• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Spott mit jemandem treiben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Spott mit jemandem treiben"

"Spott mit jemandem treiben" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o mit czy treibend?

„Spott“: Maskulinum

Spott

[ʃpɔt]Maskulinum | masculine m <Spott(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mockery, derision, ridicule, scorn banter sarcasm irony, satire

---

• mockery

  Spott spöttische Bemerkung

  derision

  Spott spöttische Bemerkung

  ridicule

  Spott spöttische Bemerkung

  scorn

  Spott spöttische Bemerkung
  Spott spöttische Bemerkung

Przykłady

• leiser [feiner] Spott

  gentle [subtle] mockery
  leiser [feiner] Spott
• ihr Spott prallte an ihm ab

  her mockery just glanced (oder | orod bounced) off him, her mockery had no effect on him
  ihr Spott prallte an ihm ab
• er wurde zur Zielscheibe des allgemeinen Spott(e)s

  he became the object (oder | orod target) of general ridicule (oder | orod derision, mockery)

  he became a laughingstock amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod the butt of everyone’s jokes)

  he became a laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod the butt of everyone’s jokes)
  er wurde zur Zielscheibe des allgemeinen Spott(e)s
• jemanden dem Spott der anderen (oder | orod dem Spott anderer) preisgeben

  to exposejemand | somebody sb to the derision of others, to makejemand | somebody sb a laughingstock amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to exposejemand | somebody sb to the derision of others, to makejemand | somebody sb a laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden dem Spott der anderen (oder | orod dem Spott anderer) preisgeben
• jemanden mit Spott und Hohn überschütten

  to pour scorn onjemand | somebody sb
  jemanden mit Spott und Hohn überschütten
• seinen Spott mit jemandem treiben

  to make fun ofjemand | somebody sb, to mockjemand | somebody sb, to deride (oder | orod ridicule)jemand | somebody sb, to laugh atjemand | somebody sb
  seinen Spott mit jemandem treiben
• nichts als (oder | orod nur) Hohn und Spott ernten

  to earn only scorn and derision
  nichts als (oder | orod nur) Hohn und Spott ernten
• wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the laugh is always on the loser
  wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• banter

  Spott gutmütiger, neckender
  Spott gutmütiger, neckender

• sarcasm

  Spott beißender
  Spott beißender

• irony

  Spott geistreicher, feiner

  satire

  Spott geistreicher, feiner
  Spott geistreicher, feiner

„treiben“: transitives Verb

treiben

[ˈtraibən]transitives Verb | transitive verb v/t <treibt; trieb; getrieben; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drive drive, power drive carry, sweep cause to appear put out, sprout trundle, bowl do, go in for force emboss Inne tłumaczenia...

---

• drive

  treiben an einen, von einem Platz
  treiben an einen, von einem Platz

Przykłady

• das Vieh auf die Weide treiben

  to drive the cattle to (the) pasture
  das Vieh auf die Weide treiben
• sie trieben die Gefangenen zu den Waggons

  they drove the prisoners to the wag(g)ons
  sie trieben die Gefangenen zu den Waggons
• den Feind aus dem Land treiben

  to drive the enemy out of the country
  den Feind aus dem Land treiben

• drive

  treiben antreiben
  treiben antreiben
• auch | alsoa. power

  treiben mit Elektrizität, einem Kraftstoff etc
  treiben mit Elektrizität, einem Kraftstoff etc

Przykłady

• das Wasser treibt das Rad

  the water drives the wheel
  das Wasser treibt das Rad
• das U-Boot wird mit Atomenergie getrieben

  the submarine is powered by atomic energy
  das U-Boot wird mit Atomenergie getrieben

• drive

  treiben ein-, vortreiben
  treiben ein-, vortreiben

Przykłady

• einen Haken in die Wand treiben

  to drive a hook into the wall
  einen Haken in die Wand treiben
• einen Tunnel durch den Berg treiben Bauwesen | buildingBAU

  to drive (oder | orod cut) a tunnel through the mountain
  einen Tunnel durch den Berg treiben Bauwesen | buildingBAU
• eine Strecke treiben Bergbau | miningBERGB

  to drive a roadway
  eine Strecke treiben Bergbau | miningBERGB
• einen Keil in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas treiben

  to drive a wedge intoetwas | something sth
  einen Keil in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas treiben
• einen Keil zwischen zwei Freunde treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drive a wedge between two friends
  einen Keil zwischen zwei Freunde treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• carry

  treiben mit sich führen, forttragen

  sweep

  treiben mit sich führen, forttragen
  treiben mit sich führen, forttragen

Przykłady

• die Strömung treibt die Baumstämme

  the current carries the logs along, the logs drift with the current
  die Strömung treibt die Baumstämme
• das Boot wurde ans Ufer getrieben

  the boat was driven ashore
  das Boot wurde ans Ufer getrieben
• der Wind treibt die Wolken vor sich her

  the wind drives the clouds along (before it)
  der Wind treibt die Wolken vor sich her

Przykłady

• jemanden (zur Eile) treiben hetzen

  to rush (oder | orod hurry, push, press)jemand | somebody sb
  jemanden (zur Eile) treiben hetzen
• du sollst mich nicht immer so treiben!

  stop rushing me like that!
  du sollst mich nicht immer so treiben!

Przykłady

• jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben ungestüm bedrängen

  to urge (oder | orod press, push)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben ungestüm bedrängen
• jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben stärker

  to goad (oder | orod incite)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben stärker
• jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben veranlassen

  to drive (oder | orod impel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben veranlassen
• jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben zwingen, keinen Ausweg lassen

  to force (oder | orod compel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben zwingen, keinen Ausweg lassen
• jemanden zur (oder | orod an die) Arbeit treiben

  to urgejemand | somebody sb to work
  jemanden zur (oder | orod an die) Arbeit treiben
• er wurde von einem maßlosen Ehrgeiz getrieben

  he was driven (oder | orod impelled) by unbounded ambition
  er wurde von einem maßlosen Ehrgeiz getrieben
• seine finanzielle Lage trieb ihn zum Selbstmord

  his financial situation drove him to suicide
  seine finanzielle Lage trieb ihn zum Selbstmord
• treibe mich nicht zum Äußersten!

  don’t push me too far
  treibe mich nicht zum Äußersten!
• jemanden zur Raserei (oder | orod zum Wahnsinn) treiben

  to drivejemand | somebody sb mad (oder | orod insane, out of his mindoder | or od senses])
  jemanden zur Raserei (oder | orod zum Wahnsinn) treiben
• jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben)

  to drivejemand | somebody sb to despair
  jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben)
• jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drivejemand | somebody sb mad (round the bend)
  jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden in den Tod treiben in Verbindungen mit Präpositon u. Substantiv

  to drivejemand | somebody sb to his death
  jemanden in den Tod treiben in Verbindungen mit Präpositon u. Substantiv
• jemanden in die Enge treiben

  to cornerjemand | somebody sb, to drivejemand | somebody sb into a corner
  jemanden in die Enge treiben
• er trieb die Verfolger in die Flucht

  he put his pursuers to flight
  er trieb die Verfolger in die Flucht
• Preise [Angebote] in die Höhe treiben

  to force (oder | orod send) prices [bids] up
  Preise [Angebote] in die Höhe treiben
• der Hunger [die Sehnsucht] trieb ihn nach Hause

  hunger [yearning] drove him home
  der Hunger [die Sehnsucht] trieb ihn nach Hause
• jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drivejemand | somebody sb into sb’s arms
  jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cause to appear

  treiben ausbrechen lassen
  treiben ausbrechen lassen

Przykłady

• die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)

  the exertion made him sweat
  die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)
• der Rauch treibt mir die Tränen in die Augen

  the smoke makes my eyes water (oder | orod brings tears to my eyes)
  der Rauch treibt mir die Tränen in die Augen

• put out

  treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

  sprout

  treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc
  treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

Przykłady

• der Strauch treibt Knospen

  the shrub is putting out buds
  der Strauch treibt Knospen
• die Mode treibt seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fashion produces some strange phenomena
  die Mode treibt seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• trundle

  treiben Reifen, Kreisel etc

  bowl

  treiben Reifen, Kreisel etc
  treiben Reifen, Kreisel etc

• do

  treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

  go in for

  treiben Sport, Gymnastik, Musik etc
  treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

Przykłady

• was treibst du denn den ganzen Tag?

  what do you do all day long?
  was treibst du denn den ganzen Tag?
• er treibt nebenher Französisch

  he does French on the side
  er treibt nebenher Französisch

• pursue, follow, carry on (oder | orod out)

  treiben Gewerbe, Handwerk, Studium etc
  treiben Gewerbe, Handwerk, Studium etc
• treiben → zobaczyć „Studie“
  treiben → zobaczyć „Studie“

Przykłady

• eine bestimmte Politik treiben

  to pursue a certain policy
  eine bestimmte Politik treiben

Przykłady

• es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to carry on (like mad)
  es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben sich ausleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live it up
  es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben sich ausleben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn er es weiterhin so treibt

  if he carries (oder | orod goes) on like that
  wenn er es weiterhin so treibt
• treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t go too far!
  treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  stop carrying on like that!
  treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas | somethingetwas zu weit (oder | orod auf die Spitze, [bis] zum Äußersten) treiben

  to takeetwas | something sth too far (oder | orod to extremes)
  etwas | somethingetwas zu weit (oder | orod auf die Spitze, [bis] zum Äußersten) treiben
• er treibt es noch so weit, dass er entlassen wird

  he will take things so far that he will be dismissed
  er treibt es noch so weit, dass er entlassen wird

• treiben → zobaczyć „Unwesen“
  treiben → zobaczyć „Unwesen“

Przykłady

• (großen) Aufwand (oder | orod Luxus) treiben in Verbindung mit bestimmten Substantiven

  to live in style (oder | orod in luxury)
  (großen) Aufwand (oder | orod Luxus) treiben in Verbindung mit bestimmten Substantiven
• sie treibt mit ihren Kindern zu viel Aufwand

  she is too extravagant with her children
  sie treibt mit ihren Kindern zu viel Aufwand
• Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben

  to make fun ofjemand | somebody sb
  Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben
• Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben stärker

  to ridiculejemand | somebody sb
  Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben stärker
• sein Spiel(chen) mit jemandem [etwas] treiben

  to play one’s little game withjemand | somebody sb [sth]
  sein Spiel(chen) mit jemandem [etwas] treiben
• Allotria treiben

  to fool (oder | orod lark) around
  Allotria treiben
• nur in mit jemandem Schindluder treiben

  to play fast and loose withjemand | somebody sb, to play dirty (oder | orod nasty) tricks onjemand | somebody sb, to play an underhand game withjemand | somebody sb
  nur in mit jemandem Schindluder treiben
• nur in mit jemandem Schindluder treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do the dirty onjemand | somebody sb
  nur in mit jemandem Schindluder treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mitetwas | something etwas Schindluder treiben

  to handleetwas | something sth very carelessly (oder | orod badly)

  to mauletwas | something sth
  mitetwas | something etwas Schindluder treiben
• Unzucht treiben

  to fornicate
  Unzucht treiben
• Handel treiben

  to carry on commerce (oder | orod trade)

  to trade, to traffic
  Handel treiben
• Handel mit Rauschgift treiben

  to trade (oder | orod deal, traffic) in drugs
  Handel mit Rauschgift treiben
• mit jemandem Handel treiben

  to do business (oder | orod to trade) withjemand | somebody sb
  mit jemandem Handel treiben
• Unfug treiben (oder | orod anstellen)

  to be up to (oder | orod to cause) mischief
  Unfug treiben (oder | orod anstellen)
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es (mit jemandem) treiben Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have it off (oder | orod do it) (withjemand | somebody sb)
  es (mit jemandem) treiben Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

• force

  treiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen im Treibhaus, Mistbeet etc
  treiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen im Treibhaus, Mistbeet etc

• emboss

  treiben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Technik | engineeringTECH mit dem Hammer
  treiben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Technik | engineeringTECH mit dem Hammer

Przykłady

• eine Schale aus Silber treiben

  to emboss a bowl in (oder | orod out of) silver
  eine Schale aus Silber treiben

• cupel

  treiben Metallurgie | metallurgyMETALL zur Metalltrennung im Probiertiegel
  treiben Metallurgie | metallurgyMETALL zur Metalltrennung im Probiertiegel

• produce

  treiben Medizin | medicineMED Schweiß
  treiben Medizin | medicineMED Schweiß
• promote

  treiben Medizin | medicineMED Urin

  produce

  treiben Medizin | medicineMED Urin
  treiben Medizin | medicineMED Urin

• drive

  treiben Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball, Golf etc
  treiben Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball, Golf etc

• drive

  treiben Jagd | huntingJAGD das Wild
  treiben Jagd | huntingJAGD das Wild

Przykłady

• den Fuchs in den Bau treiben

  to earth the fox, to run the fox to earth
  den Fuchs in den Bau treiben

„treiben“: intransitives Verb

treiben

[ˈtraibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drift drift, waft drift urge, press, push ferment sprout, shoot cause sweating, be sudorific, promote urine, be diuretic

---

• drift

  treiben von Schiff, Floß, Leiche, Ballon etc <seinund | and u. h>
  treiben von Schiff, Floß, Leiche, Ballon etc <seinund | and u. h>

Przykłady

• auf dem Fluss haben Eisschollen getrieben <seinund | and u. h>

  ice floes drifted on the river
  auf dem Fluss haben Eisschollen getrieben <seinund | and u. h>
• die Baumstämme sind mit der Strömung getrieben <seinund | and u. h>

  the logs drifted with the current
  die Baumstämme sind mit der Strömung getrieben <seinund | and u. h>
• die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer) <seinund | and u. h>

  the crate drifted ashore
  die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer) <seinund | and u. h>
• die Jacht treibt vor Anker Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <seinund | and u. h>

  the yacht is dragging anchor
  die Jacht treibt vor Anker Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <seinund | and u. h>
• im Strom des Lebens treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <seinund | and u. h>

  to drift along with the current (of life)
  im Strom des Lebens treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <seinund | and u. h>
• etwas | somethingetwas treiben lassen ein Stück Holz etc <seinund | and u. h>

  to letetwas | something sth drift (along)
  etwas | somethingetwas treiben lassen ein Stück Holz etc <seinund | and u. h>
• etwas | somethingetwas treiben lassen Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

  to letetwas | something sth drift
  etwas | somethingetwas treiben lassen Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
• etwas | somethingetwas treiben lassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segelboot <seinund | and u. h>

  to cutetwas | something sth adrift
  etwas | somethingetwas treiben lassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segelboot <seinund | and u. h>
• sich treiben lassen von der Strömung <seinund | and u. h>

  to (let oneself) drift (along), to float (along) (von with)
  sich treiben lassen von der Strömung <seinund | and u. h>
• sich treiben lassen beim Schwimmen <seinund | and u. h>

  to float
  sich treiben lassen beim Schwimmen <seinund | and u. h>
• sich treiben lassen ziellos dahinleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

  to drift (along)
  sich treiben lassen ziellos dahinleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
• sich teiben lassen (von) vom Wind <seinund | and u. h>

  to let oneself be driven (along) (by), to drift along (with)
  sich teiben lassen (von) vom Wind <seinund | and u. h>
• sich treiben lassen (von) von einer Stimmung, Menschenmenge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

  to let oneself be carried along (by), to drift (with)
  sich treiben lassen (von) von einer Stimmung, Menschenmenge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• drift

  treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

  waft

  treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>
  treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

• drift (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  treiben in eine Krise, einen Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  treiben in eine Krise, einen Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Przykłady

• (zur Eile) treiben <h>

  to hurry, to push
  (zur Eile) treiben <h>

• urge

  treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  press

  treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  push

  treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
  treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

• ferment

  treiben von Teig, Hefe etc <h>
  treiben von Teig, Hefe etc <h>

• sprout

  treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

  shoot

  treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>
  treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

Przykłady

• der Baum hat kräftig getrieben <hund | and u. sein>

  the tree put out strong shoots
  der Baum hat kräftig getrieben <hund | and u. sein>
• aus dem Zweig sind Knospen getrieben <hund | and u. sein>

  buds have sprouted from the twig, the twig has sprouted buds
  aus dem Zweig sind Knospen getrieben <hund | and u. sein>

• cause sweating (oder | orod perspiration), be sudorific

  treiben Medizin | medicineMED schweißtreibend sein <h>
  treiben Medizin | medicineMED schweißtreibend sein <h>
• promote (oder | orod produce) urine, be diuretic

  treiben Medizin | medicineMED harntreibend sein <h>
  treiben Medizin | medicineMED harntreibend sein <h>

„treiben“: unpersönliches Verb

treiben

[ˈtraibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I feel compelled to tell you that …...

---

Przykłady

• es treibt mich, dir zu sagen, dass …

  I feel compelled to tell you that …
  es treibt mich, dir zu sagen, dass …
• es trieb ihn zu ihr

  he felt compelled (oder | orod he felt an inner compulsion) to go to her
  es trieb ihn zu ihr

„Treiben“: Neutrum

treiben

Neutrum | neuter n <Treibens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drive drift urge, incitement pursuance happenings, goings-on underhand dealings, goings-on hustle and bustle, stir, bustling activity medley Inne przykłady...

---

• drive

  Treiben von Vieh, Holz
  Treiben von Vieh, Holz

• drift

  Treiben beim Segeln etc
  Treiben beim Segeln etc

• urge

  Treiben ungestümes Drängen
  Treiben ungestümes Drängen
• incitement

  Treiben stärker
  Treiben stärker

• pursuance

  Treiben eines Gewerbes, Handwerks etc
  Treiben eines Gewerbes, Handwerks etc

Przykłady

• (Tun und) Treiben

  activity, doingsPlural | plural pl
  (Tun und) Treiben
• sein Tun und Treiben verstehe ich nicht

  I don’t (oder | orod fail to) understand what he is up to
  sein Tun und Treiben verstehe ich nicht

• happeningsPlural | plural pl

  Treiben Geschehen

  goings-onPlural | plural pl

  Treiben Geschehen
  Treiben Geschehen

Przykłady

• unberührt von dem Treiben um sie herum

  unaffected by the goings-on (oder | orod by what was going on) around her
  unberührt von dem Treiben um sie herum

• underhand dealingsPlural | plural pl

  Treiben heimliche Machenschaften

  goings-onPlural | plural pl

  Treiben heimliche Machenschaften
  Treiben heimliche Machenschaften

• hustle and bustle

  Treiben Geschäftigkeit

  stir

  Treiben Geschäftigkeit

  bustling activity

  Treiben Geschäftigkeit
  Treiben Geschäftigkeit

Przykłady

• auf dem Marktplatz herrschte ein geschäftiges (oder | orod lebhaftes) Treiben

  the market square bustled with activity
  auf dem Marktplatz herrschte ein geschäftiges (oder | orod lebhaftes) Treiben

• medley

  Treiben auf Jahrmärkten, beim Karneval etc
  Treiben auf Jahrmärkten, beim Karneval etc

Przykłady

• ich stürzte mich in das bunte Treiben

  I plunged into the colo(u)rful medley
  ich stürzte mich in das bunte Treiben

Przykłady

• (ausgelassenesoder | or od wildes, wüstes) Treiben

  high jinksPlural | plural pl

  horseplay
  (ausgelassenesoder | or od wildes, wüstes) Treiben

Przykłady

• (müßigesoder | or od eitles) Treiben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  toil
  (müßigesoder | or od eitles) Treiben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das Treiben der Welt

  the toil of the world
  das Treiben der Welt

„Zielscheibe“: Femininum

Zielscheibe

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

practice target

---

• (practice) target

  Zielscheibe beim Schießen
  Zielscheibe beim Schießen

Przykłady

• die Zielscheibe treffen [verfehlen]

  to hit [to miss] the target
  die Zielscheibe treffen [verfehlen]
• er waroft | often oft die Zielscheibe des Spottes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was often the target of derision (oder | orod an object of ridicule)
  er waroft | often oft die Zielscheibe des Spottes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden zur Zielscheibe des Spottes machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makejemand | somebody sb an object of ridicule, to make a laughingstock ofjemand | somebody sb (auch | alsoa. laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr ofjemand | somebody sb)
  jemanden zur Zielscheibe des Spottes machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• als Zielscheibe des Spottes dienen

  to be made the target of derision (oder | orod an object of ridicule)

  to become a laughingstock (auch | alsoa. laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr )
  als Zielscheibe des Spottes dienen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„Treiben“: Neutrum

Treiben

Neutrum | neuter n <Treibens; Treiben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

battue, drive

---

• battue britisches Englisch | British EnglishBr

  Treiben Jagd | huntingJAGD Treibjagd
  Treiben Jagd | huntingJAGD Treibjagd
• drive amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Treiben Jagd | huntingJAGD
  Treiben Jagd | huntingJAGD

„Verwirrspiel“: Neutrum

Verwirrspiel

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

deliberate confusion

---

• deliberate confusion

  Verwirrspiel
  Verwirrspiel

Przykłady

• ein Verwirrspiel mit jemandem treiben

  to keepjemand | somebody sb guessing
  ein Verwirrspiel mit jemandem treiben

„Unterton“: Maskulinum

Unterton

Maskulinum | masculine m <Unterton(e)s; Untertöne>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

undertone undertone

---

• undertone

  Unterton Musik | musical termMUS
  Unterton Musik | musical termMUS

• undertone

  Unterton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Unterton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er sagte das mit einem Unterton von Spott

  he said that with an undertone of mockery
  er sagte das mit einem Unterton von Spott

„Abgötterei“: Femininum

Abgötterei

Femininum | feminine f <Abgötterei; selten Abgöttereien>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

idolatry, idol worship, idolism idolization -s-, idolatry

---

• idolatry

  Abgötterei Religion | religionREL

  idol worship

  Abgötterei Religion | religionREL

  idolism

  Abgötterei Religion | religionREL
  Abgötterei Religion | religionREL

Przykłady

• Abgötterei treiben

  to worship idols, to worship false gods, to whore
  Abgötterei treiben

• idolizationauch | also a. -s-, idolatry britisches Englisch | British EnglishBr

  Abgötterei abgöttische Verehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Abgötterei abgöttische Verehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Abgötterei mit jemandem [etwas] treiben

  to idolizejemand | somebody sb [sth], auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb [sth]
  Abgötterei mit jemandem [etwas] treiben
• jemanden bis zur Abgötterei lieben

  to lovejemand | somebody sb to the point of idolatry
  jemanden bis zur Abgötterei lieben

„jemand“: Indefinitpronomen

jemand

[ˈjeːmant]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Genitiv | genitive (case)gen jemande)s; Dativ | dative (case)dat jemand(em); Akkusativ | accusative (case)akk jemand(en)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

someone, somebody anyone, anybody

---

• someone

  jemand

  somebody

  jemand
  jemand

Przykłady

• jemand hat mir erzählt, dass …

  somebody told me that …
  jemand hat mir erzählt, dass …
• es kommt jemand

  someone is coming
  es kommt jemand
• es ist jemand bei ihm

  there is someone with him
  es ist jemand bei ihm
• ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen

  I was forced to ask for (oder | orod enlist) someone’s help
  ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen
• jemand(em) Mut zusprechen

  to encourage someone
  jemand(em) Mut zusprechen
• ich habe jemand(en) gesehen, der …

  I saw someone who …
  ich habe jemand(en) gesehen, der …
• sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint

  she meant someone else (oder | orod some other person)
  sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint
• jemand Hohes

  someone high up
  jemand Hohes
• jemand Fremdes

  a stranger
  jemand Fremdes
• sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)

  she came with a stranger
  sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)
• jemand hat das Geheimnis verraten

  someone (or other) has given away the secret
  jemand hat das Geheimnis verraten
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• anyone

  jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

  anybody

  jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen
  jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

Przykłady

• ist dort jemand?

  is anyone there?
  ist dort jemand?
• hast du jemand(en) getroffen?

  did you meet anybody?
  hast du jemand(en) getroffen?
• er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt

  he has never wanted anyone’s help
  er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt
• hast du es jemand(em) erzählt?

  did you tell anybody?
  hast du es jemand(em) erzählt?
• sonst noch jemand?

  anyone else?
  sonst noch jemand?
• spricht hier jemand Spanisch?

  does anyone here speak Spanish?
  spricht hier jemand Spanisch?
• er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen

  he came in without greeting anyone
  er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen
• ohne jemand(en) beleidigen zu wollen

  without wanting to offend anyone
  ohne jemand(en) beleidigen zu wollen
• weder du noch sonst jemand

  neither you nor anyone else
  weder du noch sonst jemand
• falls jemand anrufen sollte

  should anyone phone
  falls jemand anrufen sollte
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Jemand“: Maskulinum

jemand

Maskulinum | masculine m <Jemands>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a certain person, somebody

---

• a (certain) person, somebody

  jemand
  jemand

Przykłady

• ein gewisser Jemand

  a certain somebody (oder | orod someone)
  ein gewisser Jemand

„spotten“: intransitives Verb

spotten

[ˈʃpɔtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make sarcastic remarks satirize -s- Inne przykłady...

---

Przykłady

• spotten (überAkkusativ | accusative (case) akk) spöttisch reden

  mock, scoff (at), make derisive remarks (about)
  spotten (überAkkusativ | accusative (case) akk) spöttisch reden
• sie spotteten über ihn

  they mocked him, they made fun of him, they derided (oder | orod ridiculed) him
  sie spotteten über ihn
• „ach! du Armer!“ spottete sie

  “you poor thing!” she mocked (oder | orod she said mockingly)
  „ach! du Armer!“ spottete sie

Przykłady

• spotten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich lustig machen

  make fun (of), banter (about)
  spotten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich lustig machen
• der Ehemann spottete über den neuen Hut seiner Frau

  the husband made fun of his wife’s new hat
  der Ehemann spottete über den neuen Hut seiner Frau

Przykłady

• spotten (überAkkusativ | accusative (case) akk) verächtlich, höhnisch

  gibe (at), jibe (at), jeer (at), sneer (at)
  spotten (überAkkusativ | accusative (case) akk) verächtlich, höhnisch
• sie spotten über den schlechten Spieler

  they are jeering the bad player
  sie spotten über den schlechten Spieler

• make sarcastic remarks (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

  spotten beißend
  spotten beißend

• satirizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  spotten geistreich
  spotten geistreich

Przykłady

• etwas (Dativ | dative (case)dat) spotten

  to defy (oder | orod beggar)etwas | something sth
  etwas (Dativ | dative (case)dat) spotten
• der Zustand der Straßen spottete jeder Beschreibung

  the state of the streets defied (oder | orod beggared, was beyond) description
  der Zustand der Straßen spottete jeder Beschreibung

„'Spotten“: Neutrum

spotten

Neutrum | neuter n <Spottens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mockery, derision, ridicule banter

---

• mockery

  spotten spöttische Bemerkungen

  derision

  spotten spöttische Bemerkungen

  ridicule

  spotten spöttische Bemerkungen
  spotten spöttische Bemerkungen

• banter

  spotten gutmütig, neckend
  spotten gutmütig, neckend