• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• nicht versicherter Teil des Risikos

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nicht versicherter Teil des Risikos"

"nicht versicherter Teil des Risikos" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Teil- czy des?

„versichert“: Adjektiv

versichert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

insured, assured Inne przykłady...

---

• insured

  versichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  versichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• auch | alsoa. assured britisches Englisch | British EnglishBr

  versichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  versichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• nicht versichert sein

  to be uninsured (auch | alsoa. unassured britisches Englisch | British EnglishBr )
  nicht versichert sein

Przykłady

• seien Sie versichert, dass …

  you may rest assured that …
  seien Sie versichert, dass …

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nacht Abend

---

• Nachtfeminine | Femininum f

  nicht night
  nicht night

• Abendmasculine | Maskulinum m

  nicht evening
  nicht evening
• nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“
  nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“

„teil“

teil

[tiːl], also | aucha. teil treenoun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Linde

---

• Lindefeminine | Femininum f

  teil botany | BotanikBOT Gattg Tilia
  teil botany | BotanikBOT Gattg Tilia

„Feuerschaden“: Maskulinum

Feuerschaden

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

damage caused by fire, fire damage

---

• damage caused by fire

  Feuerschaden

  fire damage

  Feuerschaden
  Feuerschaden

Przykłady

• er war gegen Feuerschaden versichert

  he was insured against fire
  er war gegen Feuerschaden versichert

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

---

• Cremefeminine | Femininum f

  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Cremefeminine | Femininum f

  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Cremespeisefeminine | Femininum f

  crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Cremelikörmasculine | Maskulinum m

  crème cream liqueur
  crème cream liqueur

Przykłady

• crème de cacao

  Kakaolikör
  crème de cacao
• crème de menthe

  Pfefferminzlikör
  crème de menthe
• crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Beste vom Besten, die Auslese
  crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Versicherte“: Maskulinum

Versicherte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Versicherten; Versicherten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

insurant, beneficiary, insured person , assured person health insurance policy holder

---

• insured person (oder | orod party)

  Versicherte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  auch | alsoa. assured britisches Englisch | British EnglishBr person (oder | orod party)

  Versicherte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  insurant

  Versicherte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  beneficiary

  Versicherte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Versicherte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• (health insurance) policy holder

  Versicherte bei Krankenkasse
  Versicherte bei Krankenkasse

„z. T.“: Abkürzung

z. T.

Abkürzung | abbreviation abk (= zum Teil)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

part

---

• part

  z. T.
  z. T.

„Teil“: Maskulinum und Neutrum

Teil

[tail]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Teil(e)s; Teile>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

part number section share, part section, part component part, structural element accessory part part piece, piece, separate item party Inne tłumaczenia...

---

• part

  Teil eines Ganzen
  Teil eines Ganzen
• zum Teil → zobaczyć „teilweise“
  zum Teil → zobaczyć „teilweise“

Przykłady

• der obere [untere, mittlere] Teil

  the upper (oder | orod top) [the loweroder | or od bottom, the middle] part
  der obere [untere, mittlere] Teil
• der südliche [nördliche] Teil des Landes

  the southern [northern] part of the country
  der südliche [nördliche] Teil des Landes
• „Faust“, erster [zweiter] Teil

  “Faust”, Part One [Two]
  „Faust“, erster [zweiter] Teil
• ein Teil Whisky auf zwei Teile Wasser

  one part whisk(e)y to two parts water
  ein Teil Whisky auf zwei Teile Wasser
• die Straße ist nur (für) einen Teil des Jahres befahrbar

  the road is passable for only part of the year
  die Straße ist nur (für) einen Teil des Jahres befahrbar
• sie hat den größten Teil ihres Lebens in Afrika verbracht

  she spent most (oder | orod the greater part) of her life in Africa
  sie hat den größten Teil ihres Lebens in Afrika verbracht
• der größere Teil seines Vermögens ist fest angelegt

  the greater part (oder | orod the bulk) of his fortune is tied up in investments
  der größere Teil seines Vermögens ist fest angelegt
• wir wohnen im schönsten Teil der Stadt

  we live in the most beautiful part of the town
  wir wohnen im schönsten Teil der Stadt
• der schwierigste Teil der Aufgabe kommt erst (noch)

  the most difficult part is still to come
  der schwierigste Teil der Aufgabe kommt erst (noch)
• ich hoffe, du hast dir keine edle(re)n Teile verletzt

  I hope you did not injure anything vital
  ich hoffe, du hast dir keine edle(re)n Teile verletzt
• sie kamen aus allen Teilen der Welt

  they came from all over (oder | orod from all parts [oder | orod quarters] of) the world
  sie kamen aus allen Teilen der Welt
• ein Roman in vier Teilen

  a novel in four parts
  ein Roman in vier Teilen
• sie teilte den Kuchen in 12 Teile

  she divided the cake (up) into 12 parts
  sie teilte den Kuchen in 12 Teile
• zu einem Teil von etwas werden

  to become (a) part ofetwas | something sth
  zu einem Teil von etwas werden
• die Straßen sind zum Teil (schon) schneefrei

  the roads are already free of snow in parts (oder | orod places)

  some roads are already free of snow
  die Straßen sind zum Teil (schon) schneefrei
• ich habe den Roman zum großen Teil gelesen

  I have read most (oder | orod the greater part) of the novel
  ich habe den Roman zum großen Teil gelesen
• der Garten gehört zum Teil dem Nachbarn

  the garden belongs partly to the neighbo(u)r
  der Garten gehört zum Teil dem Nachbarn
• das Land gehört zum größten Teil dem Staat

  the land belongs to the State for the most part, most (oder | orod the greater part) of the land belongs to the State
  das Land gehört zum größten Teil dem Staat
• ich wohne zum Teil hier, zum Teil bei meinen Eltern

  I live partly here, partly with my parents
  ich wohne zum Teil hier, zum Teil bei meinen Eltern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jetzt können wir (endlich) zum gemütlichen Teil (des Abends) übergehen!

  now we can have a more relaxed evening!
  jetzt können wir (endlich) zum gemütlichen Teil (des Abends) übergehen!

• number

  Teil eines Volkes, einer Versammlung etc
  Teil eines Volkes, einer Versammlung etc

Przykłady

• ein großer Teil der Leute

  a large number of the people
  ein großer Teil der Leute
• der größte Teil der Zuschauer

  most (oder | orod the majority) of the spectators
  der größte Teil der Zuschauer

• section

  Teil einer Zeitung
  Teil einer Zeitung

Przykłady

• der politische [lokale] Teil

  the political [local] section
  der politische [lokale] Teil

• share

  Teil Anteil

  part

  Teil Anteil
  Teil Anteil

Przykłady

• zu gleichen Teilen

  in equal shares
  zu gleichen Teilen
• zu gleichen Teilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

  share and share alike
  zu gleichen Teilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to go shares, to divide (oder | orod share) profit and loss
  Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• sein(en) Teil beitragen

  to do one’s share (oder | orod bit)

  to pull one’s weight
  sein(en) Teil beitragen
• er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) Anteil

  he got his share
  er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) Anteil
• er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) seine verdiente Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he got (oder | orod had) his due, he got what he asked for (oder | orod what was coming to him)
  er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) seine verdiente Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe (zwar) nichts gesagt, aber mir mein(en) Teil gedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I did not say anything but had my own thoughts (oder | orod opinion) about it (but I thought plenty)
  ich habe (zwar) nichts gesagt, aber mir mein(en) Teil gedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• du hast (doch) den besseren Teil gewählt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you came off better
  du hast (doch) den besseren Teil gewählt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hatte keinen Teil an der Verschwörung

  he had nothing to do with (oder | orod he took no part in) the conspiracy
  er hatte keinen Teil an der Verschwörung
• ich für mein(en) Teil bin anderer Meinung

  I for my part don’t agree (with you)
  ich für mein(en) Teil bin anderer Meinung
• man hat sein(en) Teil zu tragen

  it’s not always easy
  man hat sein(en) Teil zu tragen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ein gut Teil

  a good deal (oder | orod bit)
  ein gut Teil
• dazu gehört ein gut Teil Frechheit

  you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek (oder | orod a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thing
  dazu gehört ein gut Teil Frechheit
• er ist ein gut Teil kleiner als sie

  he is a good bit smaller than she is
  er ist ein gut Teil kleiner als sie

• section

  Teil Abschnitt

  part

  Teil Abschnitt
  Teil Abschnitt

Przykłady

• der zweite Teil der Strecke ist fertig

  the second section of the road has been finished
  der zweite Teil der Strecke ist fertig

• component (part), constituent (part), piece, part, element, bit

  Teil Bestandteil <meistNeutrum | neuter n>
  Teil Bestandteil <meistNeutrum | neuter n>

Przykłady

• da fehlt ein Teil <meistNeutrum | neuter n>

  there’s a piece missing
  da fehlt ein Teil <meistNeutrum | neuter n>
• das defekte Teil muss ausgetauscht werden <meistNeutrum | neuter n>

  the faulty part needs to (oder | orod must) be replaced
  das defekte Teil muss ausgetauscht werden <meistNeutrum | neuter n>
• er prüft jedes Teil sorgfältig <meistNeutrum | neuter n>

  he checks every piece carefully
  er prüft jedes Teil sorgfältig <meistNeutrum | neuter n>
• etwas in seine Teile (oder | orod in einzelne Teile) zerlegen <meistNeutrum | neuter n>

  to takeetwas | something sth apart (oder | orod to pieces, to bits)

  to dismantleetwas | something sth
  etwas in seine Teile (oder | orod in einzelne Teile) zerlegen <meistNeutrum | neuter n>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• component (part), structural element

  Teil Bauteil <meistNeutrum | neuter n>
  Teil Bauteil <meistNeutrum | neuter n>

• accessory (part)

  Teil Zubehörteil <meistNeutrum | neuter n>
  Teil Zubehörteil <meistNeutrum | neuter n>

• spare (part), (replacement) part

  Teil Ersatzteil <meistNeutrum | neuter n>
  Teil Ersatzteil <meistNeutrum | neuter n>

• part

  Teil Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Teil Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• der dritte Teil von neun ist drei

  the third part of nine is three
  der dritte Teil von neun ist drei

• piece

  Teil Stück
  Teil Stück
• piece, (separate) item

  Teil Kleidungsstück
  Teil Kleidungsstück

Przykłady

• ein Service mit 24 Teilen

  a 24-piece set (oder | orod service)
  ein Service mit 24 Teilen
• nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen

  no more than three items may be tried on at any one time
  nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen

• party

  Teil besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Partei, Seite
  Teil besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Partei, Seite

Przykłady

• der beklagte [klagende] Teil

  the defendant [plaintiff]
  der beklagte [klagende] Teil
• der geschädigte [schuldige] Teil

  the injured [guilty] party
  der geschädigte [schuldige] Teil
• beide Teile müssen gehört werden

  both parties (oder | orod sides) have to be heard
  beide Teile müssen gehört werden
• ein für beide Teile vorteilhaftes Abkommen

  an agreement of mutual advantage
  ein für beide Teile vorteilhaftes Abkommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bildwichtiger Teil Fotografie | photographyFOTO

  center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of interest

  centre britisches Englisch | British EnglishBr of interest
  bildwichtiger Teil Fotografie | photographyFOTO

„Teil“: Neutrum

Teil

Neutrum | neuter n <Teil(e)s; Teile> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thing, gadget thing

---

• thing

  Teil Gegenstand
  Teil Gegenstand
• gadget

  Teil Gerät
  Teil Gerät

Przykłady

• wo hast du dieses geile Teil gekauft?

  where did you get that (oder | orod this)

  it’s awesome!
  wo hast du dieses geile Teil gekauft?
• das Teil macht es nicht mehr

  this useless thing has given up the ghost
  das Teil macht es nicht mehr
• ein riesiges Teil

  an enormous thing
  ein riesiges Teil

• thing

  Teil Penis
  Teil Penis

Przykłady

• Mensch, der hat vielleicht ein Teil

  wow, he’s well hung

  wow, look at the package on that
  Mensch, der hat vielleicht ein Teil

„nicht“: Adverb

nicht

[nɪçt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

not not in…, non…, not, uns… not not no neither … nor

---

• not

  nicht Verneinung
  nicht Verneinung

Przykłady

• durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht

  not at all, definitely (oder | orod absolutely) not, in no way
  durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht
• bestimmt nicht

  certainly not
  bestimmt nicht
• wirklich nicht

  really not
  wirklich nicht
• nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen

  not in the slightest, by no means, not in the (very) least, on no account
  nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen
• nicht ums (liebe) Leben

  not on one’s life, not for dear life
  nicht ums (liebe) Leben
• im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not on your life!
  im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not a bit! not in the least!
  nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert

  that’s not worth a bean
  das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert
• ich mache mir nicht die Bohne daraus

  I don’t care a fig
  ich mache mir nicht die Bohne daraus
• er versteht nicht die Bohne davon

  he doesn’t have a clue about it
  er versteht nicht die Bohne davon
• er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he doesn’t know beans about it
  er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• not

  nicht als Verneinung von Verben
  nicht als Verneinung von Verben

Przykłady

• hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?

  didn’t you say you wanted to come?
  hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?
• das kann ich nicht verantworten

  I can’t answer for that
  das kann ich nicht verantworten
• du brauchst nicht auf mich (zu) warten

  you don’t have to wait for me
  du brauchst nicht auf mich (zu) warten
• er kam nicht

  he didn’t come
  er kam nicht
• ich verstehe nicht, warum …

  I don’t understand why …
  ich verstehe nicht, warum …
• ich kenne ihn auch nicht

  I don’t know him either
  ich kenne ihn auch nicht
• wäre er nur nicht gekommen!

  if only he hadn’t come!
  wäre er nur nicht gekommen!
• (es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist

  you can hardly believe how lazy he is, he is incredibly lazy
  (es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist
• sie sah es nicht, und ich auch nicht

  she didn’t see it, and nor (oder | orod neither) did I
  sie sah es nicht, und ich auch nicht
• nicht füttern!

  do not feed the animals
  nicht füttern!
• bitte nicht berühren!

  please do not touch
  bitte nicht berühren!
• damit er nicht zu spät kommt

  so he doesn’t arrive too late, to prevent him from arriving too late
  damit er nicht zu spät kommt
• wenn er das nicht will, dann machen wir es anders

  if that’s not what he wants we’ll do it another way
  wenn er das nicht will, dann machen wir es anders
• wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen

  we want to go to the cinema tomorrow, or failing that at least the day after tomorrow
  wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen
• nicht stürzen [werfen]!

  (fragile,) handle with care!
  nicht stürzen [werfen]!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• auch | alsoa. in…, non…, uns…

  nicht vor Adjektiven oft
  nicht vor Adjektiven oft
• not

  nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen
  nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

Przykłady

• das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s not as easy as all that
  das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein

  your project can’t be implemented just like that
  dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein
• ich werde dies nicht länger dulden!

  I won’t tolerate this any longer!
  ich werde dies nicht länger dulden!
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not so bad
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

  he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
• er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

  he is not to be trifled with, he is a tough customer
  er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the matter is not without cause
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

  it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

  it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
• sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß

  she was so poor that she had not so much as a pair of shoes
  sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß
• es ist mir nicht früher eingefallen

  I didn’t think of it earlier, it didn’t occur to me before
  es ist mir nicht früher eingefallen
• du sollst nicht ohne Hut gehen

  you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)
  du sollst nicht ohne Hut gehen
• er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an

  he didn’t even try (oder | orod make an attempt) to start his work
  er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an
• ich habe nicht die geringste Lust dazu

  I don’t have the slightest desire (oder | orod any inclination whatsoever) to do so
  ich habe nicht die geringste Lust dazu
• es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit

  something is wrong with it
  es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit
• seine Bemühungen waren nicht umsonst

  his efforts were not in vain
  seine Bemühungen waren nicht umsonst
• nicht sein Bruder kam, sondern er selbst

  it was not his brother who came but he himself
  nicht sein Bruder kam, sondern er selbst
• in nicht öffentlicher Sitzung

  in closed session, in chambers, in camera
  in nicht öffentlicher Sitzung
• nicht öffentlich

  closed, private
  nicht öffentlich
• nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc

  private
  nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc
• nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  nonmagneticauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• nicht sozialistisch Politik | politicsPOL

  nonsocialistauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht sozialistisch Politik | politicsPOL
• nicht ständig Mitglied etc

  nonpermanentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht ständig Mitglied etc
• nicht metallisch

  nonmetallicauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht metallisch
• nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar

  inconvertible
  nicht einlösbar
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen

  inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc

  nongovernmentalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nontransferableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nonnegotiableauch | also a. non-, not negotiable britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

  irredeemable
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
• nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  inconvertible
  nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht invasiv Medizin | medicineMED

  noninvasive
  nicht invasiv Medizin | medicineMED
• nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  non(-)printing character
  nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• nicht invasiv

  auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht invasiv
• nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  noninflectional
  nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• nicht flektierbar

  auch | alsoa. non-inflectional, uninflected britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht flektierbar
• nicht existent

  nonexistentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht existent
• nicht betrieblich

  nonoperating

  auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht betrieblich
• nicht betriebliche Einnahmen

  nonoperating revenue
  nicht betriebliche Einnahmen
• nicht betriebliche Kosten

  nonoperating expenses
  nicht betriebliche Kosten
• nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc

  inalienable
  nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc
• nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

  irresponsible
  nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
• nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  private mobile radio network
  nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• in einer nicht deutschen Währung

  in a non-German currency
  in einer nicht deutschen Währung
• nicht deutsch

  non-German
  nicht deutsch
• er hatte nicht einmal genug zu essen

  he didn’t even have enough to eat
  er hatte nicht einmal genug zu essen
• das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes

  this is entirely unprecedented
  das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes
• das ist nicht jedermanns Sache

  this isn’t everybody’s cup of tea (oder | orod to everyone’s taste)

  that’s not for everybody
  das ist nicht jedermanns Sache
• nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger

  person unfit for work
  nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger
• nicht Vorbestrafter

  person with no criminal record, person with no previous convictions
  nicht Vorbestrafter
• ein nicht Sesshafter

  a person with no fixed abode, a vagrant
  ein nicht Sesshafter
• ein nicht Berufstätiger

  a person having no occupation (oder | orod profession)

  a person without a job
  ein nicht Berufstätiger
• nicht berufstätig

  having no occupation, with no job
  nicht berufstätig
• die nicht Berufstätigen

  people with no occupation
  die nicht Berufstätigen
• nicht Geschäftsfähige

  person not competent to contract
  nicht Geschäftsfähige
• nicht so schnell!

  not so fast! slow down!
  nicht so schnell!
• nicht lange darauf

  not long (oder | orod shortly) afterward(s)
  nicht lange darauf
• nicht Zutreffendes streichen!

  delete where (oder | orod if) inapplicable
  nicht Zutreffendes streichen!
• nicht selbstständig Arbeit

  dependent
  nicht selbstständig Arbeit
• nicht Gewünschtes

  undesired thing
  nicht Gewünschtes
• nicht adelig

  not noble, common
  nicht adelig
• nicht sesshaft Volksstamm

  nomadic, vagabond
  nicht sesshaft Volksstamm
• nicht kommunistisch

  non-Communist
  nicht kommunistisch
• nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  non-Euclidean
  nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• nicht einklagbar

  unenforceable
  nicht einklagbar
• nicht ehelich Kind

  illegitimate
  nicht ehelich Kind
• nicht ehelich Lebensgemeinschaft

  extramarital
  nicht ehelich Lebensgemeinschaft
• nicht christlich

  non-Christian
  nicht christlich
• nicht arisch

  non-Aryan
  nicht arisch
• nicht amtlich

  unofficial
  nicht amtlich
• nicht abtrennbar

  non(-)detachable
  nicht abtrennbar
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip

  nonabsorbentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip
• nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM

  noncorrodingauch | also a. non-, noncorrosive britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM
• nicht anziehend

  unattractive
  nicht anziehend
• nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH

  unprocessed
  nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH
• nicht aufbereiteter Abfall

  unprocessed waste
  nicht aufbereiteter Abfall
• nicht berechtigt

  unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht berechtigt
• nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nonrationedauch | also a. non-, noncontrolled britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht bewirtschaftet Importe

  liberalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht bewirtschaftet Importe
• nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  uninfected
  nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• nicht Krieg führend Politik | politicsPOL

  nonbelligerentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht Krieg führend Politik | politicsPOL
• nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  nonconductingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• nicht leuchtend

  nonluminousauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht leuchtend
• nicht organisiert Arbeiter etc

  nonorganized
  nicht organisiert Arbeiter etc
• nicht organisiert

  auch | alsoa. non-organised, nonunion britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht organisiert
• nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM

  nonoxidizingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM
• nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar

  nonoxidizableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar
• nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc

  not bound by a (oder | orod the) treaty
  nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc
• nicht rostend Stahl etc

  rustproof, nonrustingauch | also a. non-, stainless britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht rostend Stahl etc
• nicht studiert

  unqualified, untrained
  nicht studiert
• nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  out-of-alignment
  nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• nicht tropfend Kerze etc

  non-drip
  nicht tropfend Kerze etc
• nicht versichert

  uninsured
  nicht versichert
• nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  intransitive
  nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• not

  nicht im Vergleichssatz
  nicht im Vergleichssatz

Przykłady

• sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

  she is not as beautiful as her sister
  sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

• not

  nicht in der Ellipse
  nicht in der Ellipse

Przykłady

• alle gehen spazieren, nur er nicht

  they are all going for a walk except him
  alle gehen spazieren, nur er nicht
• ich auch nicht

  me neither
  ich auch nicht
• nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht

  not to my knowledge, not that I know of, not as far as I know
  nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht
• nicht, dass wir überrascht gewesen wären

  not that we would have been surprised
  nicht, dass wir überrascht gewesen wären
• wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders

  how are you? not too well (oder | orod not great, not too good, so-so)
  wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders
• wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  how are you? fair to middling
  wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• wer war das? ich nicht

  who did that? not me
  wer war das? ich nicht
• kannst du ihn leiden? nicht sehr

  do you like him? not much (oder | orod especially, really)
  kannst du ihn leiden? nicht sehr
• was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)

  what do you think of this idea? it’s not bad
  was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)
• nur das nicht!

  anything but that!
  nur das nicht!
• natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?

  of course I have seen this film — haven’t you?
  natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?
• willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

  do you mean to say this is true? not exactly, but …
  willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
• warum nicht?

  why not?
  warum nicht?
• noch nicht

  not yet
  noch nicht
• er ist krank, nicht wahr?

  he is ill, isn’t he?
  er ist krank, nicht wahr?
• er hat keine Zeit, nicht wahr?

  he hasn’t got time, has he?
  er hat keine Zeit, nicht wahr?
• du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

  you will buy the book for me, won’t you?
  du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
• du gehst nicht hin, nicht wahr?

  you won’t go there, will you?
  du gehst nicht hin, nicht wahr?
• du kommst doch, nicht wahr?

  you are coming, aren’t you?
  du kommst doch, nicht wahr?
• du kennst ihn nicht, nicht wahr?

  you don’t know him, do you?
  du kennst ihn nicht, nicht wahr?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens

  don’t!
  nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens
• (aber) nicht doch!

  don’t!
  (aber) nicht doch!
• bitte nicht!

  please don’t (oder | orod stop)!
  bitte nicht!

• no

  nicht vor Komparativ
  nicht vor Komparativ

Przykłady

• nicht länger

  no longer
  nicht länger
• nicht besser

  no better
  nicht besser
• nicht mehr

  no more
  nicht mehr

Przykłady

• nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

  not only … but also …
  nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

Przykłady

• es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung

  there was no one who wouldn’t have believed it, everyone would have believed it
  es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung
• es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben

  there was no reason not to believe him
  es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben
• da ist niemand, der das nicht zugibt

  there is no one who doesn’t admit it, everyone admits it
  da ist niemand, der das nicht zugibt

Przykłady

• er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung

  he was not reluctant (oder | orod disinclined) to do it, he was quite happy to do it
  er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung
• er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt

  he is rather good (oder | orod not at all bad) at this work
  er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt
• ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich

  her attitude was reserved but not unfriendly
  ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich
• diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich

  this work is not without its dangers
  diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich
• er hat das nicht zu Unrecht behauptet

  he was not entirely unjustified in claiming this
  er hat das nicht zu Unrecht behauptet
• er tat dies nicht ohne Grund

  he had (a) good reason for doing this
  er tat dies nicht ohne Grund
• er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken

  he owed his recovery first and foremost to his doctor
  er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken
• man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen

  you shouldn’t underestimate his influence
  man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen
• er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)

  he is not the worst person for the job
  er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)
• nicht wenige

  quite a few
  nicht wenige
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung

  it’s extraordinary you’re your imagination can do!
  was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung
• was er nicht alles weiß!

  his knowledge is amazing! it’s amazing the things he knows!
  was er nicht alles weiß!
• ist das nicht ungerecht?

  isn’t that unfair?
  ist das nicht ungerecht?
• hab ich das nicht gleich gesagt?

  didn’t I say that from the (very) beginning?
  hab ich das nicht gleich gesagt?
• was man hier nicht alles tun soll!

  the things they ask of you (oder | orod you have to do) here!
  was man hier nicht alles tun soll!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• neither … nor

  nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter
  nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

Przykłady

• er hat nicht Geld noch Gut

  he has neither goods nor money
  er hat nicht Geld noch Gut