Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "einschließen"

"einschließen" Tłumaczenie Angielski

einschließen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • shut (jemand | somebodysb,etwas | something sth) in (oder | orod up)
    einschließen Menschen
    confine
    einschließen Menschen
    einschließen Menschen
Przykłady
  • jemanden in ein (oder | orod einem) Zimmer einschließen
    to shutjemand | somebody sb up in a room
    jemanden in ein (oder | orod einem) Zimmer einschließen
  • lock (jemand | somebodysb,etwas | something sth) up
    einschließen abschließen, einriegeln
    einschließen abschließen, einriegeln
Przykłady
  • den Schmuck in der (oder | orod die) Kassette einschließen
    to lock up (oder | orod away) the jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS in the casket
    to lock up (oder | orod away) the jewellery britisches Englisch | British EnglishBr in the casket
    den Schmuck in der (oder | orod die) Kassette einschließen
  • enclose
    einschließen in Brief etc
    inclose
    einschließen in Brief etc
    einschließen in Brief etc
  • encase
    einschließen in Gehäuse
    incase
    einschließen in Gehäuse
    house
    einschließen in Gehäuse
    einschließen in Gehäuse
Przykłady
  • put
    einschließen in Klammern
    enclose
    einschließen in Klammern
    inclose
    einschließen in Klammern
    einschließen in Klammern
Przykłady
  • ein Wort in Klammern einschließen
    to put (oder | orod enclose) a word in brackets, to bracket a word
    ein Wort in Klammern einschließen
  • include, comprise (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
    einschließen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    einschließen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • die Definition schließt alle Bedeutungen ein
    the definition includes (oder | orod embraces) all meanings
    die Definition schließt alle Bedeutungen ein
  • jemanden in das Lob [die Kritik] (mit) einschließen
    to includejemand | somebody sb in one’s praise [criticism]
    jemanden in das Lob [die Kritik] (mit) einschließen
  • unsere Preise schließen Ihre Provision ein
    our prices include your commission
    unsere Preise schließen Ihre Provision ein
  • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • surround
    einschließen Militär, militärisch | military termMIL umzingeln
    encircle
    einschließen Militär, militärisch | military termMIL umzingeln
    einschließen Militär, militärisch | military termMIL umzingeln
  • auch | alsoa. blockade
    einschließen Stadt Militär, militärisch | military termMIL
    einschließen Stadt Militär, militärisch | military termMIL
  • enclave
    einschließen Politik | politicsPOL fremdes Staatsgebiet
    einschließen Politik | politicsPOL fremdes Staatsgebiet
  • put (jemand | somebodysb) into prison, imprison
    einschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    einschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • enclose
    einschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    inclose
    einschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    intercept
    einschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    einschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • occlude
    einschließen Chemie | chemistryCHEM Gas etc
    include
    einschließen Chemie | chemistryCHEM Gas etc
    einschließen Chemie | chemistryCHEM Gas etc
  • intercalate
    einschließen Geologie | geologyGEOL
    einschließen Geologie | geologyGEOL
einschließen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady
  • lock oneself in (oder | orod up)
    einschließen einriegeln
    einschließen einriegeln
  • include oneself
    einschließen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    einschließen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Przykłady
  • sich in die Kritik (mit) einschließen
    to include oneself in the criticism
    sich in die Kritik (mit) einschließen
einschließen
Neutrum | neuter n <Einschließens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I believe this would be useful for everybody, including the Commission.
Das, so glaube ich, würde allen nützen, die Kommission eingeschlossen.
Źródło: Europarl
In general, we are satisfied that this cooperation also includes the World Bank.
Generell sind wir froh darüber, dass diese Zusammenarbeit auch die Weltbank einschließt.
Źródło: Europarl
Europe wants and needs a Constitution, Mr President, a Constitution which must include all of us.
Europa will und braucht eine Verfassung, eine Verfassung, die uns alle einschließen muss.
Źródło: Europarl
I repeat: ' In the future, Europe must include Israel.
Ich wiederhole: 'In Zukunft muss Europa Israel mit einschließen.
Źródło: Europarl
We have included Parliament's proposals in our deliberations on possible solutions.
In unsere Beratungen über mögliche Lösungen haben wir die Vorschläge des Parlaments eingeschlossen.
Źródło: Europarl
In these thanks I wish to include your colleagues.
Ich möchte in diesen Dank auch Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einschließen.
Źródło: Europarl
We too, in Parliament, are always asking for the European Union to play a more active role.
Das Parlament, uns eingeschlossen, fordert immer eine aktivere Rolle der Europäischen Union.
Źródło: Europarl
Asia ’ s share was 28% (after including Japan).
Asiens Anteil betrug 28 Prozent (Japan eingeschlossen). & nbsp;
Źródło: News-Commentary
Subsidiarity is a two-ended concept.
Subsidiarität ist ein Begriff, der zwei Seiten einschließt.
Źródło: Europarl
But why should support also involve private profit?
Warum aber sollte diese Förderung auch private Profite einschließen?
Źródło: Europarl
The goal must be to build an inclusive and sustainable globalization.
Ziel muss es sein, eine nachhaltige Globalisierung zu schaffen, die alle mit einschließt.
Źródło: News-Commentary
Over time, the trilateral initiative could become quadrilateral with Australia s inclusion ’.
Mit der Zeit könnte die bisher dreiseitige Initiative auch noch Australien einschließen.
Źródło: News-Commentary
Furthermore, the granting of discharge must also concern a common foreign and security policy.
Die Entlastung sollte auch die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik einschließen.
Źródło: Europarl
The amendment states that NGOs can also include ideologically-based organisations.
Dem Änderungsantrag zufolge sollten die NRO auch religiöse Organisationen einschließen.
Źródło: Europarl
(If Romania and Moldova were included the figures would be slightly higher).
(Wenn man Rumänien und Moldawien mit einschließt, würde das die genannten Zahlen leicht erhöhen).
Źródło: News-Commentary
Like many autistic children, his mind was locked inside his body.
Wie viele autistische Kinder war sein Geist in seinem Körper eingeschlossen.
Źródło: TED
It is not good for your health to shut yourself in all day.
Es ist nicht gut für deine Gesundheit, dich den ganzen Tag selbst einzuschließen.
Źródło: Tatoeba
A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes ’.
Eine neue GAP sollte auch eine Strategie zum Schutz der Landschaftspflege in Europa einschließen.
Źródło: News-Commentary
The majority of people, including myself, will shop online.
Die Mehrheit der Menschen, mich eingeschlossen, kaufen online ein.
Źródło: GlobalVoices
The Charter must be binding and embrace the European institutions.
Sie muß außerdem verbindlich sein und die europäischen Institutionen einschließen.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: