulein! im Laden etc

  excuse me!
  Fräulein! im Laden etc
• Fräulein! in der Schule

  miss!
  Fräulein! in der Schule
• kleines Fräulein zu einem Kind humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  miss, missy
  kleines Fräulein zu einem Kind humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• waitress

  Fräulein Kellnerin etc

  girl

  Fräulein Kellnerin etc
  Fräulein Kellnerin etc

• saleswoman

  Fräulein Verkäuferin

  salesgirl

  Fräulein Verkäuferin
  Fräulein Verkäuferin
• shop assistant besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Fräulein
  Fräulein

Przykłady

• das Fräulein kommt sofort

  the assistant will be with you immediately
  das Fräulein kommt sofort

• teacher

  Fräulein Geschichte | historyHIST Lehrerin
  Fräulein Geschichte | historyHIST Lehrerin
• schoolma’m

  Fräulein Geschichte | historyHIST

  schoolmarm

  Fräulein Geschichte | historyHIST
  Fräulein Geschichte | historyHIST

• governess

  Fräulein Geschichte | historyHIST Erzieherin

  miss

  Fräulein Geschichte | historyHIST Erzieherin
  Fräulein Geschichte | historyHIST Erzieherin

Przykłady

• sie haben ein neues französisches Fräulein

  they’ve got a new French governess
  sie haben ein neues französisches Fräulein

• nanny

  Fräulein Kinderfräulein
  Fräulein Kinderfräulein

Przykłady

• das Fräulein vom Amt Geschichte | historyHIST Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the (female telephone) operator, the telephone girl
  das Fräulein vom Amt Geschichte | historyHIST Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Fräulein vom Amt

  the central amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  das Fräulein vom Amt

Przykłady

• die Englischen Fräulein katholisch | CatholicKATH

  the InstituteSingular | singular sg of Mary, the Ladies of Loretto (Roman Catholic order of nuns for the education of young women)
  die Englischen Fräulein katholisch | CatholicKATH

„Frl.“: Abkürzung

Frl.

Abkürzung | abbreviation abk (= Fräulein)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Miss

---

• Miss

  Frl.
  Frl.

„Dingsda“: Maskulinum

Dingsda

m/f(Maskulinum | masculinem) <Dingsda; selten Dingsdas> umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Mr. what’s-his-name... the what’s-their-name... yesterday I met Mr. what’s-his-name...

---

Przykłady

• Herr Dingsda

  Mr. what’s-his-name, Mr. what-d’you-call-him

  auch | alsoa. Mr. thingumabob (oder | orod thingumajig, thingamy, thingummy) besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  Herr Dingsda
• die Dingsda, Frau [Fräulein] Dingsda

  Mrs. [Miss] what’s-her-name (oder | orod what-d’you-call-her)
  die Dingsda, Frau [Fräulein] Dingsda
• die Dingsdas

  the what’s-their-name, the what-d’you-call-’em
  die Dingsdas
• gestern traf ich den Dingsda

  yesterday I met (Mr.) what’s-his-name
  gestern traf ich den Dingsda
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Diktat“: Neutrum

Diktat

[dɪkˈtaːt]Neutrum | neuter n <Diktat(e)s; Diktate>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dictation dictate, diktat dictate

---

• dictation

  Diktat Geschriebenes
  Diktat Geschriebenes

Przykłady

• nach Diktat schreiben

  to take dictation
  nach Diktat schreiben
• das Diktat aufnehmen

  to take dictation
  das Diktat aufnehmen
• [Fräulein,] bitte zum Diktat!

  take a letter, please!
  [Fräulein,] bitte zum Diktat!
• Diktat schreiben Schulwesen | schoolSCHULE

  to write (oder | orod do) dictation
  Diktat schreiben Schulwesen | schoolSCHULE
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dictate

  Diktat Befehl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Diktat Befehl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. diktat

  Diktat Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Diktat Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sie mussten sich seinem Diktat fügen

  they had to submit to his dictate
  sie mussten sich seinem Diktat fügen
• das Versailler Diktat Geschichte | historyHIST

  the diktat of Versailles
  das Versailler Diktat Geschichte | historyHIST

• dictate

  Diktat Zwang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Diktat Zwang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Diktat der Mode

  the dictate(s) of fashion
  das Diktat der Mode

„Tochter“: Femininum

Tochter

[ˈtɔxtər]Femininum | feminine f <Tochter; Töchter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

daughter subsidiary company, subsidiary maidservant, waitress daughter

---

• daughter

  Tochter
  Tochter

Przykłady

• die Tochter des Hauses

  the daughter (oder | orod young lady) of the house
  die Tochter des Hauses
• höhere Töchter

  well-educated young ladies
  höhere Töchter
• natürliche Tochter

  illegitimate (oder | orod natural) daughter
  natürliche Tochter
• Ihre (oder | orod Ihr Fräulein) Tochter

  your daughter
  Ihre (oder | orod Ihr Fräulein) Tochter
• die Töchter des Landes literarisch | literaryliter

  the daughters of the land
  die Töchter des Landes literarisch | literaryliter
• eine Tochter Evas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a daughter of Eve, a woman
  eine Tochter Evas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• subsidiary company

  Tochter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tochtergesellschaft

  subsidiary

  Tochter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tochtergesellschaft
  Tochter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tochtergesellschaft

• maid(servant)

  Tochter Hausangestellte schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Tochter Hausangestellte schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• waitress

  Tochter Kellnerin schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  Tochter Kellnerin schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

• daughter

  Tochter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Tochter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• Vorsicht ist eine Tochter der Klugheit

  caution is the daughter of wisdom
  Vorsicht ist eine Tochter der Klugheit

„gnädig“: Adjektiv

gnädig

[ˈgnɛːdɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

merciful gracious, kind lenient, mild condescending generous Inne przykłady...

---

• merciful

  gnädig Tod, Schicksal etc
  gnädig Tod, Schicksal etc

Przykłady

• Gott ist gnädig und barmherzig

  God is merciful and gracious
  Gott ist gnädig und barmherzig
• Gott sei mir Sünder gnädig Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  God be merciful to me a sinner
  Gott sei mir Sünder gnädig Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Gott sei ihm gnädig

  God have mercy upon him
  Gott sei ihm gnädig

• gracious

  gnädig Herrscher etc

  kind

  gnädig Herrscher etc
  gnädig Herrscher etc

Przykłady

• der Herr ist ein gnädiger Gott

  the Lord is a gracious God
  der Herr ist ein gnädiger Gott
• mit Ihrer gnädigen Erlaubnis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  with your kind permission
  mit Ihrer gnädigen Erlaubnis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• sei so gnädig und steh auf ironisch | ironicallyiron

  please be so kind as to get up
  sei so gnädig und steh auf ironisch | ironicallyiron

• lenient

  gnädig Urteil, Strafe etc

  mild

  gnädig Urteil, Strafe etc
  gnädig Urteil, Strafe etc

• condescending

  gnädig Lächeln etc ironisch | ironicallyiron
  gnädig Lächeln etc ironisch | ironicallyiron

• generous

  gnädig Laune etc ironisch | ironicallyiron
  gnädig Laune etc ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• gnädige Frau in der Anrede

  Madam
  gnädige Frau in der Anrede
• gnädiges Fräulein obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  Madam, Miss
  gnädiges Fräulein obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• gnädiger Herr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  Sir
  gnädiger Herr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]? von Butler, Kellner etc

  what does the gentleman [the lady, the young lady] require?
  was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]? von Butler, Kellner etc
• was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]? im Laden

  are you being attended to (oder | orod served)

  Sir [Madam, Miss]?
  was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]? im Laden
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• die gnädige Frau schläft noch Bezeichnung für Dienstherrschaft

  Mrs. X (oder | orod the lady of the house) is still asleep
  die gnädige Frau schläft noch Bezeichnung für Dienstherrschaft
• das gnädige Fräulein

  Miss X
  das gnädige Fräulein
• der gnädige Herr

  Mr. X
  der gnädige Herr

„gnädig“: Adverb

gnädig

[ˈgnɛːdɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

graciously, mercifully

---

• graciously

  gnädig

  mercifully

  gnädig
  gnädig

Przykłady

• Gott hat sich gnädig seiner erbarmt

  God in His mercy had compassion on him
  Gott hat sich gnädig seiner erbarmt
• der König empfing ihn gnädig

  the king received him graciously
  der König empfing ihn gnädig
• machen Sie es gnädig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t be too hard
  machen Sie es gnädig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist noch gnädig davongekommen

  he got off rather lightly (oder | orod easy)
  er ist noch gnädig davongekommen
• gnädig mit jemandem verfahren

  to treatjemand | somebody sb leniently
  gnädig mit jemandem verfahren
• er lächelte gnädig ironisch | ironicallyiron

  he smiled condescendingly
  er lächelte gnädig ironisch | ironicallyiron
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„älter“: Adjektiv

älter

[ˈɛltər]Adjektiv | adjective adj <Komparativ | comparativekomp →alt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

older, elder senior, major, père, the elder elderly, older, old prior

---

• older

  älter mehr Jahre zählend
  älter mehr Jahre zählend
• elder (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  älter innerhalb der Familie
  älter innerhalb der Familie

Przykłady

• mein älterer Bruder

  my elder brother
  mein älterer Bruder
• die älteren Söhne der Bauern

  the older (oder | orod elder) sons of the farmers
  die älteren Söhne der Bauern
• älter als ich

  older than I (am) (me)
  älter als ich
• er ist ein Jahr älter als ich

  he is a year older than I am, he is one year my senior
  er ist ein Jahr älter als ich
• älter werden

  to get older
  älter werden
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• the elder (oder | orod older)

  älter mit Eigennamen
  älter mit Eigennamen
• senior, major, père (nachgestellt)

  älter
  älter

Przykłady

• der ältere Schmidt

  Schmidt senior
  der ältere Schmidt
• der ältere Cato

  Cato Major
  der ältere Cato
• die ältere Edda

  the Elder Edda
  die ältere Edda

• elderly

  älter ältlich

  older

  älter ältlich

  old

  älter ältlich
  älter ältlich

Przykłady

• ein älterer Herr

  an elderly gentleman
  ein älterer Herr
• ein älteres Fräulein

  an old woman
  ein älteres Fräulein
• ein älteres Fräulein nicht verheiratet

  an old spinster
  ein älteres Fräulein nicht verheiratet

• prior

  älter Rechtswesen | legal term, lawJUR
  älter Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• sein Anrecht ist älter

  his is the prior claim
  sein Anrecht ist älter

„Doktor“: Maskulinum

Doktor

[ˈdɔktɔr]Maskulinum | masculine m <Doktors; Doktoren [-ˈtoːrən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

doctor doctor

---

• doctor

  Doktor akademischer Grad
  Doktor akademischer Grad
• Doktor ehrenhalber → zobaczyć „Ehrendoktor“
  Doktor ehrenhalber → zobaczyć „Ehrendoktor“

Przykłady

• Doktor der Medizin [Philosophie, Theologie]

  Doctor of Medicine [Philosophy, Divinity]
  Doktor der Medizin [Philosophie, Theologie]
• den (oder | orod seinen) Doktor machen (oder | orod bauen umgangssprachlich | familiar, informalumg , Doktor werden

  to take (oder | orod work for) one’s doctor’s degree (oder | orod doctorate)
  den (oder | orod seinen) Doktor machen (oder | orod bauen umgangssprachlich | familiar, informalumg , Doktor werden
• jemanden zum Doktor machen (oder | orod promovieren)

  to makejemand | somebody sb a doctor, to confer the degree of doctor onjemand | somebody sb
  jemanden zum Doktor machen (oder | orod promovieren)
• zum Doktor promoviert werden

  to have the degree of doctor conferred on one
  zum Doktor promoviert werden
• jemanden mit (oder | orod als) Doktor anreden

  to addressjemand | somebody sb as doctor
  jemanden mit (oder | orod als) Doktor anreden
• Herr [Fräulein] Doktor N.

  Dr. N.
  Herr [Fräulein] Doktor N.
• Frau Doktor N promoviert

  Dr. N.
  Frau Doktor N promoviert
• Frau Doktor N Frau eines Doktors besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  Mrs. N.
  Frau Doktor N Frau eines Doktors besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• sehr geehrter Herr Doktor!

  dear doctor!
  sehr geehrter Herr Doktor!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• doctor

  Doktor Arzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Doktor Arzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• den Doktor holen

  to get (oder | orod call, send for) the doctor
  den Doktor holen
• er ist unser Doktor

  he is our family doctor (auch | alsoa. GP britisches Englisch | British EnglishBr
  er ist unser Doktor
• die Frau Doktor promoviert

  Dr. N.
  die Frau Doktor promoviert
• die Frau Doktor Arztfrau besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  the doctor’s wife
  die Frau Doktor Arztfrau besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

---

• very

  sehr vor adj & adv
  sehr vor adj & adv

Przykłady

• sehr bald

  very soon
  sehr bald
• er ist sehr beliebt

  he is very popular
  er ist sehr beliebt
• sehr erfreut! bei der Vorstellung

  how do you do? pleased to meet you!
  sehr erfreut! bei der Vorstellung
• das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

  that is very kind of you
  das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
• sehr gern

  with great pleasure
  sehr gern
• ich würde es sehr gern tun

  I should (oder | orod would) be very happy to do it
  ich würde es sehr gern tun
• sehr gut anerkennend

  very good, not bad at all
  sehr gut anerkennend
• sehr gut zustimmend

  very well
  sehr gut zustimmend
• sehr gut als Schulnote

  very good
  sehr gut als Schulnote
• du weißt sehr gut, dass …

  you know very well that …
  du weißt sehr gut, dass …
• er hält sich für sehr klug

  he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever
  er hält sich für sehr klug
• sehr liebenswürdig!

  very kind of you!
  sehr liebenswürdig!
• sehroft | often oft

  very often, more often than not
  sehroft | often oft
• das ist ja alles sehr schön, aber …

  that is all very well but …
  das ist ja alles sehr schön, aber …
• sehr viel vor dem Komparativ

  very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot
  sehr viel vor dem Komparativ
• sehr viel vor Substantiven

  plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of
  sehr viel vor Substantiven
• es ist schon sehr viel besser geworden

  it has become much better
  es ist schon sehr viel besser geworden
• er hat sehr viel Geld

  he has plenty of money
  er hat sehr viel Geld
• sehr viele

  a great many
  sehr viele
• sehr vieles blieb ungesagt

  a great deal remained unsaid
  sehr vieles blieb ungesagt
• ich verstand sehr wenig

  I understood very little
  ich verstand sehr wenig
• er hat sehr wenig Freunde

  he has very few friends
  er hat sehr wenig Freunde
• sehr wohl, mein Herr!

  very good, sir!
  sehr wohl, mein Herr!
• er weiß sehr wohl, dass …

  he knows very (oder | orod perfectly) well that …
  er weiß sehr wohl, dass …
• sie ist sehr wohl dazu imstande

  she is perfectly able to do that
  sie ist sehr wohl dazu imstande
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

  that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

  it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

  yes (do), certainly, please do, with pleasure
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• most

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  highly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  greatly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  extremely

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst
  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

Przykłady

• das ist sehr bedauerlich

  it is most regrettable, it is a great pity
  das ist sehr bedauerlich
• er kam zu sehr ungelegener Zeit

  he came at a most inconvenient time
  er kam zu sehr ungelegener Zeit
• es ist sehr wahrscheinlich

  it is highly probable
  es ist sehr wahrscheinlich

• very much

  sehr in Verbindung mit Verben

  greatly

  sehr in Verbindung mit Verben

  highly

  sehr in Verbindung mit Verben

  terribly

  sehr in Verbindung mit Verben

  awfully

  sehr in Verbindung mit Verben
  sehr in Verbindung mit Verben

Przykłady

• ich vermisse ihn sehr

  I miss him very much (oder | orod badly)

  I miss him terribly (oder | orod dreadfully)
  ich vermisse ihn sehr
• ich bedauere ihn sehr

  I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him
  ich bedauere ihn sehr
• das bedauere ich sehr

  I am very sorry about that
  das bedauere ich sehr
• ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

  I am very pleased to meet you
  ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
• es hat ihm sehr gefallen

  he liked it very much, he was very pleased with it
  es hat ihm sehr gefallen
• hat es dir gefallen? - ja, sehr!

  did you like it? — yes, very much (so)!
  hat es dir gefallen? - ja, sehr!
• da irrst du dich aber sehr

  you are very much mistaken there
  da irrst du dich aber sehr
• er ist sehr daran interessiert

  he is very interested in it
  er ist sehr daran interessiert
• er hat sich sehr bemüht

  he tried very hard
  er hat sich sehr bemüht
• du glaubst das sehr zu Unrecht

  you are very much mistaken in believing that
  du glaubst das sehr zu Unrecht
• ich bin sehr in Ihrer Schuld

  I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)
  ich bin sehr in Ihrer Schuld
• er bat mich so sehr, dass ich nachgab

  he begged me so much that I gave in
  er bat mich so sehr, dass ich nachgab
• er log, und zwar so sehr, dass …

  he was lying so much that …
  er log, und zwar so sehr, dass …
• er übertrieb so sehr, dass …

  he exaggerated to such a degree that …
  er übertrieb so sehr, dass …
• sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

  she wanted it so badly
  sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
• du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

  you know how much I was counting on you
  du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
• wie sehr auch immer

  however much, much as
  wie sehr auch immer
• wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

  however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try
  wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
• sehr geehrter Herr!

  Dear Sir
  sehr geehrter Herr!
• sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

  Dear Mr [Mrs, Miss] X
  sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
• sehr verehrte Anwesende!

  Ladies and Gentlemen
  sehr verehrte Anwesende!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Amt“: Neutrum

Amt

[amt]Neutrum | neuter n <Amt(e)s; Ämter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

office, bureau province, sphere of responsibility office, position, post, function duty, duties, function telephone exchange office divine service, sung mass

---

• office

  Amt Dienststelle

  bureau

  Amt Dienststelle
  Amt Dienststelle

Przykłady

• ein Amt leiten

  to be in charge of (oder | orod to run) an office
  ein Amt leiten
• Auswärtiges Amt Politik | politicsPOL

  Foreign Office britisches Englisch | British EnglishBr
  Auswärtiges Amt Politik | politicsPOL
• Auswärtiges Amt

  State Department amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Auswärtiges Amt
• auf einem Amt vorsprechen (oder | orod vorstellig werden)

  to call at an office
  auf einem Amt vorsprechen (oder | orod vorstellig werden)
• die städtischen Ämter Gebäude

  the municipal offices
  die städtischen Ämter Gebäude
• die städtischen Ämter Behörden

  the municipal authorities
  die städtischen Ämter Behörden
• statistisches Amt

  statistical bureau (oder | orod office)
  statistisches Amt
• Amt für Wetterdienst

  meteorological office

  weather bureau besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Amt für Wetterdienst
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• office

  Amt amtliche Tätigkeit

  position

  Amt amtliche Tätigkeit

  post

  Amt amtliche Tätigkeit

  auch | alsoa. function

  Amt amtliche Tätigkeit
  Amt amtliche Tätigkeit

Przykłady

• Übernahme eines Amtes Amtsantritt

  assumption of an office
  Übernahme eines Amtes Amtsantritt
• Übernahme eines Amtes Nachfolge im Amt

  succession to an office
  Übernahme eines Amtes Nachfolge im Amt
• in Amt und Würden sein

  to hold office, to be in a position of authority
  in Amt und Würden sein
• im Amt sein im Dienst

  to be on duty
  im Amt sein im Dienst
• jemanden für ein Amt wählen

  to electjemand | somebody sb to an office
  jemanden für ein Amt wählen
• sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden

  to leave (oder | orod resign) one’s office, to give up (oder | orod resign) one’s position
  sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden
• wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  skill comes with office
  wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• er kann dieses Amt nicht vergeben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  this office is not in his gift
  er kann dieses Amt nicht vergeben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• in Ausübung seines Amtes bei der Ausübung seiner Pflicht

  in the execution of his duty
  in Ausübung seines Amtes bei der Ausübung seiner Pflicht
• in Ausübung seines Amtes als Amtsinhaber

  in carrying out the functions of his office
  in Ausübung seines Amtes als Amtsinhaber
• in Ausübung seines Amtes während des Dienstes

  while on duty
  in Ausübung seines Amtes während des Dienstes
• jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) entlassen

  to removejemand | somebody sb from office, to relievejemand | somebody sb of his post (oder | orod position)
  jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) entlassen
• Untersuchung (oder | orod Anklage) von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  presentment
  Untersuchung (oder | orod Anklage) von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Richter von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  judge in ordinary
  Richter von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• von Amts wegen

  officially, ex officio
  von Amts wegen
• im Amt sein Politik | politicsPOL

  to be in office
  im Amt sein Politik | politicsPOL
• jemandes Amt übernehmen

  to succeed to sb’s office, to succeedjemand | somebody sb in office
  jemandes Amt übernehmen
• ein Amt übernehmen

  to take over an office
  ein Amt übernehmen
• ein Amt antreten Stelle antreten

  to take up office
  ein Amt antreten Stelle antreten
• ein Amt antreten Amtsgeschäfte aufnehmen

  to take up one’s (official) duties
  ein Amt antreten Amtsgeschäfte aufnehmen
• ein Amt antreten von Ministern etc

  to take office
  ein Amt antreten von Ministern etc
• unfähig, ein öffentliches Amt zu bekleiden

  incapable of holding public office
  unfähig, ein öffentliches Amt zu bekleiden
• öffentliches (oder | orod staatliches) Amt

  public office
  öffentliches (oder | orod staatliches) Amt
• kraft seines Amtes

  by virtue of his office
  kraft seines Amtes
• das Amt des Schatzmeisters bekleiden Schatzmeister sein

  to hold the office of treasurer
  das Amt des Schatzmeisters bekleiden Schatzmeister sein
• das Amt des Schatzmeisters bekleiden als Schatzmeister fungieren

  to act as treasurer
  das Amt des Schatzmeisters bekleiden als Schatzmeister fungieren
• ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben)

  to hold an office (oder | orod position)

  to fill a post
  ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben)
• ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben) von Ministern etc

  to hold office
  ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben) von Ministern etc
• ein Amt versehen Amtsinhaber sein

  to administer an office
  ein Amt versehen Amtsinhaber sein
• ein Amt versehen seine Pflichten ausüben

  to discharge one’s duties
  ein Amt versehen seine Pflichten ausüben
• sein Amt behalten, im Amt bleiben

  to continue in office, to keep (oder | orod retain) one’s position
  sein Amt behalten, im Amt bleiben
• jemandem ein Amt übertragen mit einem Amt betrauen

  to givejemand | somebody sb a post
  jemandem ein Amt übertragen mit einem Amt betrauen
• jemandem ein Amt übertragen ein Amt übergeben

  to hand over an office tojemand | somebody sb
  jemandem ein Amt übertragen ein Amt übergeben
• jemandem ein Amt übertragen beauftragen

  to commissionjemand | somebody sb
  jemandem ein Amt übertragen beauftragen
• Nachfolge in einem Amt

  succession to an office
  Nachfolge in einem Amt
• ein auf zwei Jahre verliehenes Amt

  an office tenable for two years
  ein auf zwei Jahre verliehenes Amt
• sich um ein Amt bewerben

  to apply for a position (oder | orod post)
  sich um ein Amt bewerben
• hohes Amt

  high position
  hohes Amt
• Verleihung eines Amtes Rechtswesen | legal term, lawJUR

  dation of an office
  Verleihung eines Amtes Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Amt eines Ministerpräsidenten (oder | orod Premierministers)

  office of prime minister (oder | orod premier)

  prime ministership, premiership
  Amt eines Ministerpräsidenten (oder | orod Premierministers)
• Amt eines Kanzlers

  office of chancellor, chancellorship
  Amt eines Kanzlers
• sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden von Kabinettsmitgliedern etc

  to leave office
  sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden von Kabinettsmitgliedern etc
• jemanden im Amt ablösen

  to supersedejemand | somebody sb, to replacejemand | somebody sb in office
  jemanden im Amt ablösen
• Vorgänger im Amt

  predecessor in office
  Vorgänger im Amt
• jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) suspendieren

  to suspendjemand | somebody sb from office
  jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) suspendieren
• jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen)

  to instal(l)jemand | somebody sb (in office)
  jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen)
• jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen) Politik | politicsPOL

  to inductjemand | somebody sb, to inauguratejemand | somebody sb
  jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen) Politik | politicsPOL
• ein Amt antretend Politik | politicsPOL

  ingoing
  ein Amt antretend Politik | politicsPOL
• jemanden aus dem Amt verdrängen

  to oustjemand | somebody sb from office
  jemanden aus dem Amt verdrängen
• Enthebung aus dem Amt Entlassung

  removal from office
  Enthebung aus dem Amt Entlassung
• Enthebung aus dem Amt Suspendierung

  suspension from office
  Enthebung aus dem Amt Suspendierung
• jemanden in ein Amt einschwören

  to swearjemand | somebody sb into office
  jemanden in ein Amt einschwören
• Amt eines Staatsbeamten Dienst

  civil service
  Amt eines Staatsbeamten Dienst
• einträgliches, müheloses Amt Pfründe

  sinecure
  einträgliches, müheloses Amt Pfründe
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• province, (sphere of) responsibility

  Amt Aufgabenbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Amt Aufgabenbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das ist nicht meines Amtes literarisch | literaryliter

  this is not my province
  das ist nicht meines Amtes literarisch | literaryliter
• es ist nicht meines Amtes, das zu tun

  it is not my job to do that
  es ist nicht meines Amtes, das zu tun

• duty, dutiesPlural | plural pl

  Amt Pflicht literarisch | literaryliter

  function(sPlural | plural pl)

  Amt Pflicht literarisch | literaryliter
  Amt Pflicht literarisch | literaryliter

Przykłady

• seines Amtes walten

  to perform one’s duties
  seines Amtes walten
• walte deines Amtes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s your job! do your job!
  walte deines Amtes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• (telephone) exchange (central amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Amt Geschichte | historyHIST Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  Amt Geschichte | historyHIST Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Przykłady

• (das) Amt, bitte!

  exchange, please!
  (das) Amt, bitte!
• Fräulein vom Amt

  (telephone) operator
  Fräulein vom Amt

• office

  Amt Religion | religionREL
  Amt Religion | religionREL

Przykłady

• geistliches (oder | orod priesterliches) Amt

  ecclesiastical office, ministry
  geistliches (oder | orod priesterliches) Amt
• erzbischöfliches [päpstliches] Amt

  archiepiscopate [papacy]
  erzbischöfliches [päpstliches] Amt
• Amt eines Pfarrers

  rectorate
  Amt eines Pfarrers
• Amt Christi

  office of Christ
  Amt Christi
• jemanden mit einem geistlichen Amt bekleiden

  to investjemand | somebody sb with an ecclesiastical officeauch | also a. a living britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden mit einem geistlichen Amt bekleiden
• jemanden für ein geistliches Amt vorschlagen dem Bischof

  to recommendjemand | somebody sb for institution to a benefice

  to presentjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden für ein geistliches Amt vorschlagen dem Bischof
• Besitz mehrerer Ämter

  plurality of benefices, pluralism
  Besitz mehrerer Ämter
• Handel mit geistlichen Ämtern

  simony
  Handel mit geistlichen Ämtern
• das Amt der Schlüssel

  the power of the keys
  das Amt der Schlüssel
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (divine) service

  Amt Religion | religionREL
  Amt Religion | religionREL
• (sung) mass

  Amt Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH
  Amt Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH

Przykłady

• ein Amt halten

  to hold (oder | orod perform) a service
  ein Amt halten