• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in Stellung bringen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in Stellung bringen"

"in Stellung bringen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o bringen czy Stelling?

„'bringen um“: transitives Verb

'bringen um

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to deprive oneself of... they stripped him of his last penny... that will drive me mad... to kill... to commit suicide... to get rid of...

---

Przykłady

• jemanden um etwas bringen entziehen

  to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemanden um etwas bringen entziehen
• jemanden um etwas bringen betrügerisch

  to cheat (do)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth
  jemanden um etwas bringen betrügerisch
• das wird dich noch um deine Stellung bringen

  that will cost (oder | orod lose) you your job (in the end)
  das wird dich noch um deine Stellung bringen
• sich (selbst) um etwas bringen

  to deprive oneself ofetwas | something sth
  sich (selbst) um etwas bringen
• sie haben ihn um sein letztes Geld gebracht

  they stripped him of his last penny
  sie haben ihn um sein letztes Geld gebracht
• das bringt mich (noch) um den Verstand umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that will drive me mad
  das bringt mich (noch) um den Verstand umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden ums Leben bringen

  to killjemand | somebody sb
  jemanden ums Leben bringen
• sich ums Leben bringen

  to commit suicide
  sich ums Leben bringen
• jemanden um die Ecke bringen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to get rid ofjemand | somebody sb
  jemanden um die Ecke bringen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• jemanden um die Ecke bringen

  to killjemand | somebody sb, to bumpjemand | somebody sb off
  jemanden um die Ecke bringen
• jemanden um die Ecke bringen

  to dojemand | somebody sb in
  jemanden um die Ecke bringen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Geschütz“: Neutrum

Geschütz

Neutrum | neuter n <Geschützes; Geschütze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cannon, gun, piece of artillery Inne przykłady...

---

• cannon

  Geschütz Militär, militärisch | military termMIL

  gun

  Geschütz Militär, militärisch | military termMIL

  piece of artillery

  Geschütz Militär, militärisch | military termMIL
  Geschütz Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

• weit tragendes Geschütz

  long-range gun
  weit tragendes Geschütz
• schweres Geschütz

  heavy gun
  schweres Geschütz
• ein Geschütz auffahren lassen (oder | orod in Stellung bringen)

  to emplace a gun
  ein Geschütz auffahren lassen (oder | orod in Stellung bringen)
• ein Geschütz laden [montieren, abfeuern, vernageln, tarnen]

  to load [to mount, to fire, to spike, to camouflage] a gun
  ein Geschütz laden [montieren, abfeuern, vernageln, tarnen]
• das Geschütz hat eine Reichweite von …

  the gun has a range of …
  das Geschütz hat eine Reichweite von …
• das Geschütz richten (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)

  to train the gun
  das Geschütz richten (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• gegen jemanden (ein) grobes (oder | orod schweres) Geschütz auffahren (oder | orod anfahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to bring all one’s guns to bear onjemand | somebody sb
  gegen jemanden (ein) grobes (oder | orod schweres) Geschütz auffahren (oder | orod anfahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Stellung“: Femininum

Stellung

Femininum | feminine f <Stellung; Stellungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

position, posture, pose, attitude position job, post, position position, status, rank, station position, capacity position position, front line(s, emplacement order, position presentation position

---

• position

  Stellung Körperhaltung

  posture

  Stellung Körperhaltung

  pose

  Stellung Körperhaltung

  attitude

  Stellung Körperhaltung
  Stellung Körperhaltung

Przykłady

• in gebückter [sitzender, liegender] Stellung verharren

  to remain in a crouched [sitting, lying] position, to remain crouched [sitting, lying]
  in gebückter [sitzender, liegender] Stellung verharren
• das Modell nahm eine andere Stellung ein

  the model took up another position (oder | orod changed her pose)
  das Modell nahm eine andere Stellung ein

• position

  Stellung eines Hebels, der Augen, Füße, von Spielfiguren etc
  Stellung eines Hebels, der Augen, Füße, von Spielfiguren etc

• job

  Stellung Posten, Arbeitsplatz

  post

  Stellung Posten, Arbeitsplatz

  position

  Stellung Posten, Arbeitsplatz
  Stellung Posten, Arbeitsplatz

Przykłady

• eine leitende Stellung

  an executive (oder | orod a leading, a key, a top) position
  eine leitende Stellung
• ich suche eine Stellung

  I’m looking for a job
  ich suche eine Stellung
• er hat dort eine Stellung als Buchhalter

  he has a job (oder | orod he works) as a bookkeeper there
  er hat dort eine Stellung als Buchhalter
• sich um eine Stellung bewerben

  to apply for a job (oder | orod post, position)
  sich um eine Stellung bewerben
• Herr X ist bei uns in ungekündigter Stellung

  Mr. X holds a position with us that is not under notice
  Herr X ist bei uns in ungekündigter Stellung
• eine einflussreiche Stellung innehaben (oder | orod literarisch | literaryliter bekleiden)

  to hold (oder | orod be in) an influential position, to have a position of influence
  eine einflussreiche Stellung innehaben (oder | orod literarisch | literaryliter bekleiden)
• ohne Stellung sein

  to be unemployed, to be out of work
  ohne Stellung sein
• das wird dich deine Stellung kosten

  this will cost you your position
  das wird dich deine Stellung kosten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• position

  Stellung Rang

  status

  Stellung Rang

  rank

  Stellung Rang

  station

  Stellung Rang
  Stellung Rang

Przykłady

• die gesellschaftliche Stellung der Frau

  the social position of women
  die gesellschaftliche Stellung der Frau
• die Stadt hat ihre beherrschende Stellung als Handelsplatz eingebüßt

  the town has lost its leading position as a center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of commerce

  the town has lost its leading position as a centre britisches Englisch | British EnglishBr of commerce
  die Stadt hat ihre beherrschende Stellung als Handelsplatz eingebüßt
• die marktbeherrschende Stellung der Kunststoffe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  the market domination of plastics
  die marktbeherrschende Stellung der Kunststoffe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• position

  Stellung Amt, Eigenschaft

  capacity

  Stellung Amt, Eigenschaft
  Stellung Amt, Eigenschaft

Przykłady

• ich, in meiner Stellung als Botschafter

  I, in my capacity as (an) ambassador
  ich, in meiner Stellung als Botschafter

• position

  Stellung geistige Position
  Stellung geistige Position

Przykłady

• er nahm innerhalb der Auseinandersetzung eine exponierte Stellung ein

  he adopted (oder | orod took [up]) an extreme position in the discussion
  er nahm innerhalb der Auseinandersetzung eine exponierte Stellung ein
• zu einem Problem Stellung nehmen (oder | orod beziehen) Meinung haben

  to take a position on a problem

  to take an attitude to(wards) a problem

  to take an approach to a problem

  to take a view on a problem
  zu einem Problem Stellung nehmen (oder | orod beziehen) Meinung haben
• zu einem Problem Stellung nehmen (oder | orod beziehen) sich äußern

  to comment on a problem

  to give one’s view on a problem

  give one’s opinion of a problem
  zu einem Problem Stellung nehmen (oder | orod beziehen) sich äußern
• er hat in dieser Angelegenheit eine neue Stellung bezogen

  he changed his attitude to the matter
  er hat in dieser Angelegenheit eine neue Stellung bezogen
• sie hat immer für mich Stellung genommen

  she always took my part, she always sided with (oder | orod backed) me
  sie hat immer für mich Stellung genommen
• gegen jemanden [etwas] Stellung nehmen

  to opposejemand | somebody sb [sth]
  gegen jemanden [etwas] Stellung nehmen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• position

  Stellung Militär, militärisch | military termMIL taktische
  Stellung Militär, militärisch | military termMIL taktische
• (front) line(sPlural | plural pl)

  Stellung Militär, militärisch | military termMIL Frontlinie
  Stellung Militär, militärisch | military termMIL Frontlinie
• emplacement

  Stellung Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes
  Stellung Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

Przykłady

• in Stellung gehen Militär, militärisch | military termMIL

  to move into position
  in Stellung gehen Militär, militärisch | military termMIL
• in Stellung gehen Militär, militärisch | military termMIL

  to hold the position
  in Stellung gehen Militär, militärisch | military termMIL
• eine taktisch günstige Stellung

  a tactically advantageous position
  eine taktisch günstige Stellung
• eine ausgebaute (oder | orod befestigte) Stellung

  a fortified position
  eine ausgebaute (oder | orod befestigte) Stellung
• eine gedeckte Stellung

  a sheltered position
  eine gedeckte Stellung
• eine Stellung beziehen

  to occupy (oder | orod move into) a position
  eine Stellung beziehen
• den Feind aus der Stellung werfen

  to dislodge the enemy from their position
  den Feind aus der Stellung werfen
• den Feind aus der Stellung werfen Militär, militärisch | military termMIL von Schützen etc

  to take up one’s position (oder | orod stand)
  den Feind aus der Stellung werfen Militär, militärisch | military termMIL von Schützen etc
• (in) Stellung! Befehl

  prepare for action!
  (in) Stellung! Befehl
• die Stellung halten Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to hold the fort
  die Stellung halten Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• ein Geschütz in Stellung bringen

  to bring a gun into position
  ein Geschütz in Stellung bringen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (rechtliche) Stellung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  (legal) status (oder | orod position)
  (rechtliche) Stellung Rechtswesen | legal term, lawJUR

• order

  Stellung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Reihenfolge
  Stellung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Reihenfolge
• position

  Stellung Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Verbs im Satz, eines Vokals in der Silbe etc
  Stellung Sprachwissenschaft | linguisticsLING eines Verbs im Satz, eines Vokals in der Silbe etc

• presentation

  Stellung Medizin | medicineMED bei der Geburt
  Stellung Medizin | medicineMED bei der Geburt

• position

  Stellung Astronomie | astronomyASTRON eines Planeten, Sterns
  Stellung Astronomie | astronomyASTRON eines Planeten, Sterns

„'bringen in“: transitives Verb

'bringen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to take into account... to omit... to abolish... to apply... to relate to [connect with sth]... to bring into one’s power...

---

• 'bringen in → zobaczyć „Verlegenheit“
  'bringen in → zobaczyć „Verlegenheit“
• 'bringen in → zobaczyć „Unordnung“
  'bringen in → zobaczyć „Unordnung“
• 'bringen in → zobaczyć „Unglück“
  'bringen in → zobaczyć „Unglück“
• 'bringen in → zobaczyć „Umlauf“
  'bringen in → zobaczyć „Umlauf“
• 'bringen in → zobaczyć „Stimmung“
  'bringen in → zobaczyć „Stimmung“
• 'bringen in → zobaczyć „Stellung“
  'bringen in → zobaczyć „Stellung“
• 'bringen in → zobaczyć „Spiel“
  'bringen in → zobaczyć „Spiel“
• 'bringen in → zobaczyć „Schwung“
  'bringen in → zobaczyć „Schwung“
• 'bringen in → zobaczyć „Schäfchen“
  'bringen in → zobaczyć „Schäfchen“
• 'bringen in → zobaczyć „Ruf“
  'bringen in → zobaczyć „Ruf“
• 'bringen in → zobaczyć „Not“
  'bringen in → zobaczyć „Not“
• 'bringen in → zobaczyć „Misskredit“
  'bringen in → zobaczyć „Misskredit“
• 'bringen in → zobaczyć „Höhe“
  'bringen in → zobaczyć „Höhe“
• 'bringen in → zobaczyć „Grab“
  'bringen in → zobaczyć „Grab“
• 'bringen in → zobaczyć „Gefahr“
  'bringen in → zobaczyć „Gefahr“
• 'bringen in → zobaczyć „Fluss“
  'bringen in → zobaczyć „Fluss“
• 'bringen in → zobaczyć „Elend“
  'bringen in → zobaczyć „Elend“
• 'bringen in → zobaczyć „Einklang“
  'bringen in → zobaczyć „Einklang“
• 'bringen in → zobaczyć „Besitz“
  'bringen in → zobaczyć „Besitz“

Przykłady

• etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen

  to takeetwas | something sth into account, to takeetwas | something sth into consideration, to allow foretwas | something sth
  etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen
• etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache

  to propose (oder | orod suggest)etwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache
• etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to omitetwas | something sth, to leaveetwas | something sth out
  etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache

  to abolishetwas | something sth
  etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache
• etwas in Anwendung bringen Amtssprache

  to applyetwas | something sth, to employetwas | something sth
  etwas in Anwendung bringen Amtssprache
• etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen

  to relateetwas | something sth toetwas | something sth [connectetwas | something sth with sth]
  etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen
• zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen

  to bring two things [persons] into contact (with one another)
  zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen
• etwas in seine Gewalt bringen

  to bringetwas | something sth into one’s power, to get control overetwas | something sth
  etwas in seine Gewalt bringen
• jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getjemand | somebody sb into a rage
  jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden in Verdacht bringen

  to layjemand | somebody sb open to suspicion, to cast suspicion onjemand | somebody sb
  jemanden in Verdacht bringen
• etwas [j-n] in Sicherheit bringen

  to removeetwas | something sth [sb] to (a place of) safety
  etwas [j-n] in Sicherheit bringen
• sich in Sicherheit bringen

  to find safety
  sich in Sicherheit bringen
• Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to liven things up, to liven up the place
  Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandes Blut in Wallung bringen

  to make sb’s blood boil, to get sb’s blood up
  jemandes Blut in Wallung bringen
• etwas ins Gleiche bringen

  to sortetwas | something sth out
  etwas ins Gleiche bringen
• etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen

  to sortetwas | something sth out
  etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen
• jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen

  to putjemand | somebody sb in a difficult position (oder | orod situation)
  jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen
• Licht in eine Sache bringen aufklären

  to clear up a matter
  Licht in eine Sache bringen aufklären
• Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw light on a matter
  Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in den Handel bringen

  to putetwas | something sth on the market
  etwas in den Handel bringen
• etwas in Verse bringen

  to putetwas | something sth into verse
  etwas in Verse bringen
• jemanden ins Gerede bringen

  to makejemand | somebody sb the talk of the town
  jemanden ins Gerede bringen
• etwas in ein System bringen

  to reduceetwas | something sth to a system
  etwas in ein System bringen
• etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to learn (oder | orod hear)etwas | something sth
  etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in Erfahrung bringen ermitteln

  to ascertainetwas | something sth
  etwas in Erfahrung bringen ermitteln
• Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

  to introduce (oder | orod put) some variety intoetwas | something sth
  Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
• etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to straightenetwas | something sth out, to clearetwas | something sth up
  etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das brachte ihn ins Gefängnis

  that landed him in prison
  das brachte ihn ins Gefängnis
• jemandem etwas in Erinnerung bringen

  to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemandem etwas in Erinnerung bringen
• etwas in Mode bringen

  to makeetwas | something sth fashionable
  etwas in Mode bringen
• sich in Verdacht bringen

  to lay oneself open to suspicion, to draw suspicion to oneself
  sich in Verdacht bringen
• etwas in Gang bringen

  to startetwas | something sth, to setetwas | something sth going
  etwas in Gang bringen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Stellg.“: Abkürzung

Stellg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Stellung)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

position, post

---

• position

  Stellg.
  Stellg.
• auch | alsoa. post

  Stellg. Arbeitsplatz
  Stellg. Arbeitsplatz

„…stellung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…stellung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wrong position switch position problem... position of the lips missionary position signal position

---

Przykłady

• Fehlstellung körperliche

  wrong position
  Fehlstellung körperliche
• Lippenstellung

  position of the lips
  Lippenstellung
• Missionarsstellung

  missionary position
  Missionarsstellung

Przykłady

• Schalterstellung Technik | engineeringTECH

  switch position
  Schalterstellung Technik | engineeringTECH
• Signalstellung

  signal position
  Signalstellung

Przykłady

• Problemstellung Formulierung

  formulation (oder | orod framing) of the problem
  Problemstellung Formulierung
• Problemstellung Formulierung, Aufgabe

  problem, task
  Problemstellung Formulierung, Aufgabe
• die Problemstellung ist folgende …

  the problem is this …
  die Problemstellung ist folgende …
• Aufgabenstellung Formulierung

  formulation of the task
  Aufgabenstellung Formulierung
• Aufgabenstellung Aufgabe

  task
  Aufgabenstellung Aufgabe
• Fragestellung Formulierung

  formulation (oder | orod framing) of the question
  Fragestellung Formulierung
• Fragestellung Frage, Problem

  question, problem
  Fragestellung Frage, Problem
• die Fragestellung ist falsch

  the question is not formulated correctly (oder | orod is wrongly put)
  die Fragestellung ist falsch
• das ist eine interessante Fragestellung

  that is an interesting way of formulating (oder | orod stating) the question
  das ist eine interessante Fragestellung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'bringen aus“: transitives Verb

'bringen aus

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to put off... to get stains out of a material... I can’t get this tune out of my head...

---

• 'bringen aus → zobaczyć „Gleichgewicht“
  'bringen aus → zobaczyć „Gleichgewicht“

Przykłady

• jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen

  to disconcert (oder | orod upset, ruffle)jemand | somebody sb
  jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen
• jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen

  to putjemand | somebody sb off
  jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen
• er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen

  nothing can upset him (oder | orod ruffle him)
  er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen
• Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get stains out of a material
  Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

  I can’t get this tune out of my head
  ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'bringen zu“: transitives Verb

'bringen zu

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to give to as present... to offer sth up as a sacrifice to sb... to bring to the spot... to bring round... to put to the vote... to take the car to be washed...

---

• 'bringen zu → zobaczyć „Weißglut“
  'bringen zu → zobaczyć „Weißglut“
• 'bringen zu → zobaczyć „Stillstand“
  'bringen zu → zobaczyć „Stillstand“
• 'bringen zu → zobaczyć „Geltung“
  'bringen zu → zobaczyć „Geltung“
• 'bringen zu → zobaczyć „Fall“
  'bringen zu → zobaczyć „Fall“
• 'bringen zu → zobaczyć „Entfaltung“
  'bringen zu → zobaczyć „Entfaltung“
• 'bringen zu → zobaczyć „Ende“
  'bringen zu → zobaczyć „Ende“
• 'bringen zu → zobaczyć „Einsturz“
  'bringen zu → zobaczyć „Einsturz“

Przykłady

• jemandem etwas zum Geschenk bringen

  to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb as present
  jemandem etwas zum Geschenk bringen
• jemandem etwas zum Opfer bringen

  to offeretwas | something sth (up) as a sacrifice tojemand | somebody sb
  jemandem etwas zum Opfer bringen
• etwas zur Reparatur bringen

  to take (oder | orod bring)etwas | something sth to be repaired
  etwas zur Reparatur bringen
• etwas zur Stelle bringen

  to bringetwas | something sth to the spot
  etwas zur Stelle bringen
• jemanden (wieder) zu sich bringen

  to bringjemand | somebody sb round
  jemanden (wieder) zu sich bringen
• etwas zu Papier bringen

  to putetwas | something sth down on paper, to take (oder | orod to write)etwas | something sth down
  etwas zu Papier bringen
• etwas zur Abstimmung bringen

  to putetwas | something sth to the vote
  etwas zur Abstimmung bringen
• den Wagen zum Waschen bringen

  to take the car to be washed
  den Wagen zum Waschen bringen
• einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen

  to stop a car

  to pull up
  einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen
• du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen

  you’ll end up getting sacked
  du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen
• jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun

  to makejemand | somebody sb (oder | orod to getjemand | somebody sb to) doetwas | something sth
  jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun
• jemandem etwas zum Bewusstsein bringen

  to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth, to makejemand | somebody sb aware ofetwas | something sth
  jemandem etwas zum Bewusstsein bringen
• das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …

  that made him realize that …
  das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …
• das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the last straw
  das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drivejemand | somebody sb wild (oder | orod mad)
  jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen

  to bringjemand | somebody sb to his senses
  jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen
• jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen

  to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to bringetwas | something sth to sb’s notice
  jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen
• jemanden zu der Auffassung bringen, dass …

  to bringjemand | somebody sb round to the opinion that …
  jemanden zu der Auffassung bringen, dass …
• etwas zum Vorschein bringen

  to produceetwas | something sth, to bringetwas | something sth to light
  etwas zum Vorschein bringen
• etwas zur Entscheidung bringen

  to bringetwas | something sth to a head (oder | orod decision)
  etwas zur Entscheidung bringen
• er hat es zum Minister gebracht

  he became a minister
  er hat es zum Minister gebracht
• ein Thema zur Sprache bringen

  to broach a subject
  ein Thema zur Sprache bringen
• es bis zum General bringen

  to rise to (oder | orod to attain) the rank of general
  es bis zum General bringen
• etwas zum Kochen bringen

  to bringetwas | something sth to the (oder | orod a) boil
  etwas zum Kochen bringen
• keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wild horses would not bring me to do it
  keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Verzweiflung bringen

  to drivejemand | somebody sb to despair, to drivejemand | somebody sb up the wall
  jemanden zur Verzweiflung bringen
• etwas zum Blühen bringen

  to makeetwas | something sth blossom
  etwas zum Blühen bringen
• jemanden zum Lachen bringen

  to makejemand | somebody sb laugh
  jemanden zum Lachen bringen
• es zu Ansehen bringen

  to acquire (great) esteem
  es zu Ansehen bringen
• es zu etwas bringen reich werden

  to become wealthy
  es zu etwas bringen reich werden
• es zu etwas bringen Erfolg haben

  to succeed
  es zu etwas bringen Erfolg haben
• etwas zum Verkauf bringen

  to selletwas | something sth
  etwas zum Verkauf bringen
• etwas zum Ausdruck bringen

  to expressetwas | something sth
  etwas zum Ausdruck bringen
• etwas zur Explosion bringen

  to explodeetwas | something sth
  etwas zur Explosion bringen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'bringen von“: transitives Verb

'bringen von

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to move [sth] he won’t budge she cannot get the ring off her finger

---

Przykłady

• jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen

  to movejemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen
• er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he won’t budge
  er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she cannot get the ring off her finger
  sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'bringen an“: transitives Verb

'bringen an

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to acquire... to misappropriate... to bring to light... truth will out... to make public... to air...

---

• 'bringen an → zobaczyć „Bettelstab“
  'bringen an → zobaczyć „Bettelstab“
• 'bringen an → zobaczyć „Mann“
  'bringen an → zobaczyć „Mann“

Przykłady

• etwas an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen

  to acquireetwas | something sth, to appropriateetwas | something sth, to take possession ofetwas | something sth
  etwas an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen
• etwas widerrechtlich an sich bringen

  to misappropriateetwas | something sth
  etwas widerrechtlich an sich bringen
• ans Licht bringen

  to bring to light
  ans Licht bringen
• die Sonne bringt es an den Tag

  truth will out
  die Sonne bringt es an den Tag
• etwas an die Öffentlichkeit bringen

  to makeetwas | something sth public
  etwas an die Öffentlichkeit bringen
• etwas an die Luft bringen

  to airetwas | something sth
  etwas an die Luft bringen
• jemanden an den Rand des Verderbens bringen

  to bringjemand | somebody sb to the brink of disaster
  jemanden an den Rand des Verderbens bringen
• das bringt ihn an den Galgen

  that will bring him to the gallows
  das bringt ihn an den Galgen
Ukryj przykładyPokaż przykłady