• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Cygnus Schwan

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Cygnus Schwan"

"Cygnus Schwan" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o schwand, Schwang, …schwanz czy Schwank?

„Schwan“: Maskulinum

Schwan

[ʃvaːn]Maskulinum | masculine m <Schwan(e)s; Schwäne>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

swan, mute swan Cygnus

---

• swan

  Schwan Zoologie | zoologyZOOL Gattg Cygnus
  Schwan Zoologie | zoologyZOOL Gattg Cygnus
• mute swan

  Schwan Zoologie | zoologyZOOL Höckerschwan, C. olor
  Schwan Zoologie | zoologyZOOL Höckerschwan, C. olor

Przykłady

• junger Schwan

  cygnet
  junger Schwan
• männlicher Schwan

  male swan, cob
  männlicher Schwan
• weiblicher Schwan

  female swan, pen
  weiblicher Schwan
• Schwarzer Schwan C. atratus

  black swan
  Schwarzer Schwan C. atratus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mein lieber Schwan! überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  by Jove!

  my word!
  mein lieber Schwan! überrascht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mein lieber Schwan! leicht drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now look here!
  mein lieber Schwan! leicht drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

• Cygnus

  Schwan Astronomie | astronomyASTRON Sternbild
  Schwan Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

„Cygnus“: noun

Cygnus

[ˈsignəs]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schwan

---

• Schwanmasculine | Maskulinum m (nördl. Sternbild)

  Cygnus astronomy | AstronomieASTRON
  Cygnus astronomy | AstronomieASTRON

„sterbend“: Adjektiv

sterbend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dying dying

---

• dying

  sterbend
  sterbend

Przykłady

• die sterbende Natur

  dying (oder | orod fading) nature
  die sterbende Natur
• „Der sterbende Schwan“

  “The Dying Swan” (scene from the ballet “Swan Lake” by Tchaikovsky)
  „Der sterbende Schwan“

• dying

  sterbend Feuer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sterbend Feuer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schwanen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

schwanen

[ˈʃvaːnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I have a sense of foreboding... I feel uneasy...

---

Przykłady

• mir schwant (oder | orod es schwant mir) nichts Gutes in Wendungen wie

  I have a sense of foreboding, I have misgivings
  mir schwant (oder | orod es schwant mir) nichts Gutes in Wendungen wie
• ihm hat schon lange geschwant, dass …

  he has long had the (oder | orod a) feeling (oder | orod presentiment) that …
  ihm hat schon lange geschwant, dass …
• mir schwant etwas

  I feel uneasy
  mir schwant etwas

„füttern“: transitives Verb

füttern

[ˈfʏtərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

feed feed give to eat, feed feed, cram fatten up feed

---

• feed

  füttern Tiere
  füttern Tiere

Przykłady

• die Pferde mit Hafer füttern

  to feed the horses (onoder | or od with) oats
  die Pferde mit Hafer füttern

• feed

  füttern Kinder, Kranke etc
  füttern Kinder, Kranke etc

• give (jemand | somebodysb) to eat, feed

  füttern ernähren umgangssprachlich | familiar, informalumg
  füttern ernähren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sie füttert ihren Mann gut

  she gives her husband plenty to eat, she feeds her husband well
  sie füttert ihren Mann gut

• feed

  füttern einpauken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  cram

  füttern einpauken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  füttern einpauken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• Schüler mit lateinischen Vokabeln füttern

  to cram students with Latin words
  Schüler mit lateinischen Vokabeln füttern

• fatten (up)

  füttern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR mästen
  füttern Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR mästen

• feed

  füttern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  füttern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„füttern“: intransitives Verb

füttern

[ˈfʏtərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

feed the cattle

---

• feed the cattle

  füttern
  füttern

„'Füttern“: Neutrum

füttern

Neutrum | neuter n <Fütterns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

do not feed the swans!

---

Przykłady

• Füttern der Schwäne verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  do not feed the swans!
  Füttern der Schwäne verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• 'Füttern → zobaczyć „Fütterung“
  'Füttern → zobaczyć „Fütterung“

„verwandeln“: transitives Verb

verwandeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

convert, turn, change, transform, alter change, transform, alter turn, transform convert, change, transform, transmute reduce, convert change transubstantiate

---

• convert, turn, change, transform, alter (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  verwandeln umwandeln
  verwandeln umwandeln

Przykłady

• den Sessel in eine Couch verwandeln

  to convert the armchair into a couch
  den Sessel in eine Couch verwandeln

• change

  verwandeln verändern

  transform

  verwandeln verändern

  alter

  verwandeln verändern
  verwandeln verändern

Przykłady

• das Erlebnis hat ihn völlig verwandelt

  the experience changed him completely
  das Erlebnis hat ihn völlig verwandelt
• das Mondlicht hat den Raum völlig verwandelt

  the moonlight transformed the room completely
  das Mondlicht hat den Raum völlig verwandelt

• turn, transform (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  verwandeln verzaubern
  verwandeln verzaubern

Przykłady

• die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt

  the witch turned the prince into a frog
  die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt
• der Zauberkünstler hat das Ei in eine Ente verwandelt

  the magician transformed (oder | orod turned) the egg into a duck
  der Zauberkünstler hat das Ei in eine Ente verwandelt

Przykłady

• verwandeln (inAkkusativ | accusative (case) akk) machen zu

  turn (into), transform (into), reduce (to)
  verwandeln (inAkkusativ | accusative (case) akk) machen zu
• die Bomben haben die Stadt in einen Trümmerhaufen [Aschenhaufen] verwandelt

  the bombs turned the town into a heap of rubble [ashes]
  die Bomben haben die Stadt in einen Trümmerhaufen [Aschenhaufen] verwandelt
• etwas in Staub verwandeln

  to turnetwas | something sth to dust
  etwas in Staub verwandeln

• convert, change, transform, transmute (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  verwandeln Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH
  verwandeln Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Przykłady

• Energie in Bewegung verwandeln

  to convert energy into motion
  Energie in Bewegung verwandeln

• reduce

  verwandeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

  convert

  verwandeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch
  verwandeln Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Bruch

Przykłady

• einen Freistoß [Strafstoß] verwandeln Sport | sportsSPORT beim Fußball

  to score from a free kick [penalty]
  einen Freistoß [Strafstoß] verwandeln Sport | sportsSPORT beim Fußball

• change

  verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT Szene, Schauplatz etc
  verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT Szene, Schauplatz etc

• transubstantiate

  verwandeln Religion | religionREL Brotund | and u. Wein
  verwandeln Religion | religionREL Brotund | and u. Wein

„verwandeln“: reflexives Verb

verwandeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change completely, alter radically turn shift, change metamorphose

---

Przykłady

• sich verwandeln die Gestalt ändern

  turn (oder | orod transform) (oneself), metamorphose (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
  sich verwandeln die Gestalt ändern
• Zeus verwandelte sich in einen Schwan

  Zeus turned himself into a swan
  Zeus verwandelte sich in einen Schwan

• change completely

  verwandeln völlig anders werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  alter radically

  verwandeln völlig anders werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verwandeln völlig anders werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• turn

  verwandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verwandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Liebe hat sich in Hass verwandelt

  his love turned (in)to hate
  seine Liebe hat sich in Hass verwandelt

• shift

  verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT von Schauplatz, Szene etc

  change

  verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT von Schauplatz, Szene etc
  verwandeln Theater | theatre, theaterTHEAT von Schauplatz, Szene etc

• metamorphose (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  verwandeln Zoologie | zoologyZOOL
  verwandeln Zoologie | zoologyZOOL

„Verwandeln“: Neutrum

verwandeln

Neutrum | neuter n <Verwandelns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Verwandeln → zobaczyć „Verwandlung“
  Verwandeln → zobaczyć „Verwandlung“

„Gestalt“: Femininum

Gestalt

[-ˈʃtalt]Femininum | feminine f <Gestalt; Gestalten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shape, form, appearance figure, frame, stature, build form, figure, shape, apparition form, shape, guise figure, character, person figure, personality, character shape form gestalt, configuration, form

---

• shape

  Gestalt äußere Form

  form

  Gestalt äußere Form

  appearance

  Gestalt äußere Form
  Gestalt äußere Form

Przykłady

• etwas hat die Gestalt eines Kegels

  etwas | somethingsth is the shape of a cone,etwas | something sth is conical (in shape)
  etwas hat die Gestalt eines Kegels
• die Gestalt eines Gebirges

  the shape of a mountain range
  die Gestalt eines Gebirges

• figure

  Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

  frame

  Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

  stature

  Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

  build

  Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>
  Gestalt Körperbeschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• er ist von hagerer Gestalt <nurSingular | singular sg>

  he is lanky
  er ist von hagerer Gestalt <nurSingular | singular sg>
• von menschlicher Gestalt <nurSingular | singular sg>

  anthropomorphous
  von menschlicher Gestalt <nurSingular | singular sg>
• der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote <nurSingular | singular sg>

  the Knight of the Rueful Countenance
  der Ritter von der traurigen Gestalt Don Quijote <nurSingular | singular sg>

• form

  Gestalt besonders undeutliche Erscheinung

  shape

  Gestalt besonders undeutliche Erscheinung
  Gestalt besonders undeutliche Erscheinung
• figure

  Gestalt besonders Person

  apparition

  Gestalt besonders Person
  Gestalt besonders Person

Przykłady

• im Hof stand eine dunkle Gestalt

  a dark figure stood in the yard
  im Hof stand eine dunkle Gestalt

• form

  Gestalt Verkörperung

  shape

  Gestalt Verkörperung

  guise

  Gestalt Verkörperung
  Gestalt Verkörperung

Przykłady

• in (der) Gestalt des Teufels

  in the guise of the devil
  in (der) Gestalt des Teufels
• Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an

  Zeus assumed (oder | orod took on) the form of a swan
  Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an
• das Unheil nahte in (der) Gestalt eines Polizisten

  trouble approached in the form of a policeman
  das Unheil nahte in (der) Gestalt eines Polizisten
• sich in seiner wahren Gestalt zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show one’s true colo(u)rs, to reveal one’s true character
  sich in seiner wahren Gestalt zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• figure

  Gestalt in einem Roman etc

  character

  Gestalt in einem Roman etc

  person

  Gestalt in einem Roman etc
  Gestalt in einem Roman etc

• figure, person(ality), character

  Gestalt Persönlichkeit
  Gestalt Persönlichkeit

Przykłady

• er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation

  he was one of the most important figures of the Reformation
  er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation

• shape

  Gestalt Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gestalt Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• der Plan nahm allmählich (feste) Gestalt an

  the plan was gradually taking shape (oder | orod shaping up)
  der Plan nahm allmählich (feste) Gestalt an
• einer Sache Gestalt geben

  to giveetwas | something sth shape (oder | orod form)
  einer Sache Gestalt geben

• form

  Gestalt Amtssprache <nurSingular | singular sg>
  Gestalt Amtssprache <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Hilfe in Gestalt von Geld <nurSingular | singular sg>

  aid in the form of money
  Hilfe in Gestalt von Geld <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• das Abendmahl in beiderlei Gestalt Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

  communion in both kinds (oder | orod under both elements)
  das Abendmahl in beiderlei Gestalt Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

• gestalt

  Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

  configuration

  Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

  form

  Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH
  Gestalt Psychologie | psychologyPSYCH

„wild“: Adjektiv

wild

[vɪlt]Adjektiv | adjective adj <wilder; wildest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wild, savage wild savage, wild wild, rugged wild, tomboyish, boisterous mad, furious wild wild wild wild Inne tłumaczenia...

---

• wild

  wild nicht domestiziert

  savage

  wild nicht domestiziert
  wild nicht domestiziert

Przykłady

• wilde Schwäne

  wild swans
  wilde Schwäne
• wilde Tiere Raubtiere

  wild animals
  wilde Tiere Raubtiere
• wild lebend Zoologie | zoologyZOOL Tier

  wild, feral, undomesticated
  wild lebend Zoologie | zoologyZOOL Tier
• wild werden

  to go (oder | orod become, run) wild
  wild werden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• wild

  wild Blume etc
  wild Blume etc

Przykłady

• wilder Wald

  natural forest
  wilder Wald
• wild vorkommen

  to occur in the wild
  wild vorkommen
• wild wachsen

  to grow wild
  wild wachsen
• wild wachsend Botanik | botanyBOT Pflanze

  wild
  wild wachsend Botanik | botanyBOT Pflanze
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• savage

  wild unzivilisiert, im Naturzustand lebend

  wild

  wild unzivilisiert, im Naturzustand lebend
  wild unzivilisiert, im Naturzustand lebend

Przykłady

• ein wilder Stamm

  a savage tribe
  ein wilder Stamm
• die wilden Sitten dieses Volkes

  the savage customs of this people
  die wilden Sitten dieses Volkes
• wilder Mann Schreckgespenst

  bugbear, bugaboo, bo(o)g(e)yman
  wilder Mann Schreckgespenst
• die Menschen in dieser Gegend leben noch völlig wild

  the people in this region are still quite savage
  die Menschen in dieser Gegend leben noch völlig wild
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• wild

  wild unkultiviert, noch nicht von Menschenhand berührt

  rugged

  wild unkultiviert, noch nicht von Menschenhand berührt
  wild unkultiviert, noch nicht von Menschenhand berührt

Przykłady

• ein wildes Gebirgstal

  a wild mountain valley
  ein wildes Gebirgstal
• wilder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  virgin soil
  wilder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

• wild

  wild sehr lebhaft und laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  boisterous

  wild sehr lebhaft und laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild sehr lebhaft und laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. tomboyish

  wild von Mädchen
  wild von Mädchen

Przykłady

• ein wildes Kind

  a wild (oder | orod an unruly) child
  ein wildes Kind
• wilde Spiele

  wild games
  wilde Spiele
• seid nicht so wild!

  stop that horseplay!
  seid nicht so wild!

• mad

  wild wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  furious

  wild wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wild wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• jemanden wild machen

  to makejemand | somebody sb mad, to exasperate (oder | orod infuriate)jemand | somebody sb

  to maddenjemand | somebody sb
  jemanden wild machen
• mach mich nicht wild!

  don’t exasperate me!
  mach mich nicht wild!
• als er das hörte, wurde er gleich wild

  when he heard that he got mad (oder | orod he went off the deep end, he flew off the handle)

  when he heard that he hit the ceiling (oder | orod roof)

  when he heard that he saw red
  als er das hörte, wurde er gleich wild
• wenn man das sieht, könnte man wild werden

  it is maddening (oder | orod infuriating) to see that
  wenn man das sieht, könnte man wild werden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (ganz) wild auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be (totally) crazy (oder | orod mad) aboutetwas | something sth [sb]
  (ganz) wild auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• wild

  wild ungezügelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild ungezügelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wild → zobaczyć „Heer“
  wild → zobaczyć „Heer“
• wild → zobaczyć „Jagd“
  wild → zobaczyć „Jagd“
• wild → zobaczyć „Jäger“
  wild → zobaczyć „Jäger“
• wild → zobaczyć „Mann“
  wild → zobaczyć „Mann“

Przykłady

• eine wilde Horde [Bande]

  a wild horde [lot]
  eine wilde Horde [Bande]
• wilde Musik

  wild music
  wilde Musik
• wildes Treiben [Geschrei]

  wild activity (oder | orod goings-onPlural | plural pl) [screaming]
  wildes Treiben [Geschrei]

• wild

  wild ungebändigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild ungebändigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• wilde Leidenschaft [Blicke, Verwünschungen]

  wild passion [looks, curses]
  wilde Leidenschaft [Blicke, Verwünschungen]
• wilde See

  wild (oder | orod tempestuous) sea
  wilde See
• ein wilder Sturm der Entrüstung

  a wild (oder | orod fierce) storm of indignation
  ein wilder Sturm der Entrüstung

• wild

  wild zügellos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild zügellos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wild → zobaczyć „Westen“
  wild → zobaczyć „Westen“

Przykłady

• ein wildes Leben führen

  to lead a wild life
  ein wildes Leben führen
• er hat eine wilde Fantasie

  he has a wild imagination
  er hat eine wilde Fantasie
• hier herrschen ja wilde Sitten

  it is pretty wild here
  hier herrschen ja wilde Sitten

• wild

  wild wahnsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild wahnsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• wildes Lachen

  wild laughter
  wildes Lachen
• er rannte wie wild

  he ran like mad
  er rannte wie wild

• wild

  wild abenteuerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fantastic

  wild abenteuerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild abenteuerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• wilde Vermutungen [Geschichten]

  wild guesses [stories]
  wilde Vermutungen [Geschichten]

• wild

  wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  frenzied

  wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  frantic

  wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fierce

  wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein wilder Kampf entbrannte

  a wild fight broke out
  ein wilder Kampf entbrannte

• wild

  wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein wildes Durcheinander

  a wild mess
  ein wildes Durcheinander
• in wilder Flucht

  in wild (oder | orod [a] headlong) flight, in a rout
  in wilder Flucht

• wild

  wild ungepflegt, wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild ungepflegt, wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein wilder Bart

  a wild beard
  ein wilder Bart
• das Haar hing ihm wild in die Stirn

  his hair hung wild(ly) across his forehead
  das Haar hing ihm wild in die Stirn

• unauthorizedauch | also a. -s-, britisches Englisch | British EnglishBr

  wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  illegal

  wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  illicit

  wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wild → zobaczyć „Ehe“
  wild → zobaczyć „Ehe“

Przykłady

• wildes Parken [Zelten]

  unauthorized parking [camping]
  wildes Parken [Zelten]
• wilder Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  illicit (oder | orod under-the-counter) trade
  wilder Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• wilder Streik

  wildcat strike
  wilder Streik

Przykłady

• das ist (ja nur) halb so wild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it is not as bad as all that
  das ist (ja nur) halb so wild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• spurious

  wild Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physicsNUKL Physik | physicsPHYS Strahlen
  wild Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physicsNUKL Physik | physicsPHYS Strahlen

• wild

  wild Botanik | botanyBOT
  wild Botanik | botanyBOT
• wild → zobaczyć „Indigo“
  wild → zobaczyć „Indigo“

Przykłady

• wilde Triebe Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

  rank shoots, proud branches
  wilde Triebe Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
• wilder Reis

  wild rice
  wilder Reis
• wilder Wein

  Virginia creeper
  wilder Wein
• wilder Wein Parthenocissus quinquefolia, Parthenocissus tricuspidata

  auch | alsoa. American ivy, woodbine
  wilder Wein Parthenocissus quinquefolia, Parthenocissus tricuspidata
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wildes Fleisch Medizin | medicineMED

  proud flesh, granulationsPlural | plural pl
  wildes Fleisch Medizin | medicineMED

Przykłady

• wildes Gestein Bergbau | miningBERGB

  dead rock, barren ground
  wildes Gestein Bergbau | miningBERGB

„wild“: Adverb

wild

[vɪlt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wildly wildly

---

• wildly

  wild außer sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild außer sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er blickte wild um sich

  he looked (a)round wildly
  er blickte wild um sich
• wild um sich schlagen

  to lash out wildly
  wild um sich schlagen
• wild auflachen

  to give a wild laugh
  wild auflachen

Przykłady

• wild drauflosreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to talk without thinking
  wild drauflosreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wild drauflosschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to write furiously (oder | orod madly) without thinking
  wild drauflosschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wild entschlossen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hellbent
  wild entschlossen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• wildly

  wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Haare waren wild zerzaust

  his hair was wildly tousled
  seine Haare waren wild zerzaust
• es ging alles wild durcheinander

  there was a wild free-for-all
  es ging alles wild durcheinander
• alles wild durcheinanderwerfen

  to make a complete muddle of everything
  alles wild durcheinanderwerfen

„lieb“: Adjektiv

lieb

[liːp]Adjektiv | adjective adj <lieber; liebst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dear kind, good, nice dear, sweet, lovable, darling, lovely good, well-behaved Inne przykłady...

---

• dear

  lieb teuer, wert
  lieb teuer, wert

Przykłady

• ein lieber Freund

  a dear friend
  ein lieber Freund
• liebe Tante Anna als Anrede

  dear Aunt Anna
  liebe Tante Anna als Anrede
• Lieber Herr X

  Dear Mr X
  Lieber Herr X
• wie geht es deiner lieben Frau?

  how is your good wife?
  wie geht es deiner lieben Frau?
• mein liebes Kind auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  my dear child
  mein liebes Kind auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
• lieb geworden Gewohnheit etc

  cherished, dear
  lieb geworden Gewohnheit etc
• er verlor alles, was ihm lieb war

  he lost everything that was dear to him
  er verlor alles, was ihm lieb war
• er ist mir lieb und wert

  he is very dear to me
  er ist mir lieb und wert
• diese Menschen sind mir lieb und teuer

  these people are near and dear to me
  diese Menschen sind mir lieb und teuer
• ja, die lieben Verwandten! ironisch | ironicallyiron

  relatives, don’t you just love them!
  ja, die lieben Verwandten! ironisch | ironicallyiron
• wenn dir dein Leben lieb ist

  if you value your life
  wenn dir dein Leben lieb ist
• die liebe Sonne

  the blessed sun
  die liebe Sonne
• das liebe Brot

  the daily bread
  das liebe Brot
• jaja, das liebe Geld

  money, it truly is the root of all evil!
  jaja, das liebe Geld
• um des lieben Friedens willen

  for the sake of peace and quiet
  um des lieben Friedens willen
• jemanden [etwas] lieb behalten

  to holdjemand | somebody sb [sth] dear
  jemanden [etwas] lieb behalten
• jemanden lieb gewinnen

  to take tojemand | somebody sb, to come (oder | orod get) to likejemand | somebody sb, to become (oder | orod get, grow) fond ofjemand | somebody sb
  jemanden lieb gewinnen
• lieb haben

  to like, to be fond of
  lieb haben
• lieb haben stärker

  to love
  lieb haben stärker
• jemanden lieb haben

  to be fond ofjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb dear
  jemanden lieb haben
• jemanden lieb haben umarmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a (big) hug
  jemanden lieb haben umarmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie haben sich (oder | orod einander) lieb

  they love each other (oder | orod one another)
  sie haben sich (oder | orod einander) lieb
• wen Gott lieb hat, den züchtigt er Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  whom God loveth he chasteneth
  wen Gott lieb hat, den züchtigt er Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• sich lieb Kind bei jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to worm oneself into sbs favo(u)r, to ingratiate oneself withjemand | somebody sb
  sich lieb Kind bei jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei jemandem lieb Kind sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in sbs good books
  bei jemandem lieb Kind sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat kaum das liebe Leben

  he can hardly keep body and soul together
  er hat kaum das liebe Leben
• den lieben langen Tag

  all day long
  den lieben langen Tag
• sie hat die lieben langen Jahre gewartet

  she has waited during all those long years
  sie hat die lieben langen Jahre gewartet
• manches liebe Mal, manch liebes Mal

  many a good time
  manches liebe Mal, manch liebes Mal
• seine liebe Not (oder | orod Last, Sorge) mit jemandem [etwas] haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a lot of trouble withjemand | somebody sb [sth]
  seine liebe Not (oder | orod Last, Sorge) mit jemandem [etwas] haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nun hat die liebe Seele Ruh umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thats the lot, you had better be satisfied now
  nun hat die liebe Seele Ruh umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das weiß der liebe Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  heaven (only) knows!
  das weiß der liebe Himmel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du lieber Himmel! du liebe Güte (oder | orod Zeit, Neune)! du liebes bisschen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good heavens! goodness gracious! dear me!
  du lieber Himmel! du liebe Güte (oder | orod Zeit, Neune)! du liebes bisschen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mein lieber Mann (oder | orod Schwan)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my dear chap, I can tell you!
  mein lieber Mann (oder | orod Schwan)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kind

  lieb freundlich, nett

  good

  lieb freundlich, nett

  nice

  lieb freundlich, nett
  lieb freundlich, nett

Przykłady

• würden Sie so lieb sein, mir zu helfen (oder | orod und mir helfen)?

  would you be so kind as to help me? would you be good enough to (oder | orod be so good as to) help me?
  würden Sie so lieb sein, mir zu helfen (oder | orod und mir helfen)?
• wie lieb von dir

  how kind of you
  wie lieb von dir
• mit lieben Grüßen

  kind regards
  mit lieben Grüßen

• dear, sweet, lovable, darling (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  lieb reizend, liebenswert

  lovely

  lieb reizend, liebenswert
  lieb reizend, liebenswert
• lieb → zobaczyć „Kerl“
  lieb → zobaczyć „Kerl“

Przykłady

• ein liebes Gesicht

  a sweet face
  ein liebes Gesicht
• eine liebe Stimme

  a sweet voice
  eine liebe Stimme
• ein liebes kleines Mädchen

  a darling little girl
  ein liebes kleines Mädchen
• ist das Baby nicht lieb?

  isnt the baby sweet?
  ist das Baby nicht lieb?
• so ein liebes Ding

  such a little darling
  so ein liebes Ding
• welch ein lieber kleiner Garten

  what a lovely (oder | orod darling) little garden
  welch ein lieber kleiner Garten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• good, well-behaved (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  lieb brav, artig
  lieb brav, artig

Przykłady

• sei lieb!

  be a good boy (oder | orod girl)

  be good
  sei lieb!
• so bist du lieb

  theres a good boy (oder | orod girl)
  so bist du lieb
• die Kinder waren sehr lieb

  the children were very good
  die Kinder waren sehr lieb

Przykłady

• es ist mir lieb, dass …

  I am glad that …, I am pleased to hear that …
  es ist mir lieb, dass …
• es ist mir nicht lieb, dass …

  I dont like it that …
  es ist mir nicht lieb, dass …
• das ist mir gar nicht lieb

  I dont like that at all
  das ist mir gar nicht lieb
• es wäre mir lieb, wenn …

  I would be glad if …
  es wäre mir lieb, wenn …
• er gab mir mehr, als mir lieb war

  he gave me more than I really wanted
  er gab mir mehr, als mir lieb war
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Unsere Liebe Frau Religion | religionREL

  Our Lady, the Blessed Virgin
  Unsere Liebe Frau Religion | religionREL
• der liebe Gott

  the good Lord
  der liebe Gott

„lieb“: Adverb

lieb

[liːp]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dearly, fondly kindly sweetly well, nicely

---

• dearly

  lieb mit Gefühl

  fondly

  lieb mit Gefühl
  lieb mit Gefühl

Przykłady

• denk ein bisschen lieb an mich

  think fondly of me
  denk ein bisschen lieb an mich

• kindly

  lieb freundlich
  lieb freundlich

Przykłady

• sie haben uns sehr lieb behandelt

  they treated us very kindly
  sie haben uns sehr lieb behandelt

• sweetly

  lieb zärtlich
  lieb zärtlich

Przykłady

• jemanden lieb anschauen

  to look atjemand | somebody sb sweetly
  jemanden lieb anschauen

• well

  lieb artig

  nicely

  lieb artig
  lieb artig

Przykłady

• die Kinder haben sich sehr lieb benommen

  the children behaved very well
  die Kinder haben sich sehr lieb benommen

„'Liebe das“: Neutrum

lieb

Neutrum | neuter n <Lieben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he said a lot of nice things about her... to be kind to... my best wishes!...

---

Przykłady

• etwas Liebes in Wendungen wie

  something nice (oder | orod kind, pleasant)
  etwas Liebes in Wendungen wie
• er sagte viel Liebes und Gutes von ihr

  he said a lot of nice things about her
  er sagte viel Liebes und Gutes von ihr
• jemandem etwas Liebes erweisen (oder | orod antun)

  to be kind tojemand | somebody sb
  jemandem etwas Liebes erweisen (oder | orod antun)
• alles Liebe und Gute!

  my best wishes!
  alles Liebe und Gute!
Ukryj przykładyPokaż przykłady