transform- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"transform" Tłumaczenie Niemiecki

„transform“: transitive verb

transform

[trænsˈfɔː(r)m]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

umgestalten, -bilden, -formen, verwandeln umwandeln, verwandeln, verändern bekehren transformieren, umspannen, -formen, umformen, -gestalten umgestalten, -wandeln

umgestalten, -bilden, -formen, verwandeln (into, to inaccusative (case) | Akkusativ akk zu)
transform change shape of

transform change shape of

Przykłady

a caterpillar transformed into a butterfly

eine Raupe, die sich in einen Schmetterling verwandelt hat

a caterpillar transformed into a butterfly

umwandeln, verwandeln, verändern
transform change character of

transform change character of

Przykłady

ten years in India transformed him

zehn Jahre in Indien haben ihn verändert

ten years in India transformed him

bekehren
transform religion | ReligionREL

transform religion | ReligionREL

transformieren
transform electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

transform electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
umspannen, -formen
transform electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

transform electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
umformen, -gestalten
transform mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

transform mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

umgestalten, -wandeln
transform physics | PhysikPHYS

transform physics | PhysikPHYS

„transform“: intransitive verb

transform

[trænsˈfɔː(r)m]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich verwandeln, sich umbilden, verwandeln, verwandeln umwandeln, -bilden, -gestalten, umformen, -gestalten

sich verwandeln, sich umbilden (into zu)
transform

transform
verwandeln, (gänzlich) umformen, -gestalten
transform transmogrify

transform transmogrify
umwandeln, -bilden, -gestalten, verwandeln (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
transform transmute

transform transmute
transform syn → zobaczyć „convert“

transform syn → zobaczyć „convert“
transform → zobaczyć „metamorphose“

transform → zobaczyć „metamorphose“
transform → zobaczyć „transfigure“

transform → zobaczyć „transfigure“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "transform"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Ich rufe die Kommission eindringlich dazu auf, ihre Worte in Taten umzusetzen.

I urge the Commission to transform its words into real action.

Źródło: Europarl

Virtuelle Börsengewinne haben sich in reale Verluste verwandelt.

Virtual stock market gains have transformed into real losses.

Źródło: Europarl

Der Wohlfahrtsstaat verwandelte sich in ein System endemischer Verschwendung.

The welfare state was transformed into a system of endemic waste.

Źródło: News-Commentary

Die brutalen Methoden der ägyptischen Falken haben auch die Opposition verändert.

The brutal policies of Egypt s hawks ’ have also transformed the opposition.

Źródło: News-Commentary

Es muss die ganze Kohäsionspolitik umgestellt und neu strukturiert werden.

The entire cohesion policy has to be transformed and restructured.

Źródło: Europarl

Es würde unsere Energiewirtschaft völlig verändern.

It would transform our energy industry completely.

Źródło: Europarl

Doch die Konjunkturmaßnahmen verwandelten eine Bankenkrise in eine Finanz- und Staatsschuldenkrise.

But the stimulus measures transformed a banking crisis into a fiscal and sovereign-debt crisis.

Źródło: News-Commentary

Während einer langen Generation durchlief das Land einen völligen Wandel.

Over a long generation, England was transformed.

Źródło: News-Commentary

NT: Wie hat sich die Popkultur durch den Unfall von Fukushima verändert?

NT: How has pop culture been transformed by the Fukushima accident?

Źródło: GlobalVoices

Die Internetrevolution hat die Welt verwandelt.

The internet revolution has transformed the world.

Źródło: Europarl

Was war Bedeutsames geschehen, daß sie mit einem Male aus allen Himmeln gestürzt war?

What was the extraordinary catastrophe that had transformed her?

Źródło: Books

Europa darf keine Festung werden.

Europe must not be transformed into some kind of fortress.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "transform"