dominate- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"dominate" Tłumaczenie Niemiecki

„dominate“: transitive verb

dominate

[ˈd(ɒ)mineit; -mə-]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beherrschen, herrschen emporragen über beherrschen, dominieren

beherrschen, herrschenor | oder od emporragen über (accusative (case) | Akkusativakk)
dominate command

dominate command

beherrschen, dominieren
dominate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dominate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

the fortress dominates the city

die Festung beherrscht die Stadt

the fortress dominates the city

„dominate“: intransitive verb

dominate

[ˈd(ɒ)mineit; -mə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dominieren, vorherrschen eine beherrschende Lage haben

dominieren, (vor)herrschen
dominate rule

dominate rule

Przykłady

to dominate over

herrschen über (accusative (case) | Akkusativakk)

to dominate over

eine beherrschende Lage haben
dominate occupy commanding position

dominate occupy commanding position

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "dominate"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Microsoft wird nicht länger die Kontrolle über Wissensverbreitung auf der Welt dominieren.

Microsoft will no longer dominate control over the diffusion of knowledge in the world.

Źródło: News-Commentary

Besonders prekär ist das in den von KMU dominierten Branchen.

This is particularly acute in industrial sectors dominated by SMEs.

Źródło: Europarl

Diese beiden Fragen standen in den niederländischen Medien absolut im Vordergrund.

These two points completely dominated the Dutch media.

Źródło: Europarl

Seine Regierungspartei dominiert die öffentlichen Institutionen.

His ruling party dominates public institutions.

Źródło: News-Commentary

Und doch bleibt ein vom Militär dominiertes Regime eine reale Möglichkeit.

And yet a military-dominated regime remains a real possibility.

Źródło: News-Commentary

Diese Themen beherrschten auch die Regierungskonferenz bzw. sollten ihr aufgezwungen werden.

These themes also dominated or sought to hijack the intergovernmental conference.

Źródło: Europarl

Wir brauchen aber auch keine Debatte, bei der Konfusion und Durcheinander vorherrschen.

However, neither should we have a debate dominated by confusion and disorder.

Źródło: Europarl

Außerdem dominierten die Banden nicht nur die Straßen, sondern auch die Graffitiszene selbst.

Not only did gangs dominate the streets, but the graffiti scene as well.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "dominate"