haushochen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„haushoch“: Adjektiv

haushoch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr haushoh>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

huge, very large vast, enormous huge

very large (oder | orod tall, high)
haushoch sehr hoch

huge
haushoch sehr hoch

haushoch sehr hoch

vast
haushoch Schulden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

enormous
haushoch Schulden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

haushoch Schulden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

huge
haushoch Sieg, Niederlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

haushoch Sieg, Niederlage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„haushoch“: Adverb

haushoch

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to win hands down... to lose badly... to trounce... to be head and shoulders above...

Przykłady

haushoch gewinnen

to win hands down

haushoch gewinnen
haushoch verlieren

to lose badly

haushoch verlieren
jemanden haushoch schlagen

to trouncejemand | somebody sb, to beatjemand | somebody sb decisively

jemanden haushoch schlagen
jemandem haushoch überlegen sein

to be head and shoulders abovejemand | somebody sb, to be vastly superior tojemand | somebody sb

jemandem haushoch überlegen sein

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„überragen“: transitives Verb

überragen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be taller than... the church tower rises above the roofs of the houses... he towered above everyone... to be a head taller than... to be head and shoulders above... to [far] outstrip in performance...

Przykłady

jemanden überragen an Größe

to tower above (oder | orod over)jemand | somebody sb

jemanden überragen an Größe
jemanden überragen geringfügig

to be taller thanjemand | somebody sb

jemanden überragen geringfügig
jemanden überragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tower above (oder | orod over)jemand | somebody sb, to outclass (oder | orod outstrip, excel, outmatch)jemand | somebody sb (anDativ | dative (case) dat in)

jemanden überragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat alle überragt

he towered above everyone

er hat alle überragt
jemanden um Haupteslänge überragen

to be a head taller thanjemand | somebody sb

jemanden um Haupteslänge überragen
jemanden haushoch überragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be head and shoulders abovejemand | somebody sb

jemanden haushoch überragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden an Leistungen [weit] überragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to [far] outstripjemand | somebody sb in performance

jemanden an Leistungen [weit] überragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

etwas überragen

to tower above (oder | orod over)etwas | something sth, to rise aboveetwas | something sth

etwas überragen
der Kirchturm überragt die Dächer der Häuser

the church tower rises above the roofs of the houses

der Kirchturm überragt die Dächer der Häuser

„über“: Präposition, Verhältniswort

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

above, over above over over, across above over, on account of, because of over over, in Inne przykłady...

above
über oberhalb

over
über oberhalb

über oberhalb

above
über erhöht im Verhältnis zur Umgebung

über erhöht im Verhältnis zur Umgebung

over
über bedeckend

über bedeckend

over
über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

across
über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

über jenseits, auf der anderen Seite umgangssprachlich | familiar, informalumg

above
über in einer Rangordnung, Folge

über in einer Rangordnung, Folge

over
über infolge von

on account of
über infolge von

because of
über infolge von

über infolge von

over
über bei, während

über bei, während

over
über vor lauter

in
über vor lauter

über vor lauter

Przykłady

Strub über Berchtesgaden POSTW

Strub (Berchtesgaden)

Strub über Berchtesgaden POSTW

„über“: Präposition, Verhältniswort

über

[ˈyːbər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

across, over over over above, over out over upon, on top of over over through, from by Inne tłumaczenia...

across
über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

over
über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

über quer hinüber, von Punkt zu Punkt

over
über hoch hinüber

über hoch hinüber

Przykłady

das Pferd sprang über das Hindernis

the horse jumped over (oder | orod cleared) the obstacle

das Pferd sprang über das Hindernis
er warf einen Blick über den Zaun

he cast a glance over the fence

er warf einen Blick über den Zaun
über Stock und Stein

over hedge and ditch

über Stock und Stein
über etwas hinwegkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get overetwas | something sth

über etwas hinwegkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Mann über Bord!

man overboard!

Mann über Bord!
über Bord fallen [gehen]

to fall [to go] overboard

über Bord fallen [gehen]
über Bord gespült werden

to be swept overboard

über Bord gespült werden
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw overboard

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFFauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc

to jettison

über Bord werfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ladung etc
alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw caution to the wind(s)

alle Vorsicht über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast aside all care

alle Sorgen über Bord werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

over
über über etwas hin

über über etwas hin

above
über an einen höher liegenden Platz

over
über an einen höher liegenden Platz

über an einen höher liegenden Platz

(out) over
über von einem höher liegenden Platz aus

über von einem höher liegenden Platz aus

(up)on, on top of
über auf

über auf

over
über überdeckend

über überdeckend

Przykłady

über etwas (hinunter)

downetwas | something sth

über etwas (hinunter)
Tränen liefen ihr über die Wangen

tears ran down her cheeks

Tränen liefen ihr über die Wangen
es lief ihm kalt über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a shiver ran down his spine

es lief ihm kalt über den Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, bis jenseits

beyond

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, bis jenseits
über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, höher als

(up) over

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, höher als
über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, hinabreichend

below

über etwas (hinaus), (bis) über räumlich, hinabreichend
unser Spaziergang führte uns über die Stadtgrenze hinaus

our walk took us beyond the city boundary

unser Spaziergang führte uns über die Stadtgrenze hinaus
er ist weit über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Ziel hinausgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he overshot the mark

er ist weit über das (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Ziel hinausgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie steckte bis über die Knie im Schnee

the snow was up over her knees

sie steckte bis über die Knie im Schnee
das Wasser ging ihm über die Schultern

the water reached up over his shoulders

das Wasser ging ihm über die Schultern
der Fluss trat über die Ufer

the river overflowed (oder | orod burst its banks)

der Fluss trat über die Ufer
er kommt nicht über das hohe C hinaus

he can’t get beyond top C

er kommt nicht über das hohe C hinaus
die Röcke reichen wieder über das Knie

skirts have come down over the knees again

die Röcke reichen wieder über das Knie
am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the next morning the crook was over the hills and far away (oder | orod long gone) umgangssprachlich | familiar, informalumg

am nächsten Morgen war der Gauner über alle Berge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are over the worst (oder | orod out of the woods) now

wir sind jetzt über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

the patient is not on the mend yet, the patient has not yet turned the corner

der Kranke ist noch nicht über den (auch | alsoa. dem) Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

über etwas (hinaus) zeitlich

beyondetwas | something sth, pastetwas | something sth

über etwas (hinaus) zeitlich
über etwas (hinaus) mehr als

more thanetwas | something sth, beyondetwas | something sth

über etwas (hinaus) mehr als
über etwas (hinaus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beyondetwas | something sth, aboveetwas | something sth

über etwas (hinaus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du solltest doch über dieses Alter hinaus sein

you should be beyond (oder | orod past) that age by now

du solltest doch über dieses Alter hinaus sein
sie ist über die besten Jahre hinaus

she is past her prime, her best years are behind her

sie ist über die besten Jahre hinaus
über die Zeit arbeiten länger als vorgeschrieben

to work over the set time

über die Zeit arbeiten länger als vorgeschrieben
über die Zeit arbeiten Überstunden machen

to work (oder | orod do) overtime

über die Zeit arbeiten Überstunden machen
er ist zwei Stunden über die Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is two hours late

er ist zwei Stunden über die Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
das geht über meine Kräfte

that is beyond my strength (oder | orod beyond me)

das geht über meine Kräfte
ich bin über mein Verdienst gelobt worden

I have been praised more than I deserved

ich bin über mein Verdienst gelobt worden
jemanden [etwas] über alles (oder | orod alle Maßen) lieben

to lovejemand | somebody sb [sth] above all else (oder | orod beyond all measure)

jemanden [etwas] über alles (oder | orod alle Maßen) lieben
sie ist über alle Maßen (oder | orod Begriffe) schön

she is incomparably beautiful

sie ist über alle Maßen (oder | orod Begriffe) schön
über jeden Tadel erhaben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be beyond reproach (oder | orod [all] blame)

über jeden Tadel erhaben sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist über solche Kleinigkeiten erhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is above such trivialities (oder | orod petty things, petty matters)

er ist über solche Kleinigkeiten erhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das geht über seinen Horizont umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond his comprehension, that’s beyond him

das geht über seinen Horizont umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

over
über vermittels

über vermittels

through
über durch, über die Vermittlung von

from
über durch, über die Vermittlung von

über durch, über die Vermittlung von

by
über bei Streckenangaben

über bei Streckenangaben

via
über bei Ortsangaben

über bei Ortsangaben

over
über über einen Zeitraum hinweg

über über einen Zeitraum hinweg

over
über während eines Zeitraums

during
über während eines Zeitraums

über während eines Zeitraums

in
über nach einem Zeitraum umgangssprachlich | familiar, informalumg

über nach einem Zeitraum umgangssprachlich | familiar, informalumg

above
über in einer Rangordnung, Folge

über in einer Rangordnung, Folge

over
über bei Herrschaft, Autorität

über bei Herrschaft, Autorität

about
über betreffend

über betreffend
auch | alsoa. on
über bei etwas fest Umrissenem

über bei etwas fest Umrissenem

(up)on
über bei einer Häufung

über bei einer Häufung

for
über im Wert von

über im Wert von

Przykłady

es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun

to bring oneself to doetwas | something sth

es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun
er brachte es nicht über sich, den Fisch zu essen

he couldn’t bring himself to eat the fish

er brachte es nicht über sich, den Fisch zu essen

past
über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. after amerikanisches Englisch | American EnglishUS
über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

über ,nach‘ bei Zeitangaben besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

Fluch [die Pest] über dich! bei Verwünschungen literarisch | literaryliter

curse [a plague on] you!

Fluch [die Pest] über dich! bei Verwünschungen literarisch | literaryliter
weh über die Schurken!

woe to the villains!

weh über die Schurken!

Przykłady

sich über etwas [j-n] ärgern wegen

to be annoyed about (oder | orod at)etwas | something sth [at sb]

sich über etwas [j-n] ärgern wegen
lass dir über diesen Vorfall keine grauen Haare wachsen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t lose any sleep over this incident!

lass dir über diesen Vorfall keine grauen Haare wachsen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas einig werden

to agree (up)onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) über etwas einig werden
deine Meinung über ihn

your opinion about (oder | orod of) him

deine Meinung über ihn
über einen Witz lachen

to laugh at a joke

über einen Witz lachen
sich über etwas hinwegsetzen

to ignore (oder | orod disregard)etwas | something sth

sich über etwas hinwegsetzen
eine Wandlung kam über ihn

a change came over him

eine Wandlung kam über ihn
es kam plötzlich über mich

it suddenly came over me

es kam plötzlich über mich
über etwas erfreut sein

to be pleased withetwas | something sth

über etwas erfreut sein

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„über“: Adverb

über

[ˈyːbər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

long over, past, more than Inne przykłady...

long (nachgestellt)
über während

über während

over
über mehr als

more than
über mehr als

über mehr als
auch | alsoa. past
über besonders bei Altersangaben

über besonders bei Altersangaben

Przykłady

über und über

all over

über und über
er war über und über mit Dreck bespitzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was completely covered with dirt

er war über und über mit Dreck bespitzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wurde über und über rot

she blushed all over (oder | orod up to her ears)

sie wurde über und über rot
sie stecken über und über in Schulden

they are up to their ears in debt

sie stecken über und über in Schulden

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

das Gewehr über! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

shoulder arms! right (oder | orod left) shoulder arms! amerikanisches Englisch | American EnglishUS slope arms! britisches Englisch | British EnglishBr

das Gewehr über! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

„über“: Adjektiv

über

[ˈyːbər]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

over, left over Inne przykłady...

over, left (over)
über übrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

über übrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) über sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to outmatch (oder | orod outstrip, outdo)jemand | somebody sb (inetwas | something sth)

jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) über sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist mir weit über kräftemäßig

he is more than a match for me, I am no match for him

er ist mir weit über kräftemäßig
er ist mir weit über geistig

he is miles (oder | orod head and shoulders) above me (in intelligence)

er ist mir weit über geistig

Przykłady

eine Sache über sein satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be sick (and tired) ofetwas | something sth

to be fed up withetwas | something sth

eine Sache über sein satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "haushochen"