cement- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"cement" Tłumaczenie Niemiecki

„cement“: noun

cement

[siˈment; sə-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zement, Kitt, KalkMörtel Klebstoff Bindemittel Bindung, Band Zahnzement Zement-, Zementierpulver

Zementmasculine | Maskulinum m
cement

Kittmasculine | Maskulinum m
cement

(Kalk)Mörtelmasculine | Maskulinum m
cement

cement

Klebstoffmasculine | Maskulinum m, -mittelneuter | Neutrum n
cement glue

cement glue

Bindemittelneuter | Neutrum n
cement binder

cement binder

Bindungfeminine | Femininum f
cement bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bandneuter | Neutrum n
cement bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cement bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zahnzementmasculine | Maskulinum m
cement medicine | MedizinMED

cement medicine | MedizinMED

Zement-, Zementierpulverneuter | Neutrum n
cement in iron and steel manufacture

cement in iron and steel manufacture

„cement“: transitive verb

cement

[siˈment; sə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zementieren, mit Zement belegen, verkitten, einkitten befestigen, festmachen, schmieden harteinsetzen

zementieren, mit Zement belegen
cement engineering | TechnikTECH

cement engineering | TechnikTECH
(ver)kitten, einkitten
cement engineering | TechnikTECH

cement engineering | TechnikTECH
harteinsetzen
cement engineering | TechnikTECH

cement engineering | TechnikTECH

(be)festigen, festmachen, schmieden
cement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

to cement a friendship

eine Freundschaft festigen

to cement a friendship

„cement“: intransitive verb

cement

[siˈment; sə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

binden, halten, fassen

binden, halten, fassen
cement of cement, plasteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

cement of cement, plasteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

it cements well

es bindet gut

it cements well

Przykładowe zdania dla "cement"

fireproof cement

feuerfester Kitt, Schamottemörtel

fireproof cement

resinous cement

Harzkitt, -zement

resinous cement

aluminous cement

Schmelzzement

aluminous cement

cement must be allowed to set

man muss Zement sich abbinden lassen

cement must be allowed to set

cement kiln

Zementofen

cement kiln

to unite the parts with cement

die Teile zusammenkitten

to unite the parts with cement

cement stucco

Verputz aus Portlandzement, Sandand | und u.something | etwas etwas Kalk

cement stucco

slag cement

Schlackenzement

slag cement

hydraulic cement

Unterwasserzement

hydraulic cement

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "cement"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Manche dieser Körner verfestigen sich auf natürliche Weise zu Sandstein.

Some of those grains may then cement naturally into sandstone.

Źródło: TED

Gegenwärtig verarbeitet diese Zementindustrie viele Abfälle, insbesondere gefährliche Abfälle.

At the moment, the cement industry processes a lot of waste, hazardous waste.

Źródło: Europarl

Erstens, was den Zement anbetrifft, sind wesentliche Fortschritte erzielt worden.

Firstly with regard to cement, we have made substantial progress.

Źródło: Europarl

Normalerweise fällt auf jede Tonne Zement eine Tonne CO2-Ausstoß.

Instead of-- cement usually emits a ton of CO2 for every ton of cement.

Źródło: TED

Wir haben uns in drei wichtigen Fragen geeinigt: Erstens, beim Zement.

We have come together on three important issues: firstly, on the issue of cement.

Źródło: Europarl

Sie ist bei uns allen massiv vorstellig geworden.

Everyone has been busy visiting cement kilns.

Źródło: Europarl

Normalerweise fällt auf jede Tonne Zement eine Tonne CO2-Ausstoß.

Instead of-- cement usually emits a ton of CO2 for every ton of cement.

Źródło: TED

Abschließend noch ein Wort zur Zementindustrie.

Lastly, I turn to the cement industry.

Źródło: Europarl

Wir wollen diese in Amsterdam im Vertrag verankert sehen.

We want to see that cemented in the Treaty at Amsterdam.

Źródło: Europarl

Das ist eine Voraussetzung für die europäische Unionsbürgerschaft.

That could cement European citizenship together.

Źródło: Europarl

Wir müssen die in der Vereinbarung von Kopenhagen erzielten Fortschritte festigen.

We need to cement the advances made in the Copenhagen Accord.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "cement"