• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• wie ein rohes Ei behandeln

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wie ein rohes Ei behandeln"

"wie ein rohes Ei behandeln" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ein, Eis, EIB czy eia?

„behandeln“: transitives Verb

behandeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

treat, deal with, handle deal with, treat treat, dress, attend treat, process

---

• treat

  behandeln umgehen mit

  deal with

  behandeln umgehen mit

  handle

  behandeln umgehen mit
  behandeln umgehen mit

Przykłady

• jemanden gut [schlecht] behandeln

  to treatjemand | somebody sb well [badly]
  jemanden gut [schlecht] behandeln
• jemanden anständig behandeln

  to treatjemand | somebody sb fairly (oder | orod decently)
  jemanden anständig behandeln
• jemanden mit Nachsicht behandeln

  to treatjemand | somebody sb considerately
  jemanden mit Nachsicht behandeln
• jemanden stiefmütterlich behandeln

  to treatjemand | somebody sb shabbily (oder | orod unkindly)
  jemanden stiefmütterlich behandeln
• jemanden als Gleichberechtigten (oder | orod wie seinesgleichen) behandeln

  to treatjemand | somebody sb as an equal
  jemanden als Gleichberechtigten (oder | orod wie seinesgleichen) behandeln
• sie weiß, wie man Kinder behandelt

  she knows how to handle children
  sie weiß, wie man Kinder behandelt
• eine Maschine pfleglich (oder | orod schonend) behandeln

  to treat (oder | orod handle) a machine with care
  eine Maschine pfleglich (oder | orod schonend) behandeln
• man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln

  he has to be handled with kid gloves (oder | orod very carefully, gingerly, tactfully)
  man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln
• jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to ignorejemand | somebody sb completely
  jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• deal with

  behandeln Thema, Frage etc

  treat

  behandeln Thema, Frage etc
  behandeln Thema, Frage etc

Przykłady

• wir werden diese Frage später behandeln

  we shall deal with this question later
  wir werden diese Frage später behandeln
• eine Angelegenheit oberflächlich behandeln

  to treat a matter superficially
  eine Angelegenheit oberflächlich behandeln
• einen Gegenstand erschöpfend behandeln

  to treat a subject exhaustively
  einen Gegenstand erschöpfend behandeln
• in einem Zusatzabkommen behandelt werden Politik | politicsPOL

  to be subject to (oder | orod dealt with in) a supplementary agreement
  in einem Zusatzabkommen behandelt werden Politik | politicsPOL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• treat (wegen for mit with)

  behandeln Medizin | medicineMED Person

  attend

  behandeln Medizin | medicineMED Person
  behandeln Medizin | medicineMED Person
• dress

  behandeln Medizin | medicineMED Wunde
  behandeln Medizin | medicineMED Wunde

Przykłady

• welcher Arzt behandelt Sie?

  who is your doctor?
  welcher Arzt behandelt Sie?
• jemanden wegen Gelbsucht behandeln

  to treatjemand | somebody sb for jaundice
  jemanden wegen Gelbsucht behandeln
• etwas mit kalten Umschlägen behandeln

  to treatetwas | something sth with cold compresses
  etwas mit kalten Umschlägen behandeln
• sich behandeln lassen

  to get medical treatment
  sich behandeln lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• treat, process (mit with)

  behandeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
  behandeln Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Przykłady

• etwas mit Asbest [Säure, Schwefel] behandeln

  to treatetwas | something sth with asbestos [acid

  sulfur amerikanisches Englisch | American EnglishUS -ph- britisches Englisch | British EnglishBr
  etwas mit Asbest [Säure, Schwefel] behandeln
• einen Werkstoff behandeln

  to process a material
  einen Werkstoff behandeln

„Behandeln“: Neutrum

behandeln

Neutrum | neuter n <Behandelns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Behandeln → zobaczyć „Behandlung“
  Behandeln → zobaczyć „Behandlung“

„Ei“: Neutrum

Ei

Neutrum | neuter n <Ei(e)s; Eier>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

egg egg, ovum eggs, spawn euros bomb balls handle ovolo, ovum

---

• egg

  Ei
  Ei

Przykłady

• ein frisch gelegtes Ei

  a new-laid (oder | orod freshly laid) egg
  ein frisch gelegtes Ei
• alte Eier

  stale eggs
  alte Eier
• ein befruchtetes Ei

  a fertilized egg, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr egg
  ein befruchtetes Ei
• ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  a hard-boiled egg
  ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  a soft-boiled egg
  ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  stuffed eggs
  gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  (stuffed) eggs Russian style
  russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  pickled eggs
  eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  poached eggs
  verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• ein Ei trennen

  to separate the yolk from the white
  ein Ei trennen
• ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  to beat an egg
  ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß

  to whip (oder | orod whisk) the white of an egg
  ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß
• (sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen

  to break an egg into the pan
  (sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen
• das Ei wird hart

  the egg is setting
  das Ei wird hart
• die Henne hat ein Ei gelegt

  the hen (has) laid an egg
  die Henne hat ein Ei gelegt
• aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)

  to break out of the shell
  aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)
• die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

  the demonstrators pelted him with rotten eggs
  die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they are as like as two peas (in a pod)
  sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln

  he has to be handled with kid gloves (oder | orod very carefully, gingerly, tactfully)
  man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln
• das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was outrageous
  das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fucking hell!
  ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie auf Eiern gehen

  to walk (oder | orod step, tread) gingerly, to walk (oder | orod tread) as if on eggs
  wie auf Eiern gehen
• sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)

  she looks as neat as a new pin (oder | orod spic[k]-and-span)

  she looks as if she had just stepped out of a bandbox
  sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)
• ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt

  I bought it for a song, I picked it up dirt-cheap, I got it for next to nothing
  ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt
• er ist kaum aus dem Ei gekrochen

  he is still wet behind the ears
  er ist kaum aus dem Ei gekrochen
• kümmere dich nicht um ungelegte Eier!

  don’t cross your bridges before you come to them!
  kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
• will das Ei klüger sein als die Henne?

  are you trying to teach your grandmother to suck eggs?
  will das Ei klüger sein als die Henne?
• das Ei des Kolumbus

  a solution of striking simplicity, an inspired solution
  das Ei des Kolumbus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• egg

  Ei Biologie | biologyBIOL

  ovum

  Ei Biologie | biologyBIOL
  Ei Biologie | biologyBIOL

Przykłady

• Eier ausbrüten [legen]

  to hatch [to lay] eggs
  Eier ausbrüten [legen]
• nur ein Ei legend

  uniparous
  nur ein Ei legend
• Eier legend

  egg-laying, oviparous
  Eier legend
• Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL

  bearing eggs
  Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL
• Eier tragend

  oviferous, ovigerous
  Eier tragend
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eggs

  Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>
  Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>
• spawnSingular | singular sg

  Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>
  Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

• euros

  Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Przykłady

• hundert Eier <Plural | pluralpl>

  a hundred (euros)
  hundert Eier <Plural | pluralpl>

• bomb

  Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Przykłady

• nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

  the Nuremberg egg (an egg-shaped watch)
  nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

• balls

  Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>
  Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Przykłady

• jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>

  to kickjemand | somebody sb in the balls
  jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>
• jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

  to punchjemand | somebody sb in the balls
  jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

• handle

  Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde
  Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

• ovolo

  Ei Architektur | architectureARCH

  ovum

  Ei Architektur | architectureARCH
  Ei Architektur | architectureARCH

„roh“: Adjektiv

roh

[roː]Adjektiv | adjective adj <roher; rohst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

raw, uncooked crude rough, unhewn, in its natural state rough unbroken rough, brutal, rude, coarse, uncouth unbleached, raw, gray, crude, grey, natural untanned, undressed gross in sheets Inne przykłady...

---

• raw

  roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc

  uncooked

  roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc
  roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc
• roh → zobaczyć „Ei“
  roh → zobaczyć „Ei“

Przykłady

• roher Schinken

  raw (oder | orod uncooked smoked) ham
  roher Schinken

• crude

  roh Öl, Metalle, Erze etc
  roh Öl, Metalle, Erze etc

Przykłady

• rohes Kupfer

  crude (oder | orod native) copper
  rohes Kupfer
• roher Zucker

  unrefined sugar
  roher Zucker
• rohes Erz

  crude ore
  rohes Erz

• rough

  roh Stein etc

  unhewn

  roh Stein etc

  in its natural state

  roh Stein etc
  roh Stein etc

• rough

  roh Entwurf, Plan etc
  roh Entwurf, Plan etc

Przykłady

• das ist erst ein roher Entwurf

  it’s only a rough draft
  das ist erst ein roher Entwurf
• die rohe Fassung eines Buches

  the rough draft of a book
  die rohe Fassung eines Buches
• nach roher Schätzung

  according to a rough estimate
  nach roher Schätzung

• unbroken

  roh Pferde
  roh Pferde

• rough

  roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rude

  roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  coarse

  roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  uncouth

  roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• brutal

  roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein roher Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a rough type
  ein roher Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein roher Kerl stärker

  a brute
  ein roher Kerl stärker
• mit roher Gewalt kann man da nichts erreichen

  brute force will get you nowhere
  mit roher Gewalt kann man da nichts erreichen

• unbleached

  roh Textilindustrie | textilesTEX besonders Leinen
  roh Textilindustrie | textilesTEX besonders Leinen
• raw

  roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

  crude

  roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc
  roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc
• gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  roh Textilindustrie | textilesTEX

  grey, natural britisches Englisch | British EnglishBr

  roh Textilindustrie | textilesTEX
  roh Textilindustrie | textilesTEX

• untanned

  roh LEDER Fell

  undressed

  roh LEDER Fell
  roh LEDER Fell

• in (looseoder | or od flat) sheets

  roh BUCHDRUCK Buch
  roh BUCHDRUCK Buch

• gross

  roh Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH brutto
  roh Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH brutto

Przykłady

• der rohe Betrag

  the gross amount
  der rohe Betrag

Przykłady

• im Rohen substantiviert

  in (the) rough
  im Rohen substantiviert
• die Statue ist im Rohen fertig

  the statue has been finished in the rough
  die Statue ist im Rohen fertig

„roh“: Adverb

roh

[roː]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

roughly roughly, rudely roughly, brutally, rudely, coarsely

---

• roughly

  roh grob
  roh grob

Przykłady

• ein roh gearbeiteter Tisch

  a roughly made table
  ein roh gearbeiteter Tisch
• ein roh behauener Stein

  a roughhewn stone
  ein roh behauener Stein

• roughly

  roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rudely

  roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• roh geschätzt

  roughly estimated
  roh geschätzt

• roughly

  roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rudely

  roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  coarsely

  roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• brutally

  roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jemanden roh behandeln

  to treatjemand | somebody sb roughly
  jemanden roh behandeln
• jemanden roh behandeln stärker

  to treatjemand | somebody sb brutally
  jemanden roh behandeln stärker

„ei“: Interjektion, Ausruf

ei

[ai]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oh, ah Inne przykłady...

---

• oh

  ei

  ah

  ei
  ei

Przykłady

• ei, ei!

  oho! well, well!
  ei, ei!
• ei, ei! ironisch | ironicallyiron

  fancy (that)!
  ei, ei! ironisch | ironicallyiron
• ei je!

  oh dear!
  ei je!
• ei, wie schön!

  oh, how nice!
  ei, wie schön!
• ei, wer kommt denn da!

  (just) look who’s here!
  ei, wer kommt denn da!
• ei, ei, sieh da!

  ah look! there now!
  ei, ei, sieh da!
• ei, sieh mal an!

  oho, look at this!
  ei, sieh mal an!
• ei, sieh mal an! ironisch | ironicallyiron

  just fancy that!
  ei, sieh mal an! ironisch | ironicallyiron
• ei du meine Güte!

  goodness me! dear me! goodness gracious!
  ei du meine Güte!
• ei der Tausend! ei der Daus!

  what the deuce! what the devil! what the dickens!
  ei der Tausend! ei der Daus!
• ei freilich! ei ja doch!

  oh yes, of course! why, of course! (oh) yes, indeed! naturally!
  ei freilich! ei ja doch!
• ei was!

  (ah,) nonsense!
  ei was!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nur in ei(, ei) machen kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

  to stroke (oder | orod pet, pat)jemand | somebody sb (oder | orodetwas | something sth)
  nur in ei(, ei) machen kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

„strabismus“: noun

strabismus

[strəˈbizməs]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Strabismus, Schielen

---

• Strabismusmasculine | Maskulinum m

  strabismus medicine | MedizinMED

  Schielenneuter | Neutrum n

  strabismus medicine | MedizinMED
  strabismus medicine | MedizinMED

Przykłady

• cross-eyed strabismus

  Schielen nach innen
  cross-eyed strabismus
• wall-eyed strabismus

  Schielen nach außen
  wall-eyed strabismus

„blue-eyed“: adjective

blue-eyed

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blauäugig weiß

---

• blauäugig

  blue-eyed
  blue-eyed

Przykłady

• blue-eyed boy especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Liebling (des Chefset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
  blue-eyed boy especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

• weiß (especially | besondersbesonders von Schwarzen gebraucht)

  blue-eyed White American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  blue-eyed White American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• blue-eyed devil pejorative | pejorativ, abwertendpej

  Weiße(r)
  blue-eyed devil pejorative | pejorativ, abwertendpej

„Weinstein“: Maskulinum

Weinstein

Maskulinum | masculine m <Weinstein(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

argol...

---

• Weinstein Chemie | chemistryCHEM → zobaczyć „Kaliumbitartrat“
  Weinstein Chemie | chemistryCHEM → zobaczyć „Kaliumbitartrat“

Przykłady

• roher Weinstein Chemie | chemistryCHEM

  argol, wine leesPlural | plural pl

  tartar
  roher Weinstein Chemie | chemistryCHEM

„herauskriechen“: intransitives Verb

herauskriechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crawl out

---

• crawl out

  herauskriechen
  herauskriechen

Przykłady

• aus dem Ei herauskriechen

  to come out (of the egg)
  aus dem Ei herauskriechen

„Holzessig“: Maskulinum

Holzessig

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wood vinegar

---

• wood vinegar

  Holzessig Chemie | chemistryCHEM
  Holzessig Chemie | chemistryCHEM

Przykłady

• roher Holzessig

  pyroligneous acid
  roher Holzessig

„wie“: interrogativ | Adverb

wie

[viː]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

how how how what what what

---

• how

  wie auf welche Art und Weise
  wie auf welche Art und Weise

Przykłady

• wie macht man das?

  how is that done?
  wie macht man das?
• er zeigte mir, wie man es macht

  he showed me how to do it
  er zeigte mir, wie man es macht
• wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are you?
  wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are things?
  wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht es dir?

  how are you?
  wie geht es dir?
• er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie

  he made it, but don’t ask me how
  er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie
• er weiß nicht so recht wie

  he doesn’t quite know how
  er weiß nicht so recht wie
• das musst du anders machen! wie denn?

  you can’t do it like that! how (should I do it) then?
  das musst du anders machen! wie denn?
• er erzählte ihm, wie es geschehen war

  he told him how it had happened
  er erzählte ihm, wie es geschehen war
• gewusst, wie

  you’ve just got to know how to do it
  gewusst, wie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• how

  wie wieso
  wie wieso

Przykłady

• wie konnte soetwas | something etwas geschehen?

  how could such a thing happen?
  wie konnte soetwas | something etwas geschehen?
• es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte

  I can’t understand how this could happen
  es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte
• wie das?

  how so?
  wie das?

• how

  wie in welchem Grade od Ausmaß
  wie in welchem Grade od Ausmaß

Przykłady

• wie alt ist er?

  how old is he? what age is he?
  wie alt ist er?
• wie hoch ist dieser Berg?

  how high is this mountain? what is the height of this mountain?
  wie hoch ist dieser Berg?
• wie tief ist der See?

  how deep is the lake? what is the depth of the lake?
  wie tief ist der See?
• wie spät ist es?

  what time is it? what’s the time?
  wie spät ist es?
• wie weit ist es bis zum Museum?

  how far is it to the museum?
  wie weit ist es bis zum Museum?
• wie lang(e) willst du noch warten?

  how much longer are you going to wait?
  wie lang(e) willst du noch warten?
• wie lang(e) ist das her?

  how long ago is it?
  wie lang(e) ist das her?
• wieoft | often oft bist du dort gewesen?

  how often have you been there?
  wieoft | often oft bist du dort gewesen?
• wie viel [viele]

  how much [many]
  wie viel [viele]
• wie viel Uhr ist es?

  what’s the time? what time is it?
  wie viel Uhr ist es?
• wie viel ist zwei plus zwei?

  what is two plus two? what do two and two make?
  wie viel ist zwei plus zwei?
• wie gefällt dir das Buch?

  (how) do you like the book?
  wie gefällt dir das Buch?
• du weißt, wie wenig man zum Leben braucht

  you know how little one needs to live
  du weißt, wie wenig man zum Leben braucht
• wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!

  how many times have I told you that!
  wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!
• wie sehr habe ich mir das gewünscht!

  how badly I wanted that!
  wie sehr habe ich mir das gewünscht!
• wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!

  what a lovely evening!
  wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!
• wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!

  I was so happy when I saw him (oder | orod to see him)!
  wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!
• wie merkwürdig!

  how strange!
  wie merkwürdig!
• wie schade!

  what a pity!
  wie schade!
• und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and how!
  und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• what

  wie welcher Art
  wie welcher Art

Przykłady

• wie? unhöflich

  what?
  wie? unhöflich
• wie bitte?

  (I beg your) pardon?
  wie bitte?
• wie war es im Kino?

  what was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr) like? how was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr)?
  wie war es im Kino?
• er erzählte ihr, wie es gewesen war

  he told her what it had been like
  er erzählte ihr, wie es gewesen war
• wie ist er?

  what is he like?
  wie ist er?
• wie ist das eigentlich, wenn …?

  what is it actually like when …?
  wie ist das eigentlich, wenn …?
• ich weiß, wie es ist, wenn …

  I know what it is like when …
  ich weiß, wie es ist, wenn …
• wie ist es mit dem Auto?

  what about the car?
  wie ist es mit dem Auto?
• wie war das mit dem Auto?

  what was that about the car?
  wie war das mit dem Auto?
• wie war das noch mit diesem Unfall?

  what exactly happened in the accident?
  wie war das noch mit diesem Unfall?
• wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

  how (oder | orod what) about (going for) a walk?
  wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• what

  wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc
  wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

Przykłady

• wie ist Ihr Name?

  what’s your name?
  wie ist Ihr Name?
• wie heißt,Hund‘ auf Englisch?

  what is (the word for) (oder | orod how do you say) ‘Hund’ in English?
  wie heißt,Hund‘ auf Englisch?
• wie nennt man jemanden, der viel raucht?

  what do you call (oder | orod what is the word for) someone who smokes a lot?
  wie nennt man jemanden, der viel raucht?
• ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

  I don’t know what this flower is called (oder | orod what the name of this flower is)

  I don’t know the name of this flower
  ich weiß nicht, wie diese Blume heißt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr

  that was a great joke, wasn’t it?
  der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr
• du bist doch hingegangen, wie?

  you did go (there), didn’t you?
  du bist doch hingegangen, wie?

• what

  wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc
  wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

Przykłady

• wie, hat er das wirklich gesagt?

  what, did he really say so?
  wie, hat er das wirklich gesagt?

„wie“: Konjunktion

wie

[viː]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

like such as … for example like, such as than both … and as however, no matter how just as keine direkte Übersetzung

---

Przykłady

• (so)… wie

  (as) … as
  (so)… wie
• er ist stark wie ein Bär

  he is (as) strong as an ox (oder | orod a horse)
  er ist stark wie ein Bär
• schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  like (oder | orod quick as) lightning, with lightning speed
  schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester

  she is as tall as her sister, she is her sister’s height
  sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester
• sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war

  she is as beautiful as her mother used to be
  sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war
• diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige

  this problem isn’t as easy as the previous one
  diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige
• Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser

  skyscrapers are ten times as high as normal houses
  Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser
• das kannst du (genau)so gut wie ich

  you can do that (just) as well as I can
  das kannst du (genau)so gut wie ich
• er ist so gut wie verlobt

  he is virtually (oder | orod as good as) engaged
  er ist so gut wie verlobt
• der Prozess ist so gut wie gewonnen

  the trial is virtually (oder | orod as good as) won
  der Prozess ist so gut wie gewonnen
• das ist so gut wie sicher

  that is practically certain
  das ist so gut wie sicher
• er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

  he has more or less (oder | orod as good as) promised me the car
  er hat mir den Wagen so gut wie versprochen
• die Musik war so laut wie falsch

  the music was as loud as it was out of tune
  die Musik war so laut wie falsch
• es war so schön wie noch nie

  it was more beautiful than ever (before)
  es war so schön wie noch nie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• like

  wie beim Vergleich
  wie beim Vergleich

Przykłady

• du benimmst dich wie ein kleines Kind

  you’re behaving like a child (oder | orod baby)
  du benimmst dich wie ein kleines Kind
• er behandelt ihn wie seinen Sohn

  he treats him like a son
  er behandelt ihn wie seinen Sohn
• der Schrank sieht wieder wie neu aus

  the cupboard looks as good as new
  der Schrank sieht wieder wie neu aus
• er sah aus wie aus dem Bach gezogen

  he looked like a drowned rat
  er sah aus wie aus dem Bach gezogen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• such as … (for example)

  wie Apposition als Beispiel anschließend
  wie Apposition als Beispiel anschließend

Przykłady

• Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber

  precious metals such as gold and silver (for example)
  Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber
• große Dramatiker wie Shakespeare

  great playwrights such as Shakespeare
  große Dramatiker wie Shakespeare
• B wie Berta beim Buchstabieren

  B for (oder | orod as in) Benjamin Baker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  B wie Berta beim Buchstabieren

• like

  wie Apposition zur Erläuterung anschließend

  such as

  wie Apposition zur Erläuterung anschließend
  wie Apposition zur Erläuterung anschließend

Przykłady

• ein Mann wie er

  a man like him
  ein Mann wie er
• in einem Fall wie diesem

  in a case like this (one)
  in einem Fall wie diesem
• Firmen wie diese zahlen schlecht

  firms like this one pay low wages
  Firmen wie diese zahlen schlecht

• than

  wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sie ist größer wie ihre Schwester

  she is taller than her sister
  sie ist größer wie ihre Schwester
• er läuft schneller wie sein Gegner

  he runs faster than his opponent
  er läuft schneller wie sein Gegner

• both … and

  wie und
  wie und

Przykłady

• auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

  both in the country and in the small and big towns
  auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

• as

  wie in Vergleichssätzen
  wie in Vergleichssätzen

Przykłady

• sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter

  she bakes the cake just as (oder | orod like, the way) her mother did (oder | orod does)
  sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter
• die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun

  the Germans don’t stand in line patiently like (oder | orod as) the English do (for example) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the Germans don’t queue patiently like (oder | orod as) the English do (for example) britisches Englisch | British EnglishBr
  die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun
• wie sich's (nicht anders) gehört

  as is the accepted procedure, as is only fitting (oder | orod proper)
  wie sich's (nicht anders) gehört
• wie nicht anders zu erwarten (war)

  as was to be expected
  wie nicht anders zu erwarten (war)
• wie man sieht

  as can be seen, as is obvious
  wie man sieht
• wie man sagt, ist sie bereits verlobt

  people (oder | orod they) say that she is already engaged, she is said to be already engaged
  wie man sagt, ist sie bereits verlobt
• wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen

  it is said to be difficult to get there
  wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen
• wie (schon) gesagt, habe ich …

  as I said (before), I have …
  wie (schon) gesagt, habe ich …
• wie es scheint

  as it seems, seemingly
  wie es scheint
• wie ich es immer tue

  as I always do
  wie ich es immer tue
• wie sooft | often oft

  as is (so) often the case
  wie sooft | often oft
• dumm wie er ist

  foolish as he is, fool that he is
  dumm wie er ist
• (so) wie er nun einmal ist

  being as (oder | orod the person) he is
  (so) wie er nun einmal ist
• alles bleibt, wie es war

  everything remains (oder | orod stays) as it was before (oder | orod the way it was)
  alles bleibt, wie es war
• (so) wie die Dinge jetzt liegen

  as (oder | orod the way) things are (now), as it is
  (so) wie die Dinge jetzt liegen
• wie oben

  as above
  wie oben
• wie gehabt

  as usual
  wie gehabt
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  like master, like man
  nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  easy come, easy go
  wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• du wirst (einmal) wie dein Vater

  you will grow up to be like your father one day
  du wirst (einmal) wie dein Vater
• wie der Vater, so der Sohn

  like father like son
  wie der Vater, so der Sohn
• wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein

  to be like a father tojemand | somebody sb
  wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein
• wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  as the question, so the answer
  wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• however

  wie in verallgemeinernden Nebensätzen

  no matter how

  wie in verallgemeinernden Nebensätzen
  wie in verallgemeinernden Nebensätzen

Przykłady

• wie reich er auch sein mag

  no matter how rich he is (oder | orod may be)
  wie reich er auch sein mag
• wie sehr ich mich auch bemühte

  however hard I tried
  wie sehr ich mich auch bemühte
• wie diese Sache auch immer ausgehen mag

  however it turns out
  wie diese Sache auch immer ausgehen mag
• und wie sie alle heißen mögen

  and whatever their names may be
  und wie sie alle heißen mögen
• wie dem auch sei, sei es, wie es sei

  be that as it may
  wie dem auch sei, sei es, wie es sei
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as if, as though
  wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

  it seemed to me as if (oder | orod I thought) I had heard steps in the hall
  mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

Przykłady

• ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung

  I saw him fall(ing)
  ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung
• ich hörte, wie er es sagte

  I heard him say(ing) that
  ich hörte, wie er es sagte

• (just) as

  wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus

  as I go past the house a man rushes out
  wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus
• wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

  as he looked out of the window he saw a figure slip past
  wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

• keine direkte Übersetzung im Englischenoft | often oft unübersetzt

  wie relativisch
  wie relativisch

Przykłady

• in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch

  the way this firm treats me
  in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch
• in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch

  to the same degree (oder | orod in the same measure) as development progresses
  in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch
• nach der Form, wie dies alles geschah relativisch

  the way all this (oder | orod this all) happened
  nach der Form, wie dies alles geschah relativisch
• er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat

  he describes it the way it happened
  er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat
• er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch

  he saw treasures he had never seen before
  er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch
• gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

  law-abiding citizen that he was
  gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Wie“: Neutrum

wie

Neutrum | neuter n <Wies; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

how... it is not just a question of what but also of how...

---

Przykłady

• es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie

  it is not just a question of what but also of how
  es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie
• das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

  how, when and where is still not clear at all
  das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar