• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• rough gilt edges

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "rough gilt edges"

"rough gilt edges" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Rouge, galt, gelt. czy Gilet?

„gilt-edged“

gilt-edged

, also | aucha. gilt-edgeadjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit Goldschnitt versehen erstklassig, prima, mündelsicher

---

• mit Goldschnitt (versehen)

  gilt-edged books, manuscriptset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  gilt-edged books, manuscriptset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• erstklassig, prima, mündelsicher

  gilt-edged commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH first-class familiar, informal | umgangssprachlichumg
  gilt-edged commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH first-class familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• gilt-edged securitiesor | oder od stocks

  mündelsichere (Wert)Papiere
  gilt-edged securitiesor | oder od stocks

„investment“: noun

investment

[inˈvestmənt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Investierung, Anlage Investition, KapitalsAnlage Bekleidung, Umhüllung Kleid, Hülle Außen-, SchutzHaut, äußere Hülle Ausstattung Belehnung, Ausstattung Belagerung, Einschließung, Blockade

---

• Investierungfeminine | Femininum f

  investment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH investing

  Anlagefeminine | Femininum f

  investment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH investing
  investment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH investing

Przykłady

• terms of investment

  Anlagebedingungen
  terms of investment

• Investitionfeminine | Femininum f

  investment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH thing invested

  (Kapitals)Anlagefeminine | Femininum f

  investment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH thing invested
  investment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH thing invested

Przykłady

• foreign investment

  Auslandsanlage
  foreign investment
• gilt-edged investment

  mündelsichere Kapitalsanlage
  gilt-edged investment

• Bekleidungfeminine | Femininum f

  investment rare | seltenselten (act of clothing, covering)

  Umhüllungfeminine | Femininum f

  investment rare | seltenselten (act of clothing, covering)
  investment rare | seltenselten (act of clothing, covering)

• Kleidneuter | Neutrum n

  investment rare | seltenselten (garment, cover)

  Hüllefeminine | Femininum f

  investment rare | seltenselten (garment, cover)
  investment rare | seltenselten (garment, cover)

• (Außen-, Schutz)Hautfeminine | Femininum f

  investment biology | BiologieBIOL outer skin

  äußere Hülle

  investment biology | BiologieBIOL outer skin
  investment biology | BiologieBIOL outer skin

• Ausstattungfeminine | Femininum f

  investment rare | seltenselten (provision)
  investment rare | seltenselten (provision)

• Belehnungfeminine | Femininum f

  investment rare | seltenselten (enfeoffment, provision)

  Ausstattungfeminine | Femininum f (mit einem Rechtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  investment rare | seltenselten (enfeoffment, provision)
  investment rare | seltenselten (enfeoffment, provision)

• Belagerungfeminine | Femininum f

  investment military term | Militär, militärischMIL blockade

  Einschließungfeminine | Femininum f

  investment military term | Militär, militärischMIL blockade

  Blockadefeminine | Femininum f

  investment military term | Militär, militärischMIL blockade
  investment military term | Militär, militärischMIL blockade

„gilt edge“: noun | plural

gilt edge

noun | Substantiv soften | oft oftplural | Plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Goldschnitt

---

• Goldschnittmasculine | Maskulinum m

  gilt edge
  gilt edge

„edge“: noun

edge

[edʒ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schneide, Schärfe Schärfe, Schneidende Beißende, Spitze Ecke, Zacke, scharfe Kante, Grat Saum, äußerster Rand Grenze, Grenzlinie, scharf begrenzende Linie Kante, Schmalseite Schnitt Vorteil Einwärts-, AuswärtsBogen Hügel, Klippe

---

• Schneidefeminine | Femininum f

  edge cutting edge

  Schärfefeminine | Femininum f (Klinge)

  edge cutting edge
  edge cutting edge

Przykłady

• the knife has no edge

  das Messer ist stumpfor | oder od schneidet nicht
  the knife has no edge
• to take the edge offsomething | etwas sth Klinge

  stumpf machen, abstumpfen
  to take the edge offsomething | etwas sth Klinge
• to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Spitzeor | oder od Wirkung nehmen
  to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to give an edge tosomething | etwas sth

  something | etwasetwas verschärfenor | oder od anregen
  to give an edge tosomething | etwas sth
• to put an edge onsomething | etwas sth

  something | etwasetwas schärfenor | oder od schleifen
  to put an edge onsomething | etwas sth
• on edge

  ungeduldig

  nervös, gereizt
  on edge
• his nerves were all on edge

  seine Nerven waren aufs Äußerste gespannt
  his nerves were all on edge
• to set sb’s teeth on edge

  jemanden kribbeligor | oder od nervös machen

  jemandem durch Markand | und u. Bein gehen
  to set sb’s teeth on edge
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Schärfefeminine | Femininum f

  edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• (das) Schneidendeor | oder od Beißende, Spitzefeminine | Femininum f

  edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• an edge of sarcasm

  ein bisschen Sarkasmus
  an edge of sarcasm

• Eckefeminine | Femininum f

  edge ridge

  Zackefeminine | Femininum f

  edge ridge

  scharfe Kante, Gratmasculine | Maskulinum m (Bergrückenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  edge ridge
  edge ridge

• Saummasculine | Maskulinum m

  edge rim, brink

  (äußerster) Rand

  edge rim, brink
  edge rim, brink

Przykłady

• on the edge of

  kurz vor, im Begriff zu
  on the edge of
• to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  am Rand der Verzweiflung sein
  to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Grenzefeminine | Femininum f

  edge limit

  Grenzliniefeminine | Femininum f

  edge limit

  (scharf begrenzende) Linie

  edge limit
  edge limit

• Kantefeminine | Femininum f

  edge narrow surface

  Schmalseitefeminine | Femininum f

  edge narrow surface
  edge narrow surface

Przykłady

• the edge of a table

  die Tischkante
  the edge of a table
• on edge

  hochkant, auf der hohen Kante (stehend)
  on edge

• Schnittmasculine | Maskulinum m

  edge of book
  edge of book

Przykłady

• with gilt edges

  mit Goldschnitt
  with gilt edges

• Vorteilmasculine | Maskulinum m

  edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przykłady

• to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb

  einen Vorteil gegenüber jemandem haben, jemandem überlegen sein
  to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb
• to givesomebody | jemand sb the edge

  jemandem eine Chance geben zu gewinnen
  to givesomebody | jemand sb the edge

• (Einwärts-, Auswärts)Bogenmasculine | Maskulinum m

  edge in ice-skating
  edge in ice-skating

Przykłady

• to do the inside (outside) edge

  bogenfahren einwärts (auswärts)
  to do the inside (outside) edge

• Hügelmasculine | Maskulinum m

  edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• Klippefeminine | Femininum f

  edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• edge syn vgl. → zobaczyć „border“
  edge syn vgl. → zobaczyć „border“

„edge“: transitive verb

edge

[edʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schärfen, schleifen umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen beschneiden, abkanten, abranden, bördeln schieben, rücken, drängen kanten

---

• schärfen, schleifen

  edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen

  edge surround
  edge surround

• beschneiden, abkanten, abranden

  edge engineering | TechnikTECH
  edge engineering | TechnikTECH
• bördeln

  edge engineering | TechnikTECH sheet metal
  edge engineering | TechnikTECH sheet metal

• (langsam) schieben, rücken, drängen

  edge push
  edge push

Przykłady

• to edge one’s way through a crowd

  sich durch eine Menschenmenge schieben
  to edge one’s way through a crowd
• he edged his way into the line of traffic

  er fädelte sich in den Verkehr ein
  he edged his way into the line of traffic
• to edge oneself intosomething | etwas sth

  sich insomething | etwas etwas (hin)eindrängen
  to edge oneself intosomething | etwas sth

• kanten

  edge ski | SkisportSKI
  edge ski | SkisportSKI

„edge“: intransitive verb

edge

[edʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich schieben drängen

---

• sich schiebenor | oder od drängen

  edge
  edge

Przykłady

• to edge along

  sich entlangschieben
  to edge along

„rough“: adjective

rough

[rʌf]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rau, uneben, nicht glatt unfertig, unvollkommen grob, ungefähr, annähernd richtig, flüchtig, im Überschlag rau, aufgesprungen, rissig rau, struppig, stoppelig, unrasiert holperig, uneben stürmisch, rau grob, roh, ungebildet, unkultiviert, unmanierlich, heftig... rau, barsch, schroff unschön, garstig Inne tłumaczenia...

---

• rau, uneben, nicht glatt

  rough not smooth
  rough not smooth

Przykłady

• a rough surface

  eine raue Oberfläche
  a rough surface
• rough cloth

  rauer Stoff
  rough cloth

• unfertig, unvollkommen

  rough unfinished
  rough unfinished

Przykłady

• rough drawing, rough draft, rough sketch

  Rohentwurf, flüchtige Skizze
  rough drawing, rough draft, rough sketch
• rough layout

  Rohfassung
  rough layout
• in a rough state

  im Rohzustand, unfertig
  in a rough state
• a rough makeshift

  ein unvollkommener Notbehelf
  a rough makeshift
• rough (or | oderod foul) copy

  erster Entwurf, Konzept
  rough (or | oderod foul) copy
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• grob, ungefähr

  rough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• annähernd richtig

  rough approximate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rough approximate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• flüchtig, im Überschlag

  rough quick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rough quick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• rough estimate

  Grobschätzung
  rough estimate
• a rough guess

  eine grobe Schätzung
  a rough guess
• I have a rough idea

  ich habe eine ungefähre Vorstellung
  I have a rough idea
• I have a rough idea where it is

  ich kann mir ungefähr vorstellen, wo es ist
  I have a rough idea where it is
• rough calculation

  flüchtige Berechnung, Überschlag
  rough calculation
• rough circle

  annähernd richtiger Kreis
  rough circle
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• rau, aufgesprungen, rissig

  rough skin, bark
  rough skin, bark

• rau

  rough
  rough
• struppig

  rough animal’s coat
  rough animal’s coat
• stopp(e)lig, unrasiert

  rough stubbly
  rough stubbly

Przykłady

• a dog with a rough coat

  ein Hund mit struppigem Fell
  a dog with a rough coat
• a rough face

  ein stoppeliges Gesicht
  a rough face

• holp(e)rig, uneben

  rough road, landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  rough road, landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• stürmisch

  rough sea, sea trip, weather
  rough sea, sea trip, weather
• rau

  rough wind
  rough wind

Przykłady

• a rough passage

  eine stürmische Überfahrt
  a rough passage
• rough sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  grobe See
  rough sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• grob, roh

  rough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ungebildet, unkultiviert, unmanierlich

  rough uncultivated figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rough uncultivated figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• heftig, ungestüm

  rough wild figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rough wild figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• rücksichtslos, hart, streng

  rough hard figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rough hard figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• the rough element of the population

  die ungebildete Masse (des Volkes)
  the rough element of the population
• rough manners

  grobe Manieren
  rough manners
• a rough play

  ein hartes Spiel
  a rough play
• rough temper

  heftiges Temperament
  rough temper
• to be rough with

  grob umgehen mit
  to be rough with
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• rau, barsch, schroff

  rough brusque: person, way of speaking
  rough brusque: person, way of speaking

Przykłady

• to say rough words

  schroffe Worte sagen
  to say rough words
• to have a rough tongue

  eine raue Sprache sprechen, barsch sein
  to have a rough tongue
• to givesomebody | jemand sb a lick with the rough side of one’s tongue

  mit jemandem ein ernstes Wörtchen reden
  to givesomebody | jemand sb a lick with the rough side of one’s tongue

• unschön, garstig

  rough landscapeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  rough landscapeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• garstig, schlecht, unschön, böse

  rough unpleasant familiar, informal | umgangssprachlichumg
  rough unpleasant familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• rough handling (or | oderod usage)

  schlechte Behandlung
  rough handling (or | oderod usage)
• rough nursing

  schlechte Pflege
  rough nursing
• a rough welcome

  ein unfreundlicher Empfang
  a rough welcome
• she had a rough time

  es ist ihr schlecht gegangen, sie hat viel durchgemacht
  she had a rough time
• he had it rough

  er hat viel mit-or | oder od durchgemacht
  he had it rough
• this is rough luck for him

  das ist hart für ihn, das hat er nicht verdient
  this is rough luck for him
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• grob, derb, ungeschliffen

  rough styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  rough styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• schrill, misstönend

  rough voice, sound
  rough voice, sound

• unangenehm schmeckend, herb

  rough wineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  rough wineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• rough wine

  herberor | oder od saurer Wein, Krätzer
  rough wine

• roh, grob

  rough
  rough

Przykłady

• rough stone without refinement

  ohne Feinheit
  rough stone without refinement
• rough stone in raw state

  unbearbeitet, im Rohzustand
  rough stone in raw state
• rough food

  grobe Kost
  rough food
• rough material

  grobes Material
  rough material
• rough rice

  unpolierter Reis
  rough rice
• rough rice unhewn

  unbehauener Stein
  rough rice unhewn
• rough rice gem

  un(zu)geschliffener (Edel)Stein
  rough rice gem
• rough work

  grobe Arbeit
  rough work
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Grob…, grobe Arbeit verrichtend

  rough worker, tool
  rough worker, tool

Przykłady

• rough carpenter

  Grobtischler
  rough carpenter
• rough work

  Grobarbeit
  rough work

• mies, übel, schlecht

  rough unwell familiar, informal | umgangssprachlichumg
  rough unwell familiar, informal | umgangssprachlichumg

• unbeschnitten

  rough BUCHDRUCK book edge
  rough BUCHDRUCK book edge

• unbequem, ohne Komfort

  rough uncomfortable
  rough uncomfortable

Przykłady

• rough accommodation

  primitive Unterkunft
  rough accommodation

• ungebärdig, wild

  rough horse’s gait
  rough horse’s gait

Przykłady

• the horse has rough paces

  das Pferd wirft den Reiter immer wieder ab
  the horse has rough paces

• stark wirkend

  rough rare | seltenselten (cure)
  rough rare | seltenselten (cure)

Przykłady

• rough remedies

  drastische Mittel, Pferdekur
  rough remedies

• (stark) aspiriert

  rough linguistics | SprachwissenschaftLING sound
  rough linguistics | SprachwissenschaftLING sound

• schlecht

  rough British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  rough British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• ungenießbar

  rough inedible, undrinkable British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  rough inedible, undrinkable British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• verdorben, nicht mehr essbar

  rough no longer edible British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  rough no longer edible British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• rough syn → zobaczyć „harsh“
  rough syn → zobaczyć „harsh“
• rough → zobaczyć „rugged“
  rough → zobaczyć „rugged“
• rough → zobaczyć „scabrous“
  rough → zobaczyć „scabrous“
• rough → zobaczyć „uneven“
  rough → zobaczyć „uneven“
• rough → zobaczyć „rude“
  rough → zobaczyć „rude“

„rough“: noun

rough

[rʌf]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unebener Boden am Rande des Fairway, Rough Rauheit, Raue Unebene, Unebenheit Rohling, Grobian, Rüpel Raue Rohe Garstige Rohzustand holperiger Boden grobe Art Tour Stollen

---

• unebener Boden am Rande des Fairway, Roughneuter | Neutrum n

  rough on golf course
  rough on golf course

• Rauheitfeminine | Femininum f

  rough rare | seltenselten (roughness)

  Unebenheitfeminine | Femininum f

  rough rare | seltenselten (roughness)
  rough rare | seltenselten (roughness)
• (das) Raueor | oder od Unebene

  rough
  rough

Przykłady

• over rough and smooth

  über Stockand | und u. Stein
  over rough and smooth

• Rohlingmasculine | Maskulinum m

  rough ruffianespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

  Grobianmasculine | Maskulinum m

  rough ruffianespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

  Rüpelmasculine | Maskulinum m

  rough ruffianespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
  rough ruffianespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

• (das) Raueor | oder od Roheor | oder od Garstige

  rough something | etwassth unpleasant
  rough something | etwassth unpleasant

Przykłady

• the rough(s) and the smooth(s) of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Aufand | und u. Ab des Lebens
  the rough(s) and the smooth(s) of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to take the rough with the smooth

  die Dinge nehmen, wie sie kommen
  to take the rough with the smooth

• Rohzustandmasculine | Maskulinum m

  rough raw state
  rough raw state

Przykłady

• to shape from the rough

  aus dem Rohen gestalten
  to shape from the rough
• to takesomebody | jemand sb in the rough

  jemanden nehmen, wie er ist
  to takesomebody | jemand sb in the rough

• unebeneror | oder od holp(e)riger Boden

  rough uneven ground
  rough uneven ground

• grobe Artor | oder od Tour

  rough sexually slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  rough sexually slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• Stollenmasculine | Maskulinum m

  rough on horseshoe
  rough on horseshoe

„rough“: adverb

rough

[rʌf]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

roh, rau, gewaltsam, hart grob, unvollkommen Inne przykłady...

---

• roh, rau, gewaltsam, hart

  rough
  rough

Przykłady

• to play rough sports | SportSPORT

  hart spielen
  to play rough sports | SportSPORT

• grob, unvollkommen

  rough unfinished
  rough unfinished

Przykłady

• to plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow) the land rough

  das Land grob umpflügen
  to plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow) the land rough

Przykłady

• to sleep rough

  im Freien schlafen
  to sleep rough

„rough“: transitive verb

rough

[rʌf]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grob schleifen, den ersten Schliff geben zureiten, bereiten mit Stollen versehen hart zusetzen Inne przykłady...

---

• rough → zobaczyć „roughen“
  rough → zobaczyć „roughen“

Przykłady

• also | aucha. rough up treat roughly

  (jemandem) zusetzen
  also | aucha. rough up treat roughly
• also | aucha. rough up

  (jemanden) roh behandeln, grob anfassen, zusammenschlagen
  also | aucha. rough up
• also | aucha. rough up jemandes Gefühleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  verletzen
  also | aucha. rough up jemandes Gefühleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• also | aucha. rough up lay into

  (jemanden) anfahren
  also | aucha. rough up lay into
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• usually | meistmeist meist rough out material

  rohor | oder od grob bearbeiten
  usually | meistmeist meist rough out material

• grob schleifen

  rough lens, gemstone

  den ersten Schliff geben (dative (case) | Dativdat)

  rough lens, gemstone
  rough lens, gemstone

• zureiten, bereiten

  rough ride in: horse
  rough ride in: horse

• mit Stollen versehen (als Gleitschutz)

  rough horse, horse’s hooves
  rough horse, horse’s hooves

Przykłady

• rough in, rough out sketch

  entwerfen, flüchtig skizzieren
  rough in, rough out sketch
• to rough in a face

  ein Gesicht in den Grundzügen skizzieren
  to rough in a face
• to rough out a plan

  einen Plan skizzieren
  to rough out a plan

Przykłady

• rough up hair, feathers

  gegen den Strich streichen
  rough up hair, feathers
• to roughsomebody | jemand sb up the wrong way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden reizenor | oder od verstimmen
  to roughsomebody | jemand sb up the wrong way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• hart zusetzen (dative (case) | Dativdat)

  rough sports | SportSPORT opposing player
  rough sports | SportSPORT opposing player

Przykłady

• rough up musical term | MusikMUS piano

  (nur) roh (zurecht)stimmen
  rough up musical term | MusikMUS piano

„rough“: intransitive verb

rough

[rʌf]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hart spielen

---

Przykłady

• rough it live primitively

  primitivor | oder od anspruchslos leben, sich behelfen
  rough it live primitively
• rough it on limited funds

  sich (kümmerlich) durchschlagen, sein Dasein fristen
  rough it on limited funds
• on long hikes people like to rough it

  auf langen Wanderungen leben die Leute primitiv
  on long hikes people like to rough it

• rough → zobaczyć „roughen“
  rough → zobaczyć „roughen“

Przykłady

• usually | meistmeist meist rough it rare | seltenselten (behave roughly)

  sich roh benehmen
  usually | meistmeist meist rough it rare | seltenselten (behave roughly)

• hart spielen

  rough football | FußballFUSSB
  rough football | FußballFUSSB

„gilt“: adjective

gilt

[gilt]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• gilt → zobaczyć „gilded“
  gilt → zobaczyć „gilded“

„gilt“: noun

gilt

[gilt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vergoldermasse, Gold Vergoldung Staatstitel Reiz Draht, Geld, Gold

---

• Vergoldermassefeminine | Femininum f

  gilt gold paint

  Gold(farbefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n

  gilt gold paint
  gilt gold paint

• Vergoldungfeminine | Femininum f

  gilt gold layer
  gilt gold layer

• Staatstitelplural | Plural pl

  gilt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH <plural | Pluralpl>
  gilt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH <plural | Pluralpl>

• Reizmasculine | Maskulinum m

  gilt appeal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  gilt appeal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to take the gilt off the gingerbread

  der Sache den Reiz nehmen
  to take the gilt off the gingerbread

• Drahtmasculine | Maskulinum m

  gilt money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  Geldneuter | Neutrum n

  gilt money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  gilt money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• Goldneuter | Neutrum n

  gilt gold slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  gilt gold slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„gelten“: transitives Verb

gelten

[ˈgɛltən]transitives Verb | transitive verb v/t <gilt; galt; gegolten; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be worth count for

---

• be worth

  gelten wert sein
  gelten wert sein

Przykłady

• dieser Schein gilt 10 Euro

  this note is worth 10 euros
  dieser Schein gilt 10 Euro
• was gilt die Wette?

  what (oder | orod how much) do you bet?
  was gilt die Wette?
• die Wette gilt eine Flasche Wein

  I bet a bottle of wine
  die Wette gilt eine Flasche Wein

• count for

  gelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sein Wort gilt viel bei uns

  his word counts for a lot (oder | orod carries a lot of weight) with us
  sein Wort gilt viel bei uns
• er gilt dort viel

  he is highly regarded there, he has a lot of influence there
  er gilt dort viel
• das gilt nicht viel (oder | orod wenig) bei uns

  that does not count for much (oder | orod that counts for little) with us
  das gilt nicht viel (oder | orod wenig) bei uns
• der (oder | orod ein) Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande

  a prophet is without hono(u)r in his own country
  der (oder | orod ein) Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„gelten“: intransitives Verb

gelten

[ˈgɛltən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be valid count be allowed, be permissible be effective, be in effect be effective, be in force Inne przykłady...

---

• be valid

  gelten von Briefmarke, Fahrkarte, Ausweis etc
  gelten von Briefmarke, Fahrkarte, Ausweis etc

Przykłady

• der Pass gilt nicht mehr

  the passport is no longer valid (oder | orod has expired)
  der Pass gilt nicht mehr
• die Rückfahrkarte gilt zwei Monate

  the round-trip amerikanisches Englisch | American EnglishUS ticket is valid for two months

  the return britisches Englisch | British EnglishBr ticket is valid for two months
  die Rückfahrkarte gilt zwei Monate
• diese Karte gilt für zwei

  this ticket admits two
  diese Karte gilt für zwei

• be in effect (oder | orod force)

  gelten von Preisen etc

  be effective

  gelten von Preisen etc
  gelten von Preisen etc

Przykłady

• die neuen Preise gelten ab 1. Januar

  the new prices are effective (oder | orod will apply) from 1 January
  die neuen Preise gelten ab 1. Januar

• be in force (oder | orod operation)

  gelten von Gesetz, Vertrag etc

  be effective

  gelten von Gesetz, Vertrag etc
  gelten von Gesetz, Vertrag etc

Przykłady

• diese Vorschriften gelten bis auf Weiteres

  these regulations are in force (oder | orod will apply) until further notice
  diese Vorschriften gelten bis auf Weiteres

Przykłady

• gelten (für) von Grundsatz, Theorie, Bestimmung etc

  hold (goododer | or od true) (for), apply (to), be applicable (to)
  gelten (für) von Grundsatz, Theorie, Bestimmung etc
• diese Regel gilt heute nicht mehr

  this rule is no longer applicable today
  diese Regel gilt heute nicht mehr
• die Wette gilt!

  that’s a bet!
  die Wette gilt!
• die Wette gilt noch

  the bet still holds (is still on)
  die Wette gilt noch
• die Wette gilt nicht mehr

  the bet no longer holds (is off)
  die Wette gilt nicht mehr
• das gilt für alle

  that applies to (oder | orod goes for) everyone
  das gilt für alle
• dasselbe gilt auch für … in Satzungen

  the same (rule) shall apply to …
  dasselbe gilt auch für … in Satzungen
• dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) trifft zu

  the same applies to you, that goes for you as well
  dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) trifft zu
• dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) ist wahr

  the same is true for you
  dasselbe gilt auch für dich (oder | orod von dir) ist wahr
• was er sagt, gilt

  what he says goes, his word is law
  was er sagt, gilt
• sonst gilt die englische Fassung

  otherwise the English version shall be applied (oder | orod prevail, be the official text)
  sonst gilt die englische Fassung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• count

  gelten zählen
  gelten zählen

Przykłady

• dieser Fehler gilt

  this mistake counts
  dieser Fehler gilt
• bei (oder | orod vor) Gott gilt kein Ansehen der Person Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  God is no respecter of persons
  bei (oder | orod vor) Gott gilt kein Ansehen der Person Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• be allowed

  gelten erlaubt sein

  be permissible

  gelten erlaubt sein
  gelten erlaubt sein
• gelten → zobaczyć „Bangemachen“
  gelten → zobaczyć „Bangemachen“

Przykłady

• dabei gelten alle Mittel

  any means are allowed (oder | orod can be used)
  dabei gelten alle Mittel
• das gilt nicht besonders beim Spiel

  that is not allowed
  das gilt nicht besonders beim Spiel
• das gilt nicht besonders beim Spiel, es ist unfair

  that isn’t fair
  das gilt nicht besonders beim Spiel, es ist unfair
• das gilt nicht besonders beim Spiel, zählt nicht

  that doesn’t count
  das gilt nicht besonders beim Spiel, zählt nicht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• hier gilt kein Leugnen in Wendungen wie literarisch | literaryliter

  denial is useless (of no avail)

  it’s no good denying it
  hier gilt kein Leugnen in Wendungen wie literarisch | literaryliter
• hier galt kein Zaudern

  there was no time for hesitation
  hier galt kein Zaudern

Przykłady

• etwas gelten lassen

  to acknowledgeetwas | something sth, to acceptetwas | something sth (as validoder | or od as correct)

  to letetwas | something sth pass (oder | orod stand)
  etwas gelten lassen
• ich kann diesen Grund nicht gelten lassen

  I cannot acknowledge (oder | orod accept) this reason, I cannot let this reason go unchallenged
  ich kann diesen Grund nicht gelten lassen
• für diesmal lasse ich es gelten

  I’ll accept it just this once
  für diesmal lasse ich es gelten
• so weit lasse ich es gelten, aber …

  I agree with that, but …

  so far so good, but …
  so weit lasse ich es gelten, aber …
• das lasse ich gelten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  agreed! I’m with you there!
  das lasse ich gelten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Tatsachen muss man gelten lassen

  facts are facts
  Tatsachen muss man gelten lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten angesehen werden

  to be regarded (oder | orod looked upon) asetwas | something sth [sb], to be considered to be (oder | orod to pass for)etwas | something sth [sb]
  als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten angesehen werden
• als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten den Ruf haben

  to be reputed (oder | orod thought, supposed) to beetwas | something sth [sb], to have the reputation of beingetwas | something sth [sb]
  als etwas [j-d] gelten, für etwas [j-n] gelten den Ruf haben
• sie gilt als eingebildet

  she is regarded as (oder | orod said to be) conceited
  sie gilt als eingebildet
• es gilt als sicher (oder | orod ausgemacht) , dass er kommt

  it is assumed that he will come
  es gilt als sicher (oder | orod ausgemacht) , dass er kommt
• er gilt als reicher Mann

  he is considered to be (oder | orod regarded as) a rich man
  er gilt als reicher Mann
• das gilt als unschicklich

  this is regarded (oder | orod thought) to be indecent
  das gilt als unschicklich
• er gilt als Sonderling

  he is looked upon as an eccentric
  er gilt als Sonderling
• das gilt als Sonderfall Rechtswesen | legal term, lawJUR

  this shall be deemed (oder | orod treated as) an exceptional case
  das gilt als Sonderfall Rechtswesen | legal term, lawJUR
• der Vorsitzende gilt nicht als Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the chairman shall not be regarded as representative
  der Vorsitzende gilt nicht als Vertreter Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemandem gelten von Bemerkung, Vorwurf

  to be meant (oder | orod intended) forjemand | somebody sb, to be aimed atjemand | somebody sb
  jemandem gelten von Bemerkung, Vorwurf
• jemandem gelten von Liebe, Hass etc

  to be forjemand | somebody sb
  jemandem gelten von Liebe, Hass etc
• gilt das etwa mir?

  is that meant for (a dig at) me?
  gilt das etwa mir?
• dieser Schuss galt ihm

  this shot was intended (oder | orod meant) for him
  dieser Schuss galt ihm
• die Herausforderung gilt der ganzen Menschheit

  this is a challenge for the whole of humankind
  die Herausforderung gilt der ganzen Menschheit
• ihre Liebe galt [ihre Sympathien galten] den Schwächeren

  their love was for [their sympathies were with] the weak
  ihre Liebe galt [ihre Sympathien galten] den Schwächeren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„gelten“: unpersönliches Verb

gelten

[ˈgɛltən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be at stake

---

Przykłady

• es gilt kommt darauf an

  the essential thing is, the question is, it is necessary, it is imperative
  es gilt kommt darauf an
• es gilt, rasch zu einem Entschluss zu kommen

  it is necessary for us to make up our minds quickly
  es gilt, rasch zu einem Entschluss zu kommen
• wenn es galt, war er immer zur Hand

  he was always there when needed (oder | orod when it mattered)
  wenn es galt, war er immer zur Hand
• jetzt gilt’s

  now is the crucial moment (oder | orod the moment of truth)
  jetzt gilt’s
• jetzt gilt’s, rasch zu handeln

  now’s the time for quick action, now it is necessary to act quickly
  jetzt gilt’s, rasch zu handeln
• jetzt gilt es, nicht den Kopf zu verlieren

  now it is essential for us to keep our heads, we mustn’t lose our heads now
  jetzt gilt es, nicht den Kopf zu verlieren
• nun galt es, das andere Ufer zu erreichen

  now it became a question of reaching the other side
  nun galt es, das andere Ufer zu erreichen
• es gilt einen Versuch

  an attempt must be made, let’s try it at least
  es gilt einen Versuch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es gilt! bei Wetten, Handel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  done! agreed! settled! you’re on!
  es gilt! bei Wetten, Handel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es gilt dir!

  here’s to you! to your health!
  es gilt dir!

• be at stake

  gelten auf dem Spiel stehen
  gelten auf dem Spiel stehen

Przykłady

• es galt die Freiheit [unser Leben]

  liberty was [our lives were] at stake
  es galt die Freiheit [unser Leben]
• es galt Leben und Tod

  it was a matter of life and death
  es galt Leben und Tod

„'Gelten“: Neutrum

gelten

Neutrum | neuter n <Geltens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Gelten → zobaczyć „Geltung“
  'Gelten → zobaczyć „Geltung“

„gilt“: noun

gilt

[gilt]noun | Substantiv s dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

junge Sau

---

• junge Sau

  gilt young sow
  gilt young sow

„cutting edge“: noun

cutting edge

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schneide, Schnittkante

---

• Schneidefeminine | Femininum f

  cutting edge

  Schnittkantefeminine | Femininum f

  cutting edge
  cutting edge

Przykłady

• to be (or | oderod stay) on the cutting edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ganz vorn mitmischen, zur Spitze gehören
  to be (or | oderod stay) on the cutting edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to keep on the cutting edge

  (etwas) ganz oben ansiedeln

  (etwas) oberste Priorität geben

  (jemanden) auf dem aktuellsten Stand halten
  to keep on the cutting edge
• at the cutting edge

  führend
  at the cutting edge

„gilt“

gilt

[gɪlt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• gilt → zobaczyć „gelten“
  gilt → zobaczyć „gelten“