• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in voller Bluete farbenpraechtig

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in voller Bluete farbenpraechtig"

"in voller Bluete farbenpraechtig" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Volley, Vogler, in czy in?

„Blüte“: Femininum

Blüte

[ˈblyːtə]Femininum | feminine f <Blüte; Blüten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flower, blossom, bloom flowering, blossoming, inflorescence, anthesis climax, height, heyday bloom, prime flower, bloom, cream, elite prosperity, bloom gem, howler forged note (bill bloom

---

• flower

  Blüte Botanik | botanyBOT
  Blüte Botanik | botanyBOT
• blossom

  Blüte besonders eines Baumes Botanik | botanyBOT
  Blüte besonders eines Baumes Botanik | botanyBOT
• bloom

  Blüte kollektiv Botanik | botanyBOT
  Blüte kollektiv Botanik | botanyBOT

Przykłady

• gefüllte [ungefüllte] Blüte

  double [single] flower
  gefüllte [ungefüllte] Blüte
• männliche [weibliche] Blüte

  staminiferous [pistilliferous] flower, staminate [pistillate] flower
  männliche [weibliche] Blüte
• eingeschlechtige[zwittrigeoder | or od hermaphrodite] Blüte

  unisexual (oder | orod imperfect) [hermaphroditeoder | or od perfect] flower
  eingeschlechtige[zwittrigeoder | or od hermaphrodite] Blüte
• gestielte Blüte

  ray (flower)
  gestielte Blüte
• zusammengesetzte Blüte

  compound flower
  zusammengesetzte Blüte
• Blüte ohne Staubgefäße und Stempel, geschlechtslose Blüte

  neuter
  Blüte ohne Staubgefäße und Stempel, geschlechtslose Blüte
• der Strauch ist voller Blüten

  the bush is flowering (oder | orod blossoming)
  der Strauch ist voller Blüten
• Blüten treiben (oder | orod hervorbringen)

  to flower, to blossom, to put out flowers
  Blüten treiben (oder | orod hervorbringen)
• Blüten tragen

  to flower
  Blüten tragen
• Blüten tragend Botanik | botanyBOT

  floriferous
  Blüten tragend Botanik | botanyBOT
• mit Blüten geschmückt

  flowered
  mit Blüten geschmückt
• seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to produce some strange results
  seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• flowering

  Blüte Blütezeit <nurSingular | singular sg>
  Blüte Blütezeit <nurSingular | singular sg>
• blossoming

  Blüte besonders bei Bäumen <nurSingular | singular sg>
  Blüte besonders bei Bäumen <nurSingular | singular sg>
• (in)florescence, anthesis

  Blüte <nurSingular | singular sg>
  Blüte <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• alle Sträucher stehen in Blüte <nurSingular | singular sg>

  all the bushes are in flower (oder | orod flowering, in bloom)
  alle Sträucher stehen in Blüte <nurSingular | singular sg>
• alle Bäume stehen in voller Blüte <nurSingular | singular sg>

  all the trees are in full bloom
  alle Bäume stehen in voller Blüte <nurSingular | singular sg>
• diese Orchidee hat man noch nie zur Blüte gebracht <nurSingular | singular sg>

  this orchid has never been persuaded to flower
  diese Orchidee hat man noch nie zur Blüte gebracht <nurSingular | singular sg>
• die Zeit der Blüte ist vorbei <nurSingular | singular sg>

  flowering time is over
  die Zeit der Blüte ist vorbei <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• climax

  Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  height

  Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. heyday

  Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er stand in der Blüte seiner Macht

  he was at the height of his power
  er stand in der Blüte seiner Macht
• die Industrie steht in höchster Blüte

  (the) industry is at its height
  die Industrie steht in höchster Blüte
• die Blüte Roms Geschichte | historyHIST

  the height of Rome’s power
  die Blüte Roms Geschichte | historyHIST
• etwas hat eine neue Blüte erlebt

  etwas | somethingsth has undergone a revival
  etwas hat eine neue Blüte erlebt
• etwas gelangt zur (vollen) Blüte

  etwas | somethingsth is coming to fruition
  etwas gelangt zur (vollen) Blüte
• der Impressionismus war Ende des 19. Jahrhunderts in seiner vollen Blüte

  impressionism flourished (oder | orod was at its height) at the end of the 19th century
  der Impressionismus war Ende des 19. Jahrhunderts in seiner vollen Blüte
• er [es] hatte seine Blüte bald hinter sich

  he [it] soon went (oder | orod ran) to seed
  er [es] hatte seine Blüte bald hinter sich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bloom

  Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  prime

  Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er steht in der Blüte des Lebens [seiner Jugend]

  he is in the prime of life [prime (oder | orod bloom) of his youth]
  er steht in der Blüte des Lebens [seiner Jugend]
• sie starb in der Blüte ihrer Jahre

  she died in her prime
  sie starb in der Blüte ihrer Jahre
• die Blüte der Jugend

  the bloom (oder | orod flush) of youth
  die Blüte der Jugend

• flower

  Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bloom

  Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cream

  Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  elite

  Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Blüte unserer Jugend fiel im Krieg

  the flower of our youth was killed in the war
  die Blüte unserer Jugend fiel im Krieg

• prosperity

  Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bloom

  Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• gem

  Blüte unfreiwilliger Witz

  howler

  Blüte unfreiwilliger Witz
  Blüte unfreiwilliger Witz

• forged note (bill besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Blüte Falschgeld umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Blüte Falschgeld umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bloom

  Blüte Mineralogie | mineralogyMINER
  Blüte Mineralogie | mineralogyMINER

„voll“: Adjektiv

voll

[fɔl]Adjektiv | adjective adj <voller; vollst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

full full whole complete complete, full all, full covered full full full, ample Inne tłumaczenia...

---

• full

  voll gefüllt
  voll gefüllt
• Mund voll → zobaczyć „Mundvoll“
  Mund voll → zobaczyć „Mundvoll“
• voll → zobaczyć „Bauch“
  voll → zobaczyć „Bauch“
• voll → zobaczyć „Brust“
  voll → zobaczyć „Brust“
• voll → zobaczyć „Hand“
  voll → zobaczyć „Hand“
• voll → zobaczyć „Herz“
  voll → zobaczyć „Herz“
• voll → zobaczyć „Maß“
  voll → zobaczyć „Maß“

Przykłady

• ein volles Glas (Wein)

  a full glass (of wine)
  ein volles Glas (Wein)
• das Glas ist halb [drei viertel] voll

  the glass is half [three-quarters] full
  das Glas ist halb [drei viertel] voll
• ein Becher voll Milch

  a beaker full of milk
  ein Becher voll Milch
• ein voller Geldbeutel

  a full purse
  ein voller Geldbeutel
• eine volle Ähre

  a full ear of grain
  eine volle Ähre
• ein volles Haus haben Theater

  to have a full house, to be booked out
  ein volles Haus haben Theater
• ein volles Haus haben Hotel

  to be booked up, to be full up
  ein volles Haus haben Hotel
• vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

  to play to a full (oder | orod packed) house (oder | orod to a capacity audience)
  vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
• brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

  crammed full, jam-packed
  brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
• zum Bersten voll

  full to bursting
  zum Bersten voll
• zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll

  full to the brim
  zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll
• zum Überlaufen voll sein mit

  to be brimful of, to brim (oder | orod be brimming) with
  zum Überlaufen voll sein mit
• der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the room was packed (to the rafters) (jam-packed)
  der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
• war es sehr voll? im Theater, Bus etc

  was it very full?
  war es sehr voll? im Theater, Bus etc
• war es sehr voll? auf dem Platz

  was it very crowded?
  war es sehr voll? auf dem Platz
• war es sehr voll? auf der Autobahn etc

  was there much traffic?
  war es sehr voll? auf der Autobahn etc
• voll sein

  to be full
  voll sein
• voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be full (stuffed, full up)
  voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have had a skinful
  voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to have had one too many
  voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (as) drunk as a lord (oder | orod fiddler)
  voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voller Wasser

  full of water
  voller Wasser
• der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)

  the suitcase was full of (oder | orod filled with) presents
  der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)
• ein Garten voll(er) Blumen

  a garden full of flowers
  ein Garten voll(er) Blumen
• diese Arbeit ist voller Fehler

  this work is full of mistakes
  diese Arbeit ist voller Fehler
• eine Rede voller Sentimentalität

  a speech full of (replete with) sentimentality
  eine Rede voller Sentimentalität
• ein Leben voller Sorgen

  a life full of (oder | orod fraught with) worries
  ein Leben voller Sorgen
• eine Expedition voller Gefahr

  an expedition fraught with danger
  eine Expedition voller Gefahr
• den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have big plans
  den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• voller Lob, voll des Lobes

  full of praise
  voller Lob, voll des Lobes
• die Nase voll haben (von etwas)

  to have had enough (ofetwas | something sth), to be fed up (withetwas | something sth)
  die Nase voll haben (von etwas)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• full

  voll ganz
  voll ganz
• voll → zobaczyć „Kehle“
  voll → zobaczyć „Kehle“

Przykłady

• die volle Adresse

  the full address
  die volle Adresse
• die volle Summe

  the full (oder | orod whole, entire) sum (oder | orod amount)
  die volle Summe
• den vollen Fahrpreis zahlen

  to pay the full fare
  den vollen Fahrpreis zahlen
• in voller Höhe zahlen

  to pay the full price, to pay the price in full
  in voller Höhe zahlen
• etwas in seinem vollen Umfang erfassen

  to understandetwas | something sth fully
  etwas in seinem vollen Umfang erfassen
• jemanden in voller Größe malen

  to paintjemand | somebody sb life-size
  jemanden in voller Größe malen
• in voller Größe stand er vor mir

  there he was (in front of me) (as) large as life
  in voller Größe stand er vor mir
• in voller Rüstung

  in full garb
  in voller Rüstung
• in vollem Maße verantwortlich sein

  to be fully responsible, to carry full responsibility
  in vollem Maße verantwortlich sein
• die volle Wahrheit

  the full (oder | orod whole) truth
  die volle Wahrheit
• volle Unterstützung finden

  to find full support
  volle Unterstützung finden
• volles Einverständnis

  full consent
  volles Einverständnis
• volle Gewissheit haben

  to be quite certain (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
  volle Gewissheit haben
• bei voller Besinnung sein

  to be fully conscious
  bei voller Besinnung sein
• im vollen Sinne des Wortes

  in the full sense of the word
  im vollen Sinne des Wortes
• mit vollster Lautstärke

  at full (oder | orod top) volume
  mit vollster Lautstärke
• mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

  with a full cast
  mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
• etwas um ein volles Drittel herabsetzen

  to reduceetwas | something sth by a full (oder | orod whole) third
  etwas um ein volles Drittel herabsetzen
• volle acht Tage

  fully eight days, eight full days, fully a week, a full (oder | orod whole) week
  volle acht Tage
• volle zwei Wochen

  two full (oder | orod whole) weeks
  volle zwei Wochen
• ein volles Jahr

  a full (oder | orod whole) year
  ein volles Jahr
• die Uhr schlägt nur die vollen Stunden

  the clock strikes only on the hour
  die Uhr schlägt nur die vollen Stunden
• der Mond ist voll

  the moon is full, it is (a) full moon
  der Mond ist voll
• er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can’t get enough (of it)
  er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• whole

  voll Zahl, Dutzend etc
  voll Zahl, Dutzend etc

Przykłady

• es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

  it is no less than 40 years since …, it is 40 whole years since …
  es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

• complete

  voll vollkommen, komplett
  voll vollkommen, komplett
• voll → zobaczyć „Zug“
  voll → zobaczyć „Zug“

Przykłady

• volles Vertrauen zu jemandem haben

  to have complete confidence injemand | somebody sb
  volles Vertrauen zu jemandem haben
• ein voller Erfolg

  a complete success
  ein voller Erfolg

• complete

  voll PHILAT Satz

  full

  voll PHILAT Satz
  voll PHILAT Satz

• all

  voll all

  full

  voll all
  voll all

Przykłady

• jemanden mit voller Wucht schlagen

  to strikejemand | somebody sb as hard as one can (oder | orod with all one’s might)
  jemanden mit voller Wucht schlagen
• mit voller Kraft

  by (oder | orod with) might and main
  mit voller Kraft
• mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  full speed
  mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  full speed ahead
  mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• mit vollen Kräften

  with all one’s strength
  mit vollen Kräften
• volle Einzelheiten

  full details
  volle Einzelheiten
• in vollem Ernst

  in all seriousness, in dead earnest
  in vollem Ernst
• er sagte es mit vollem Recht

  he had every right to say it, he was perfectly right to say it
  er sagte es mit vollem Recht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von

  full of life [enthusiasm, admiration, joy, fear]
  voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von
• voller Dummheiten stecken

  to be full of mischief
  voller Dummheiten stecken
• voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen

  to go aboutetwas | something sth vigorously
  voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
• voller Arbeitseifer sein

  to be full of zeal, to be extremely assiduous
  voller Arbeitseifer sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• covered (mit with, in)

  voll bedeckt, übersät
  voll bedeckt, übersät

Przykłady

• voller Flecken [Staub, Schnee]

  covered in (oder | orod with) stains [dust, snow]
  voller Flecken [Staub, Schnee]
• voller Papier

  covered (oder | orod littered) with paper
  voller Papier
• eine Wiese voller Blumen

  a meadow covered with flowers, a flowery meadow
  eine Wiese voller Blumen
• die Pflanze ist voller Knospen

  the plant is covered with buds (oder | orod is in full bud)
  die Pflanze ist voller Knospen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• full

  voll Fahrt, Galopp etc
  voll Fahrt, Galopp etc
• voll → zobaczyć „Gang“
  voll → zobaczyć „Gang“
• voll → zobaczyć „Tour“
  voll → zobaczyć „Tour“

Przykłady

• in vollem Lauf

  at full speed
  in vollem Lauf
• in voller Tätigkeit

  in full activity
  in voller Tätigkeit

• full

  voll rundlich
  voll rundlich

Przykłady

• er hat ein volles Gesicht

  he is full in the face
  er hat ein volles Gesicht
• er ist etwas voller geworden

  he has filled out a bit
  er ist etwas voller geworden
• ein Kind mit vollen Wangen

  a child with chubby (oder | orod pudgy, podgy) cheeks
  ein Kind mit vollen Wangen

• full

  voll Busen

  ample

  voll Busen
  voll Busen

• well-rounded (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  voll Arme
  voll Arme

• thick

  voll Haar
  voll Haar

• rich

  voll Stimme

  full

  voll Stimme

  sonorous

  voll Stimme

  fruity

  voll Stimme
  voll Stimme

• full

  voll Musik | musical termMUS Ton

  rich

  voll Musik | musical termMUS Ton

  sonorous

  voll Musik | musical termMUS Ton
  voll Musik | musical termMUS Ton

• rich

  voll Farbton
  voll Farbton

• full-bodied

  voll Wein
  voll Wein

Przykłady

• in voller Blüte stehen

  to be in full blossom (oder | orod bloom)
  in voller Blüte stehen
• in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be at its height
  in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• fully charged

  voll Auto | automobilesAUTO Batterie
  voll Auto | automobilesAUTO Batterie

Przykłady

• eine Hand voll

  a handful
  eine Hand voll
• ein Arm voll

  an armful
  ein Arm voll

Przykłady

• voller Flieder Botanik | botanyBOT

  rank lilac
  voller Flieder Botanik | botanyBOT

Przykłady

• aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert

  to draw on abundant (oder | orod lavish) resources
  aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert
• im Vollen leben

  to live on the fat of the land (oder | orod in the lap of luxury)
  im Vollen leben
• er greift ins Volle

  he draws on ample resources
  er greift ins Volle
• in die Vollen gehen beim Kegeln

  to bowl for a strike
  in die Vollen gehen beim Kegeln
• in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go all out, to go hard at it
  in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

  a strike
  ein Wurf in die Vollen beim Kegeln
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fully in full totally

---

• fully

  voll ganz
  voll ganz

Przykłady

• voll verantwortlich sein

  to be fully responsible
  voll verantwortlich sein
• etwas voll würdigen [begreifen]

  to appreciate [grasp]etwas | something sth fully
  etwas voll würdigen [begreifen]
• voll für etwas einstehen

  to answer fully foretwas | something sth
  voll für etwas einstehen
• voll beschäftigt sein viel zu tun haben

  to be fully occupied
  voll beschäftigt sein viel zu tun haben
• etwas voll ausnützen

  to take full advantage ofetwas | something sth
  etwas voll ausnützen
• sich voll entfalten

  to develop fully
  sich voll entfalten
• voll zur Geltung kommen

  to be shown to full advantage, to have its full effect
  voll zur Geltung kommen
• die Uhr schlägt voll

  the clock strikes the hour
  die Uhr schlägt voll
• das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

  the hotel is full (oder | orod full up)

  the hotel is booked up
  das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in full

  voll vollständig
  voll vollständig
• voll eingezahlte Aktie → zobaczyć „Vollaktie“
  voll eingezahlte Aktie → zobaczyć „Vollaktie“

Przykłady

• voll zahlen

  to pay in full
  voll zahlen
• ein voll ausgeschriebener Name

  a name written in full
  ein voll ausgeschriebener Name
• voll eingezahltes Kapital

  capital paid in full, (fully) paid-up capital
  voll eingezahltes Kapital

Przykłady

• voll automatisiert in Verbindung Partizipien

  fully automated
  voll automatisiert in Verbindung Partizipien
• voll beladen

  loaded to capacity, fully loaded
  voll beladen
• voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  fully loaded
  voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• voll belegt, voll besetzt Hotel etc

  full (up), booked-up
  voll belegt, voll besetzt Hotel etc
• voll besetzt Zug, Wagen etc

  full, packed, crowded
  voll besetzt Zug, Wagen etc
• voll entwickelt

  fully developed, mature
  voll entwickelt
• voll halogeniert

  fully halogenated, perhalogenated
  voll halogeniert
• voll klimatisiert

  fully air-conditioned
  voll klimatisiert
• voll mechanisiert

  fully mechanized
  voll mechanisiert
• voll motorisiert

  fully (oder | orod completely) motorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  voll motorisiert
• voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL

  motorized (oder | orod mobile) unit
  voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL
• voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc

  fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc
• voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

  fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod dubbed)
  voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM
• voll transistorisiert

  all-transistorized (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  fully transistorized (beideauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )
  voll transistorisiert
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• voll und ganz in Wendungen wie

  completely, totally, wholly,utterly
  voll und ganz in Wendungen wie
• voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on the ball, to be with it
  voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  [not] to takejemand | somebody sb seriously
  jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden voll ansehen

  to lookjemand | somebody sb straight in the face (oder | orod eye)
  jemanden voll ansehen
• wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  when the heart is full, the tongue will speak
  wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich musste voll bremsen

  I had to jam on the brakes
  ich musste voll bremsen

• totally

  voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg
  voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• die wollen uns voll fertigmachen

  they want to do us over good and proper
  die wollen uns voll fertigmachen
• ich habe mich voll beeilt

  I really got a move on
  ich habe mich voll beeilt
• das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )

  that was so cool
  das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )
• der Witz war voll daneben

  the joke was totally out of order
  der Witz war voll daneben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bluet“: noun

bluet

[ˈbluːit]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kornblume Engelsauge, Houstonie Heidelbeere

---

• Kornblumefeminine | Femininum f

  bluet botany | BotanikBOT Centaurea cyanus
  bluet botany | BotanikBOT Centaurea cyanus

• (ein) Engelsaugeneuter | Neutrum n

  bluet botany | BotanikBOT American English | amerikanisches EnglischUS <often | oftoftplural | Plural pl>
  bluet botany | BotanikBOT American English | amerikanisches EnglischUS <often | oftoftplural | Plural pl>
• (eine) Houstonie

  bluet Houstonia caerulea botany | BotanikBOT American English | amerikanisches EnglischUS <often | oftoftplural | Plural pl>
  bluet Houstonia caerulea botany | BotanikBOT American English | amerikanisches EnglischUS <often | oftoftplural | Plural pl>

• (eine) Heidelbeere

  bluet botany | BotanikBOT Vaccinium angustifolium
  bluet botany | BotanikBOT Vaccinium angustifolium

„voller“: Komparativ

voller

Komparativ | comparative komp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• voller → zobaczyć „voll“
  voller → zobaczyć „voll“

„voller“: Adjektiv

voller

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• voller → zobaczyć „voll“
  voller → zobaczyć „voll“

„farbenprächtig“: Adjektiv

farbenprächtig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

splendidly colorful, richly colored

---

• (splendidly) colo(u)rful, richly colo(u)red

  farbenprächtig Tracht, Uniform, Bild etc
  farbenprächtig Tracht, Uniform, Bild etc

„vollst.“: Abkürzung

vollst.

Abkürzung | abbreviation abk (= vollständig)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

complete, entire, full

---

• complete(lyAdverb | adverb adv)

  vollst.

  entire(lyAdverb | adverb adv)

  vollst.
  vollst.
• full(yAdverb | adverb adv)

  vollst.
  vollst.

„Völle“: Femininum

Völle

[ˈfœlə]Femininum | feminine f <Völle; keinPlural | plural pl> VöllegefühlNeutrum | neuter n <Völlegefühl(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sensation of fullness

---

• sensation of fullness

  Völle im Magen
  Völle im Magen

„gaukeln“: intransitives Verb

gaukeln

[ˈgaukəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flutter, flit

---

• flutter

  gaukeln hinund | and u. her flattern

  flit

  gaukeln hinund | and u. her flattern
  gaukeln hinund | and u. her flattern

Przykłady

• der Schmetterling gaukelt von Blüte zu Blüte

  the butterfly flutters from flower to flower
  der Schmetterling gaukelt von Blüte zu Blüte

„unterlaufen“: Adjektiv

unterlaufen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suffused with blood... area suffused with blood... the eye was bloodshot...

---

Przykłady

• mit Blut unterlaufen Medizin | medicineMED

  suffused with blood, ecchymotic
  mit Blut unterlaufen Medizin | medicineMED
• mit Blut unterlaufene Stelle

  area suffused with blood
  mit Blut unterlaufene Stelle
• das Auge war mit Blut unterlaufen

  the eye was bloodshot
  das Auge war mit Blut unterlaufen

„Blut“: Neutrum

Blut

[bluːt]Neutrum | neuter n <Blut(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blood juice, blood blood, breed

---

• blood

  Blut rote Körperflüssigkeit
  Blut rote Körperflüssigkeit
• Blutsaugend → zobaczyć „blutsaugend“
  Blutsaugend → zobaczyć „blutsaugend“
• Blut stillend → zobaczyć „blutstillend“
  Blut stillend → zobaczyć „blutstillend“
• Blut reinigend → zobaczyć „blutreinigend“
  Blut reinigend → zobaczyć „blutreinigend“
• Blut bildend → zobaczyć „blutbildend“
  Blut bildend → zobaczyć „blutbildend“

Przykłady

• sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has a complexion like peaches and cream
  sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she was flushed (oder | orod scarlet) with embarrassment
  sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  to take bloody revenge for an insult
  eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen

  that has become second nature to him (oder | orod part of him)
  das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
• das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it’s in his blood
  das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his blood ran cold (oder | orod curdled)
  das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut

  my own flesh and blood
  mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut
• ein Mensch von Fleisch und Blut

  a man of flesh and blood
  ein Mensch von Fleisch und Blut
• er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he gave (oder | orod laid down) his life for his country
  er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  his blood be on us
  sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  his blood cries (out) for vengeance
  sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to thirst for blood
  nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to introduce new blood into acompany
  einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the music gets in one’s blood
  die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the earth is blood-soaked
  die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  blood is thicker than water
  Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is blood on his hands
  an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD

  to blood a dog
  einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD
• das Blut pocht in seinen Adern

  the blood is throbbing in his veins
  das Blut pocht in seinen Adern
• jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make sb’s blood boil
  jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his blood was boiling (oder | orod was up)
  sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)

  much (innocent) blood was shed (oder | orod spilt)

  there was much bloodshed
  viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)
• jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bleedjemand | somebody sb dry (oder | orod white)
  jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to annoyjemand | somebody sb to death
  jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to worry (oder | orod pester)jemand | somebody sb to death
  jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sweat blood, to be scared to death
  Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be lighthearted [serious-minded]
  leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be passionate (oder | orod hot-blooded) [cool-blooded]
  feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be lethargic
  dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to loathejemand | somebody sb
  jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cause bad blood (oder | orod ill feeling)
  böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  keep (oder | orod stay) cool! keep your hair (oder | orod shirt) on!

  take it easy!
  nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to remain calm, to keep a cool head
  kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has tasted blood
  er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he did it in cold blood
  er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  written in blood
  mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has blue blood in her veins, she is of noble birth
  sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er lag in seinem Blut(e)

  he was lying in a pool of blood
  er lag in seinem Blut(e)
• alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen

  all the blood had drained from his face
  alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen
• die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the call of the blood
  die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the bonds (oder | orod ties) of blood
  die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is of noble blood (oder | orod high birth)
  er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann kein Blut sehen

  he cannot stand the sight of blood
  er kann kein Blut sehen
• ein Schuss griechischen Blut(e)s

  a strain of Greek blood
  ein Schuss griechischen Blut(e)s
• das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]

  the blood rushed to his head [face]
  das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]
• das Blut stillen

  to stop (oder | orod sta[u]nch) the bleeding
  das Blut stillen
• blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  blue blood
  blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut vergießen

  to shed (oder | orod spill) blood
  Blut vergießen
• Blut spenden

  to donate (oder | orod give) blood
  Blut spenden
• geronnenes Blut

  coagulated (oder | orod clotted) blood, coagulum
  geronnenes Blut
• Blut übertragen

  to transfuse blood, to make a blood transfusion
  Blut übertragen
• Gut und Blut

  life and property
  Gut und Blut
• Blut und Boden in der NS-Zeit

  blood and soil
  Blut und Boden in der NS-Zeit
• das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  blood will out
  das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to suck blood
  Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut husten [spucken]

  to cough [to spit] blood
  Blut husten [spucken]
• konserviertes Blut

  conserved blood
  konserviertes Blut
• mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)

  bloodstained
  mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)
• voll Blut

  gory
  voll Blut
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  a young blood, a young man (oder | orod woman)
  ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut

  a jolly [an innocent, a wild] young man (oder | orod woman)
  ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut
• junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa young blood has courage
  junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• juice

  Blut der Rebe literarisch | literaryliter

  blood

  Blut der Rebe literarisch | literaryliter
  Blut der Rebe literarisch | literaryliter

• blood

  Blut des Pferdes, Rindes

  breed

  Blut des Pferdes, Rindes
  Blut des Pferdes, Rindes

Przykłady

• von reinem Blut(e)

  thoroughbred
  von reinem Blut(e)