prevail- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"prevail" Tłumaczenie Niemiecki

„prevail“: intransitive verb

prevail

[priˈveil]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

obsiegen, die Oberhand, überwiegen, den Ausschlag geben überhandnehmen sich Geltung verschaffen, sich durchsetzen behaupten vorherrschen, vorkommen, verbreitet sein erfolgreich sein Inne przykłady...

(vor)herrschen, (häufig) vorkommen, (weit) verbreitet sein
prevail

prevail

Przykłady

dark hair prevails among Italians

bei den Italienern herrscht dunkles Haar vor

dark hair prevails among Italians
silence prevailed

es herrschte Schweigen

silence prevailed

(ob)siegen, die Oberhandor | oder od das Übergewicht gewinnenor | oder od haben (over überaccusative (case) | Akkusativ akk)
prevail be victorious

prevail be victorious
überwiegen, den Ausschlag geben
prevail be determining factor figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prevail be determining factor figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überhandnehmen
prevail get out of hand

prevail get out of hand

sich Geltung verschaffen, sich durchsetzenor | oder od behaupten (against gegen)
prevail survive, maintain position

erfolgreich sein
prevail survive, maintain position

prevail survive, maintain position

Przykłady

a custom which then prevailed and still prevails

ein Brauch, der sich damals durchsetzte und sich heute noch behauptet

a custom which then prevailed and still prevails

prevail syn vgl. → zobaczyć „induce“

prevail syn vgl. → zobaczyć „induce“

Przykłady

prevail (up)on persuade

bewegen, überreden

prevail (up)on persuade
he could not be prevailed upon

er ließ sich nicht dazu überredenor | oder od bringen

he could not be prevailed upon
to prevail (up)on oneself

es über sichor | oder od übers Herz bringen

to prevail (up)on oneself

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "prevail"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Doch die Vernunft hat gesiegt, und er ist wieder da.

But sense prevailed and now we have it back.

Źródło: Europarl

Zu diesen Aspekten ist aber weiterhin alles unklar.

Confusion continues to prevail with regard to these aspects.

Źródło: Europarl

Aber der Rechtsstaat hat schließlich die Oberhand gewonnen.

But the rule of law did eventually prevail.

Źródło: News-Commentary

Mit anderen Worten: der Status quo behält in absehbarer Zukunft die Oberhand.

In other words, the status quo prevails for the foreseeable future.

Źródło: News-Commentary

Warum sollten gerade auf diesem Markt andere Verhältnisse herrschen?

Why should other conditions prevail in this market?

Źródło: Europarl

Vielerorts dominiert die Gewalt und nicht der Dialog.

In many places, violence prevails over dialogue.

Źródło: Europarl

Dass die USA und die Alliierten sich durchsetzen würden, war nicht vorherbestimmt.

Nothing foreordained that the US and its allies would prevail.

Źródło: News-Commentary

Setzt sich dieses Prinzip durch, wird nie wieder jemand eine Schuldenumstrukturierung akzeptieren.

If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring.

Źródło: News-Commentary

Ich hatte auf einen Sieg der Vernunft gehofft, vergeblich.

I had hoped that reason would prevail, apparently in vain.

Źródło: Europarl

Das ist übrigens ganz anders als zur Zeit der Ölkrise in den siebziger Jahren.

This is very different to the situation prevailing at the time of the oil crisis in the 1970s.

Źródło: Europarl

Was an Wohlwollen gegenüber den USA nach dem 11. September noch bestand, wurde schnell vertan.

Whatever goodwill towards the US prevailed after September 11 was quickly squandered.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "prevail"