• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• der ganze Kitt

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "der ganze Kitt"

"der ganze Kitt" Tłumaczenie Angielski

Dokładny wynik wyszukiwania

der ganze Kitt

• der ganze Kitt
  the whole lot, the whole (kit and) caboodle

„Kitt“: Maskulinum

Kitt

[kɪt]Maskulinum | masculine m <Kitt(e)s; Kitte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

putty adhesive cement, filler cement nonsense filler, sealing cement , filling material Inne przykłady...

---

• putty

  Kitt für Fenster
  Kitt für Fenster

• adhesive

  Kitt Klebkitt
  Kitt Klebkitt

• cement

  Kitt für Schuhe, Porzellan, Kacheln
  Kitt für Schuhe, Porzellan, Kacheln
• filler

  Kitt zum Ausfüllen von Unebenheiten
  Kitt zum Ausfüllen von Unebenheiten

• sealing cement (oder | orod agent)

  Kitt Technik | engineeringTECH Dichtmasse
  Kitt Technik | engineeringTECH Dichtmasse
• filling material (oder | orod compound)

  Kitt Technik | engineeringTECH Füllmasse

  filler

  Kitt Technik | engineeringTECH Füllmasse
  Kitt Technik | engineeringTECH Füllmasse

• cement

  Kitt bindendes Element figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Kitt bindendes Element figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• Kinder sind ein Kitt für manche Ehe

  children sometimes cement marriages
  Kinder sind ein Kitt für manche Ehe

• nonsense

  Kitt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Kitt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• red nicht solchen Kitt!

  don’t talk such nonsense!
  red nicht solchen Kitt!

Przykłady

• der ganze Kitt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the whole lot, the whole (kit and) caboodle
  der ganze Kitt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„St. Kitts und Nevis“: Neutrum

St. Kitts und Nevis

[saŋktˈkɪts ʊnt ˈnɛvɪs]Neutrum | neuter n <St. Kitts und Nevis; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

St. Kitts and Nevis

---

• St. Kitts and Nevis

  St. Kitts und Nevis Geografie | geographyGEOG
  St. Kitts und Nevis Geografie | geographyGEOG

Przykłady

• Föderation St. Kitts und Nevis

  Federation of St. Kitts and Nevis
  Föderation St. Kitts und Nevis

„i. G.“: Abkürzung

i. G.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Ganzen)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on the whole, altogether

---

• on the whole

  i. G.
  i. G.
• altogether

  i. G.
  i. G.

„Ganze“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neuter n <Ganzen; Ganzen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

whole totality, entirety, whole the whole thing, everything, all total amount, sum, whole amount, lot Inne przykłady...

---

• whole

  Ganze nicht Teil
  Ganze nicht Teil

Przykłady

• vier Halbe sind zwei Ganze

  four halves are (oder | orod make) two wholes
  vier Halbe sind zwei Ganze
• das Ganze ist größer als ein Teil

  the whole is bigger than a part
  das Ganze ist größer als ein Teil

• totality

  Ganze Gesamtheit

  entirety

  Ganze Gesamtheit

  whole

  Ganze Gesamtheit
  Ganze Gesamtheit

Przykłady

• ein einheitliches Ganzes

  an integral whole
  ein einheitliches Ganzes
• als Ganzes

  as a whole, at large
  als Ganzes
• im Ganzen

  on the whole, altogether
  im Ganzen
• man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen

  one should not look at the details but rather at the thing as a whole
  man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen
• als ein Ganzes (betrachtet)

  in its entirety
  als ein Ganzes (betrachtet)
• etwas zu einem Ganzen zusammenfassen

  to integrateetwas | something sth
  etwas zu einem Ganzen zusammenfassen
• ein Ganzes bilden

  to form a whole
  ein Ganzes bilden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• total (amount), sum (total), whole amount, (the) lot

  Ganze Gesamtbetrag
  Ganze Gesamtbetrag

Przykłady

• ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

  I don’t want you to pay the whole amount (oder | orod all of it)
  ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

• the whole thing

  Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  everything

  Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all

  Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• mir gefällt das Ganze nicht

  I don’t like the whole thing
  mir gefällt das Ganze nicht
• er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

  he did all that (oder | orod it all) only to annoy me
  er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

Przykłady

• das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie

  that is neither one thing nor the other
  das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie
• aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go all out, to go to all lengths, to go the whole hog
  aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s do or die (oder | orod all or nothing) now
  jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

• Ganze → zobaczyć „ganz“
  Ganze → zobaczyć „ganz“

Przykłady

• das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

  company, halt!
  das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

„Ganz“: Femininum

Ganz

Femininum | feminine f <Ganz; keinPlural | plural pl> Gänz [gɛnts]Femininum | feminine f <Gänz; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rock pig

---

• rock

  Ganz Bergbau | miningBERGB
  Ganz Bergbau | miningBERGB

• pig

  Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch
  Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

„kitten“: transitives Verb

kitten

[ˈkɪtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cement putty up lute fill, stop mend, repair, patch up

---

• cement

  kitten kleben
  kitten kleben

Przykłady

• er hat die Vase gekittet

  he cemented (oder | orod stuck) the vase together (again)
  er hat die Vase gekittet
• etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kitten

  to cementetwas | something sth toetwas | something sth
  etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kitten

• putty (up)

  kitten Glas
  kitten Glas

• lute

  kitten Technik | engineeringTECH dichten
  kitten Technik | engineeringTECH dichten

• fill

  kitten füllen

  stop

  kitten füllen
  kitten füllen

• mend

  kitten zerbrochene Ehe, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  repair

  kitten zerbrochene Ehe, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  patch up

  kitten zerbrochene Ehe, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kitten zerbrochene Ehe, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Gänze“: Femininum

Gänze

Femininum | feminine f <Gänze; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Gänze Bergbau | miningBERGB Metallurgie | metallurgyMETALL → zobaczyć „Ganz“
  Gänze Bergbau | miningBERGB Metallurgie | metallurgyMETALL → zobaczyć „Ganz“

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the

---

• the

  der
  der

Przykłady

• der Tisch

  the table
  der Tisch
• der Kaiser von Japan

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan
• der gleiche

  the same
  der gleiche
• der eine ist fleißig, der andere ist faul

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul
• der Ärmste!

  (the) poor fellow!
  der Ärmste!
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
• der Pazifische Ozean

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of the

---

• of the

  der
  der
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• die Mauern der Stadt

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt
• die Ohren der Katze [Frau]

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to the of the

---

• to the

  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r
  den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

• of the

  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“
• der → zobaczyć „das“
  der → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the arrival of the statesmen [friends, children]
  die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the table
  der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the same
  der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  (the) poor fellow!
  der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that Inne przykłady...

---

• this (one), that (one)

  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  I like this poet best
  der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)
  mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  he is the nicest of all
  der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself
  nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  him, keep his word? keep his word, him?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  at such and such a time
  zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, that Inne przykłady...

---

• who

  der bei Personen
  der bei Personen
• which

  der bei Sachen

  that

  der bei Sachen
  der bei Sachen

Przykłady

• der Wissenschaftler, der das erfunden hat

  the scientist who invented it
  der Wissenschaftler, der das erfunden hat
• ich, der ich das selbst gesehen habe

  I who have seen this myself
  ich, der ich das selbst gesehen habe
• er war der Erste, der es sagte

  he was the first to say it
  er war der Erste, der es sagte
• der erste Stein, der geworfen wurde

  the first stone that was (oder | orod to be) thrown
  der erste Stein, der geworfen wurde
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to
  die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the matter to which I directed my attention
  die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the lady (who[m]) I met
  die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the calmness with which he acted
  die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• der → zobaczyć „er“
  der → zobaczyć „er“
• der → zobaczyć „ihr“
  der → zobaczyć „ihr“

„Gänze“: Femininum

Gänze

[ˈgɛntsə]Femininum | feminine f <Gänze; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

entirety, entireness, integrity Inne przykłady...

---

• entirety

  Gänze literarisch | literaryliter

  entireness

  Gänze literarisch | literaryliter

  integrity

  Gänze literarisch | literaryliter
  Gänze literarisch | literaryliter

Przykłady

• zur Gänze komplett

  completely, entirely
  zur Gänze komplett

„ganz“: Adjektiv

ganz

[gants]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

whole, entire, all whole, entire, undivided whole, entire, full, complete, total whole, full all, the whole of whole, undamaged, intact, uninjured all quite, considerable just, only, merely, no more than real, true, proper Inne tłumaczenia...

---

• whole

  ganz komplett

  entire

  ganz komplett

  all

  ganz komplett
  ganz komplett

Przykłady

• die ganze Familie

  the whole family
  die ganze Familie
• die ganze Stadt

  the whole town
  die ganze Stadt
• die ganze Stadt alle Einwohner

  the whole town, all the people (oder | orod everyone) in the town
  die ganze Stadt alle Einwohner
• es hat den ganzen Tag geregnet

  it has been raining all day
  es hat den ganzen Tag geregnet
• das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen

  that has taken up all (of) my time
  das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen
• ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen

  I haven’t seen him all summer, I haven’t seen him the whole summer
  ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen
• er hat die ganze Nacht nicht geschlafen

  he didn’t sleep all night
  er hat die ganze Nacht nicht geschlafen
• in der ganzen Welt

  the world over, throughout the world
  in der ganzen Welt
• die ganze Welt betreffend

  worldwide
  die ganze Welt betreffend
• den ganzen Staat betreffend

  statewide
  den ganzen Staat betreffend
• die ganze Nation betreffend

  nationwide
  die ganze Nation betreffend
• das ganze Leben während

  lifelong
  das ganze Leben während
• das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)

  that is my whole fortune (oder | orod all the money I have)
  das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)
• er nahm die ganze Schuld auf sich

  he took all the blame (upon himself)
  er nahm die ganze Schuld auf sich
• sie zitterte am ganzen Körper

  her whole body trembled, she was trembling all over
  sie zitterte am ganzen Körper
• er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was beaming from ear to ear
  er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine ganze Kraft für etwas einsetzen

  to put all one’s energy intoetwas | something sth
  seine ganze Kraft für etwas einsetzen
• ich könnte die ganze Welt umarmen

  I’m over the moon
  ich könnte die ganze Welt umarmen
• er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he told me the whole story
  er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  is that the (whole) lot?
  ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the children were his pride and joy (oder | orod the apple of his eye)
  die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat auf der ganzen Linie versagt

  he was a failure all along the line, he was a complete failure

  down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS failure
  er hat auf der ganzen Linie versagt
• von ganzem Herzen

  with all one’s heart, whole-heartedly
  von ganzem Herzen
• von ganzer Seele

  heart and soul
  von ganzer Seele
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• whole

  ganz ungeteilt

  entire

  ganz ungeteilt

  undivided

  ganz ungeteilt
  ganz ungeteilt

Przykłady

• jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken

  to givejemand | somebody sb one’s undivided attention
  jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken
• ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

  she concentrated her undivided affection on the little dog
  ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

• whole

  ganz vollständig

  entire

  ganz vollständig

  full

  ganz vollständig

  complete

  ganz vollständig

  total

  ganz vollständig
  ganz vollständig

Przykłady

• den ganzen Betrag bezahlen

  to pay the whole (oder | orod full) amount
  den ganzen Betrag bezahlen
• die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro

  the complete skiing outfit costs 800 euros
  die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro
• er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

  he’s really gone and made a thorough job of it
  er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

• whole

  ganz voll

  full

  ganz voll
  ganz voll

Przykłady

• es hat drei ganze Stunden gedauert

  it took three whole hours
  es hat drei ganze Stunden gedauert
• zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

  we have been living here for ten whole years now
  zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

• all

  ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

  the whole of

  ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen
  ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

Przykłady

• ganz München ist eine Baustelle

  the whole of Munich is a building site

  auch | alsoa. whole amerikanisches Englisch | American EnglishUS Munich is a building site
  ganz München ist eine Baustelle
• ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

  all France celebrated the national holiday
  ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

• whole

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  undamaged

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  intact

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  uninjured

  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
  ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przykłady

• von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

  there are only three cups left whole from the set
  von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
• kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

  none of the windows was undamaged (oder | orod whole)
  kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
• etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  to leaveetwas | something sth whole (oder | orod intact)
  etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
• etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  to mendetwas | something sth
  etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>
• heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

  safe and sound, alive and well
  heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• all

  ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• die ganzen Nachbarn sahen mir zu

  all the neighbors amerikanisches Englisch | American EnglishUS watched me

  all the neighbours britisches Englisch | British EnglishBr watched me
  die ganzen Nachbarn sahen mir zu
• hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?

  have you eaten all the candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  have you eaten all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr?
  hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?
• sind die ganzen Blumen für mich?

  are all the flowers for me?
  sind die ganzen Blumen für mich?

• quite

  ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  considerable

  ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das ist eine ganze Menge Geld

  that is quite a bit of money
  das ist eine ganze Menge Geld
• es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …

  it took quite a while until …
  es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …
• ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

  he has quite a bit of work waiting for him
  ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

• just

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  only

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  merely

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no more than

  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!

  I just have twenty cents in my purse!
  ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!
• ganze drei Mann waren erschienen!

  just three men turned up!
  ganze drei Mann waren erschienen!

• real

  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  true

  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  proper

  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er ist ein ganzer Mann

  he is a real man, he is every inch a man
  er ist ein ganzer Mann

Przykłady

• nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is just like (oder | orod the spitting image of) his father [his mother]
  nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

• total, overall (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  ganz Technik | engineeringTECH
  ganz Technik | engineeringTECH

• whole

  ganz Musik | musical termMUS
  ganz Musik | musical termMUS

Przykłady

• ganze Note

  whole note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  semibreve britisches Englisch | British EnglishBr
  ganze Note
• ganze Stufe

  whole step
  ganze Stufe
• ganze Pause

  whole-note rest amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  semibreve rest britisches Englisch | British EnglishBr
  ganze Pause

Przykłady

• in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

  full-length, life-size(d)
  in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

• whole

  ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  integral

  ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• ganze Zahl

  whole number, integer
  ganze Zahl

„ganz“: Adverb

ganz

[gants]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wholly, completely, entirely, totally, altogether, quite very just, exactly, quite all quite, rather in full

---

• wholly

  ganz völlig, komplett

  completely

  ganz völlig, komplett

  entirely

  ganz völlig, komplett

  totally

  ganz völlig, komplett

  altogether

  ganz völlig, komplett

  quite

  ganz völlig, komplett
  ganz völlig, komplett

Przykłady

• ganz oder teilweise

  in whole or in part
  ganz oder teilweise
• das ist etwas ganz anderes

  that is something altogether (oder | orod completely) different, that is quite another thing
  das ist etwas ganz anderes
• das ist nicht ganz dasselbe

  that is not quite the same thing
  das ist nicht ganz dasselbe
• das ist ganz unmöglich

  that is quite (oder | orod altogether, absolutely) impossible
  das ist ganz unmöglich
• sie war ganz zufrieden

  she was completely content
  sie war ganz zufrieden
• ein ganz zerrissenes Hemd

  a completely torn shirt
  ein ganz zerrissenes Hemd
• das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)

  that is all the same to me, I don’t care at all
  das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)
• ganz gleich, was du denken magst

  no matter what you may think
  ganz gleich, was du denken magst
• bist du dessen ganz sicher?

  are you absolutely (oder | orod quite) sure of that?
  bist du dessen ganz sicher?
• ganz sicher!

  absolutely! without fail! most certainly (oder | orod assuredly)!
  ganz sicher!
• das ist mir nicht ganz unbekannt

  that is not completely unknown to me
  das ist mir nicht ganz unbekannt
• das habe ich ganz allein gemacht

  I did that entirely (oder | orod all) on my own, I did that all by myself
  das habe ich ganz allein gemacht
• er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)

  there is something wrong with him, he is not all there
  er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)
• ich bin ganz durcheinander

  I am all confused
  ich bin ganz durcheinander
• ganz durchnässt

  wet through, completely drenched
  ganz durchnässt
• das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)

  that is of no small concern
  das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)
• ganz unverbindlich

  without any obligation
  ganz unverbindlich
• ganz plötzlich

  all at once, all of a sudden
  ganz plötzlich
• ganz gehörig

  with a vengeance
  ganz gehörig
• ich bin ganz deiner Meinung

  I completely agree with you
  ich bin ganz deiner Meinung
• das ist ein ganz klarer Fall

  that is a completely clearcut case

  auch | alsoa. clear-cut britisches Englisch | British EnglishBr case
  das ist ein ganz klarer Fall
• etwas ganz aufessen

  to eatetwas | something sth (all) up
  etwas ganz aufessen
• etwas ganz schlucken

  to swallowetwas | something sth whole
  etwas ganz schlucken
• ein Buch ganz durchlesen

  to read a book from cover to cover
  ein Buch ganz durchlesen
• sich ganz seiner Arbeit widmen

  to devote oneself entirely to one’s work
  sich ganz seiner Arbeit widmen
• von ihm ganz zu schweigen

  not to mention him
  von ihm ganz zu schweigen
• davon ganz zu schweigen

  not to mention (oder | orod speak of) that
  davon ganz zu schweigen
• ganz recht

  quite right, quite so, just so, exactly, precisely, that’s right
  ganz recht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ganz und gar

  utterly, absolutely, completely, thoroughly
  ganz und gar
• ganz und gar nicht

  not at all, not in the least, by no means
  ganz und gar nicht
• er hat ganz und gar versagt

  he was a complete (oder | orod an utter down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) failure
  er hat ganz und gar versagt
• das gefällt mir ganz und gar nicht

  I do not like that at all
  das gefällt mir ganz und gar nicht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• very

  ganz sehr
  ganz sehr

Przykłady

• ein ganz armer Mann

  a very poor man
  ein ganz armer Mann
• ganz kleine Unterschiede

  very small (oder | orod minute) differences
  ganz kleine Unterschiede
• ganz in der Nähe

  very near, nearby
  ganz in der Nähe
• ganz besonders weil …

  especially since …, all the more so as …
  ganz besonders weil …
• ein ganz klein wenig

  a tiny little bit
  ein ganz klein wenig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• just

  ganz genau

  exactly

  ganz genau

  quite

  ganz genau
  ganz genau

Przykłady

• er hat mir ganz dasselbe gesagt

  he told me exactly the same thing
  er hat mir ganz dasselbe gesagt
• es sieht ganz danach aus, als ob …

  it looks just as if …
  es sieht ganz danach aus, als ob …
• es ist noch nicht ganz zehn Uhr

  it is not quite ten o’clock
  es ist noch nicht ganz zehn Uhr
• ganz wie du willst

  just as you like
  ganz wie du willst
• ganz im Gegenteil!

  just the opposite! quite the reverse!
  ganz im Gegenteil!
• er ist ganz der Mann dazu

  he is just the man for that
  er ist ganz der Mann dazu
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• im (Großen und) Ganzen

  on the whole, all things considered, generally speaking, by and large
  im (Großen und) Ganzen
• im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen

  on the whole I have no objections
  im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen
• im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

  all things considered I was quite satisfied
  im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

Przykłady

• im Ganzen

  in all, altogether, all told
  im Ganzen
• im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in bulk, wholesale
  im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ich habe im Ganzen noch zehn Euro

  altogether I have ten euros left
  ich habe im Ganzen noch zehn Euro
• er war im Ganzen vielleicht zweimal krank

  in all he may have been ill (oder | orod sick) twice
  er war im Ganzen vielleicht zweimal krank
• Waren im Ganzen verkaufen

  to sell goods in bulk (oder | orod wholesale)
  Waren im Ganzen verkaufen
• im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  to total up to 50.2
  im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• all

  ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er war ganz Ohr

  he was all ears
  er war ganz Ohr
• er war ganz Würde

  he was all dignity
  er war ganz Würde
• sie war ganz Freude

  she was all joy, she was overjoyed
  sie war ganz Freude

• quite

  ganz ziemlich

  rather

  ganz ziemlich
  ganz ziemlich

Przykłady

• er ist ganz nett

  he is quite nice
  er ist ganz nett
• das Essen war ganz gut

  the meal was quite good (oder | orod not bad)
  das Essen war ganz gut
• der Roman war ganz interessant

  the novel was quite interesting
  der Roman war ganz interessant

• in full

  ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten
  ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten

Przykłady

• etwas ganz bezahlen

  to payetwas | something sth in full
  etwas ganz bezahlen