• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• wie ein Fisch im Wasser

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wie ein Fisch im Wasser"

"wie ein Fisch im Wasser" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o wie czy ein?

„Fisch“: Maskulinum

Fisch

[fɪʃ]Maskulinum | masculine m <Fisch(e)s; Fische>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fish fish Pisces, the Fishes ichthus, ichthys printers’ pi ( stranger

---

• fish

  Fisch Zoologie | zoologyZOOL
  Fisch Zoologie | zoologyZOOL

Przykłady

• Fliegender Fisch Zoologie | zoologyZOOL Dactylopterus volitans

  flying gurnard (oder | orod robin)
  Fliegender Fisch Zoologie | zoologyZOOL Dactylopterus volitans
• Fische fangen

  to (catch) fish
  Fische fangen
• Fische fangen mit dem Schleppnetz

  to trawl, to seine
  Fische fangen mit dem Schleppnetz
• Fisch verarbeitend Industrie etc

  fish-processing
  Fisch verarbeitend Industrie etc
• faule Fische

  bad fish
  faule Fische
• faule Fische Ausreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lame (oder | orod poor) excuses
  faule Fische Ausreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• faule Fische Lügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  tall tales
  faule Fische Lügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kleine Fische

  little (oder | orod small) fish(es)
  kleine Fische
• kleine Fische Kleinigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  peanuts
  kleine Fische Kleinigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• kleine Fische Personen

  small frySingular | singular sg (oder | orod potatoes
  kleine Fische Personen
• das sind doch kleine Fische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s no big deal
  das sind doch kleine Fische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist ein großer Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a bigwig (oder | orod big cheese)
  er ist ein großer Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Fisch ist gegessen die Sache ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s all done
  der Fisch ist gegessen die Sache ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Fische füttern

  to feed the fish
  die Fische füttern
• die Fische füttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be seasick, to feed the fishes
  die Fische füttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• kalt wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (as) cold as ice
  kalt wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (as) fit as a fiddle
  munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he felt like a fish out of water
  er fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she felt quite at home with us
  sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann schwimmen wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he swims like a fish
  er kann schwimmen wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Fisch stinkt vom Kopf her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the trouble is at the top
  der Fisch stinkt vom Kopf her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er war die ganze Zeit stumm wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he didn’t open his mouth the whole time
  er war die ganze Zeit stumm wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist weder Fisch noch Fleisch

  that’s neither fish nor fowl
  das ist weder Fisch noch Fleisch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fish

  Fisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Fisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Przykłady

• gebackener [gebratener, geräucherter, marinierter] Fisch

  baked [fried, smoked, pickledoder | or od marinated] fish
  gebackener [gebratener, geräucherter, marinierter] Fisch
• frische Fische

  fresh fish
  frische Fische
• freitags gibt es immer Fisch

  we have fish for dinner every Friday
  freitags gibt es immer Fisch
• Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken

  fish and wine go together, one must drink (wine) when eating fish
  Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken
• Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig

  fish makes you thirsty
  Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig
• frische Fische, gute Fische sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa don’t put off till tomorrow what you can do today
  frische Fische, gute Fische sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Pisces

  Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

  the Fishes

  Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>
  Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

Przykłady

• geboren im Zeichen der Fische Astrologie | astrologyASTROL <Plural | pluralpl>

  born under (the sign of) Pisces
  geboren im Zeichen der Fische Astrologie | astrologyASTROL <Plural | pluralpl>
• Werner ist (ein) Fisch <Plural | pluralpl>

  Werner is (a) Pisces
  Werner ist (ein) Fisch <Plural | pluralpl>

• ichthus

  Fisch Religion | religionREL als Symbol

  auch | alsoa. ichthys

  Fisch Religion | religionREL als Symbol
  Fisch Religion | religionREL als Symbol

• (printers’) pi (auch | alsoa. pie)

  Fisch BUCHDRUCK Zwiebelfisch
  Fisch BUCHDRUCK Zwiebelfisch

• stranger

  Fisch im Tee umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Fisch im Tee umgangssprachlich | familiar, informalumg

„gesund“: Adjektiv

gesund

Adjektiv | adjective adj <gesünder; auch | alsoa. gesunder; gesündest; auch | alsoa. gesundest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

healthy sound, healthy, good sane healthy, wholesome, salubrious salutary sound, healthy sound

---

• healthy

  gesund Aussehen, Klima, Appetit etc
  gesund Aussehen, Klima, Appetit etc
• gesund → zobaczyć „gesundschreiben“
  gesund → zobaczyć „gesundschreiben“

Przykłady

• eine gesunde (Gesichts)Farbe

  a healthy (oder | orod ruddy) complexion
  eine gesunde (Gesichts)Farbe
• jemanden (wieder) gesund machen

  to restore sb’s health (oder | orodjemand | somebody sb to health)
  jemanden (wieder) gesund machen
• jemanden gesund pflegen

  to nursejemand | somebody sb back to health
  jemanden gesund pflegen
• gesund werden

  to recover (oder | orod regain) one’s health
  gesund werden
• gesund und munter, gesund wie ein Fisch im Wasser

  hale and hearty, as fit as a fiddle, in the pink
  gesund und munter, gesund wie ein Fisch im Wasser
• aber sonst bist du gesund? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  are you sure you are feeling all right?
  aber sonst bist du gesund? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sound

  gesund Organ, Schlaf

  healthy

  gesund Organ, Schlaf

  good

  gesund Organ, Schlaf
  gesund Organ, Schlaf

• sane

  gesund geistig
  gesund geistig

Przykłady

• körperlich und geistig gesund

  sound in body and mind
  körperlich und geistig gesund
• er ist nicht ganz gesund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not quite right in the head
  er ist nicht ganz gesund umgangssprachlich | familiar, informalumg

• healthy

  gesund Lebensweise, Kost etc

  wholesome

  gesund Lebensweise, Kost etc

  salubrious

  gesund Lebensweise, Kost etc
  gesund Lebensweise, Kost etc

Przykłady

• Milch ist gesund

  milk is good for you
  Milch ist gesund

• salutary

  gesund heilsam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gesund heilsam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Strafe war sehr gesund für ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the punishment did him a world of good
  die Strafe war sehr gesund für ihn umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sound

  gesund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  healthy

  gesund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gesund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• gesunder Menschenverstand

  common sense, level-headedness
  gesunder Menschenverstand
• er hat einen gesunden Ehrgeiz

  he has healthy ambitions
  er hat einen gesunden Ehrgeiz
• Angebot und Nachfrage stehen in einem gesunden Verhältnis zueinander

  supply and demand are soundly balanced
  Angebot und Nachfrage stehen in einem gesunden Verhältnis zueinander

• sound

  gesund Metallurgie | metallurgyMETALL Guss
  gesund Metallurgie | metallurgyMETALL Guss

„gesund“: Adverb

gesund

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to lead a healthy life

---

Przykłady

• gesund leben

  to lead a healthy life
  gesund leben

„munter“: Adjektiv

munter

[ˈmʊntər]Adjektiv | adjective adj <munterer; munterst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lively, sprightly, vivacious merry, chipper, cheerful, jolly, blithe awake vigorous, chipper, lively allegro, spiritoso

---

• lively

  munter lebhaft, frisch

  sprightly

  munter lebhaft, frisch

  vivacious

  munter lebhaft, frisch
  munter lebhaft, frisch

Przykłady

• ein munteres Kind

  a lively child
  ein munteres Kind
• eine muntere Unterhaltung

  a lively conversation
  eine muntere Unterhaltung
• muntere Augen

  lively eyes
  muntere Augen
• mit munterem Schritt

  at a brisk (oder | orod smart) pace
  mit munterem Schritt
• ein munteres Lied singen

  to sing a lively (oder | orod cheerful) tune
  ein munteres Lied singen
• endlich wird er munter

  at last he is beginning to liven up
  endlich wird er munter
• munter!

  look lively!
  munter!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• merry

  munter vergnügt, heiter, fröhlich

  cheerful

  munter vergnügt, heiter, fröhlich

  jolly

  munter vergnügt, heiter, fröhlich
  munter vergnügt, heiter, fröhlich
• chipper

  munter umgangssprachlich | familiar, informalumg

  blithe amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  munter umgangssprachlich | familiar, informalumg
  munter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ein munteres (auch | alsoa. muntres) Lächeln

  a cheerful smile
  ein munteres (auch | alsoa. muntres) Lächeln
• muntere Farben

  lively (oder | orod bright) colo(u)rs
  muntere Farben
• ein munterer Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a cheery chappy
  ein munterer Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir waren in munterer Laune

  we were in a cheerful mood (oder | orod in high spirits)
  wir waren in munterer Laune
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• awake

  munter wach
  munter wach

Przykłady

• munter bleiben

  to stay awake
  munter bleiben
• ist er schon munter?

  is he awake already? has he woken up yet?
  ist er schon munter?
• ich werde morgens leicht munter

  I wake up easily in the morning
  ich werde morgens leicht munter
• Kaffee hält mich munter

  coffee keeps me awake
  Kaffee hält mich munter
• du bist ja schon früh munter heute Morgen

  you’re awake early this morning
  du bist ja schon früh munter heute Morgen
• die frische Luft hat mich wieder munter gemacht

  the fresh air woke me up again
  die frische Luft hat mich wieder munter gemacht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• vigorous

  munter gesund, rüstig

  lively

  munter gesund, rüstig
  munter gesund, rüstig
• chipper amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  munter umgangssprachlich | familiar, informalumg
  munter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• der Patient ist heute schon munterer

  the patient is a little livelier today
  der Patient ist heute schon munterer
• gesund und munter

  hale and hearty, alive and kicking
  gesund und munter
• bleib gesund und munter

  take (good) care of yourself
  bleib gesund und munter
• munter wie ein Fisch im Wasser

  (as) fit as a fiddle
  munter wie ein Fisch im Wasser
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• allegro

  munter Musik | musical termMUS

  spiritoso

  munter Musik | musical termMUS
  munter Musik | musical termMUS

„munter“: Adverb

munter

[ˈmʊntər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

allegro, spiritoso in a lively way

---

• in a lively way (oder | orod manner)

  munter lebhaft
  munter lebhaft

Przykłady

• der junge Hund sprang munter umher

  the puppy frisked about
  der junge Hund sprang munter umher

• allegro

  munter Musik | musical termMUS

  spiritoso

  munter Musik | musical termMUS
  munter Musik | musical termMUS

„Wasser“: Neutrum

Wasser

[ˈvasər]Neutrum | neuter n <Wassers; Wasser>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

water water waters water spirits, liquor mineral water tears perspiration, sweat oedema, water water Inne przykłady...

---

• water

  Wasser <nurSingular | singular sg>
  Wasser <nurSingular | singular sg>
• mit Wasser gekühlt Technik | engineeringTECH → zobaczyć „wassergekühlt“
  mit Wasser gekühlt Technik | engineeringTECH → zobaczyć „wassergekühlt“

Przykłady

• Zimmer mit fließendem Wasser <nurSingular | singular sg>

  rooms with running water
  Zimmer mit fließendem Wasser <nurSingular | singular sg>
• ein Glas [Eimer] Wasser <nurSingular | singular sg>

  a glass [bucket] of water
  ein Glas [Eimer] Wasser <nurSingular | singular sg>
• voll(er) Wasser <nurSingular | singular sg>

  full of water
  voll(er) Wasser <nurSingular | singular sg>
• voll(er) Wasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

  waterlogged
  voll(er) Wasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
• Wasser abstoßend, Wasser abweisend <nurSingular | singular sg>

  water-repellent, hydrophobic
  Wasser abstoßend, Wasser abweisend <nurSingular | singular sg>
• Wasser anziehend <nurSingular | singular sg>

  hygroscopic
  Wasser anziehend <nurSingular | singular sg>
• Wasser aufsaugend <nurSingular | singular sg>

  hydrophylic

  auch | alsoa. hydrophile
  Wasser aufsaugend <nurSingular | singular sg>
• Wasser bindend Bauwesen | buildingBAU <nurSingular | singular sg>

  water-absorbent
  Wasser bindend Bauwesen | buildingBAU <nurSingular | singular sg>
• Wasser entziehend <nurSingular | singular sg>

  dehydrating
  Wasser entziehend <nurSingular | singular sg>
• Wasser führend Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>

  water-bearing, aquiferous
  Wasser führend Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>
• Wasser führende (Gesteins)Schicht <nurSingular | singular sg>

  aquifer
  Wasser führende (Gesteins)Schicht <nurSingular | singular sg>
• Wasser treibend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel <nurSingular | singular sg>

  diuretic, hydragogue
  Wasser treibend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel <nurSingular | singular sg>
• Wasser ziehend <nurSingular | singular sg>

  hygroscopic
  Wasser ziehend <nurSingular | singular sg>
• aus (oder | orod mit) Wasser gemacht <nurSingular | singular sg>

  aqueous
  aus (oder | orod mit) Wasser gemacht <nurSingular | singular sg>
• Wasser holen [schöpfen, kochen, trinken] <nurSingular | singular sg>

  to fetch [to scoop, to boil, to drink] water
  Wasser holen [schöpfen, kochen, trinken] <nurSingular | singular sg>
• Wasser schlucken beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

  to swallow water
  Wasser schlucken beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
• Wasser treten beim Schwimmenund | and u. bei Kneippkuren <nurSingular | singular sg>

  to tread water
  Wasser treten beim Schwimmenund | and u. bei Kneippkuren <nurSingular | singular sg>
• Wasser fassen von Lokomotive, Schiff <nurSingular | singular sg>

  to take in water
  Wasser fassen von Lokomotive, Schiff <nurSingular | singular sg>
• Wasser fassen beim Rudern <nurSingular | singular sg>

  to catch water
  Wasser fassen beim Rudern <nurSingular | singular sg>
• mit Wasser waschen <nurSingular | singular sg>

  to wash with water
  mit Wasser waschen <nurSingular | singular sg>
• dieser Wein trinkt sich wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  this wine is very easy to drink
  dieser Wein trinkt sich wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  the reproach runs off him like water off a duck’s back
  der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to be in the clink
  bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener <nurSingular | singular sg>

  to be put on bread and water
  zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener <nurSingular | singular sg>
• zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to be put in prison, to be put inside britisches Englisch | British EnglishBr
  zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ein Edelstein reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  a stone of the first water
  ein Edelstein reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ein Berliner reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  a typical Berliner, a Berliner through and through
  ein Berliner reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ihre Strümpfe ziehen Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  her stockings are sagging
  ihre Strümpfe ziehen Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• water

  Wasser im Gegensatz zu Land <nurSingular | singular sg>
  Wasser im Gegensatz zu Land <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• fließendes [stehendes] Wasser <nurSingular | singular sg>

  running [stagnantoder | or od dead] water
  fließendes [stehendes] Wasser <nurSingular | singular sg>
• offenes Wasser <nurSingular | singular sg>

  open water
  offenes Wasser <nurSingular | singular sg>
• auflaufendes Wasser <nurSingular | singular sg>

  rising (oder | orod incoming) tide
  auflaufendes Wasser <nurSingular | singular sg>
• ablaufendes Wasser bei Ebbe <nurSingular | singular sg>

  ebbing (oder | orod falling, receding) tide
  ablaufendes Wasser bei Ebbe <nurSingular | singular sg>
• ablaufendes Wasser nach Hochwasser <nurSingular | singular sg>

  subsiding water
  ablaufendes Wasser nach Hochwasser <nurSingular | singular sg>
• bei auflaufendem [ablaufendem] Wasser <nurSingular | singular sg>

  when the tide rises (oder | orod flows, comes in) [ebbsoder | or od recedes, goes out]
  bei auflaufendem [ablaufendem] Wasser <nurSingular | singular sg>
• er sieht aus wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he looks like a drowned rat
  er sieht aus wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser fallen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

  to fall into the water
  ins Wasser fallen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to fall through, not to come off
  ins Wasser fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser gleiten [springen, stürzen] <nurSingular | singular sg>

  to glide [to jump, to plunge] into the water
  ins Wasser gleiten [springen, stürzen] <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser gehen zum Schwimmen etc <nurSingular | singular sg>

  to go into the water
  ins Wasser gehen zum Schwimmen etc <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser gehen sich ertränken <nurSingular | singular sg>

  to drown oneself
  ins Wasser gehen sich ertränken <nurSingular | singular sg>
• am Wasser liegen <nurSingular | singular sg>

  to lie beside the river (oder | orod lake)
  am Wasser liegen <nurSingular | singular sg>
• am Wasser liegen und sich sonnen <nurSingular | singular sg>

  to sunbathe beside the river (oder | orod lake)
  am Wasser liegen und sich sonnen <nurSingular | singular sg>
• unter Wasser schwimmen <nurSingular | singular sg>

  to swim underwater
  unter Wasser schwimmen <nurSingular | singular sg>
• etwas unter Wasser setzen <nurSingular | singular sg>

  to flood (oder | orod submerge)etwas | something sth
  etwas unter Wasser setzen <nurSingular | singular sg>
• unter Wasser stehen <nurSingular | singular sg>

  to be under water, to be flooded
  unter Wasser stehen <nurSingular | singular sg>
• ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen) <nurSingular | singular sg>

  to launch a boat
  ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen) <nurSingular | singular sg>
• Beförderung zu Wasser und zu Land <nurSingular | singular sg>

  carriage by water (oder | orod sea) and land
  Beförderung zu Wasser und zu Land <nurSingular | singular sg>
• sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen <nurSingular | singular sg>

  to move on water and on land
  sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen <nurSingular | singular sg>
• einen Ort zu Wasser und zu Land(e) erreichen <nurSingular | singular sg>

  to reach a place by sea and land (oder | orod by land and by water)
  einen Ort zu Wasser und zu Land(e) erreichen <nurSingular | singular sg>
• das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

  the water comes up to his neck
  das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
• das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he is in hot water
  das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sich über Wasser halten beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

  to stay above water
  sich über Wasser halten beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
• sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to keep going
  sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to stay afloat
  sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• jemanden über Wasser halten schwimmend <nurSingular | singular sg>

  to keepjemand | somebody sb above water
  jemanden über Wasser halten schwimmend <nurSingular | singular sg>
• jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to keepjemand | somebody sb above water, to helpjemand | somebody sb (to) manage
  jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  the sea is not planked over

  praise the sea, but keep on land (water is dangerous)
  Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  (as) fit as a fiddle
  munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  she felt quite at home with us
  sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• das Wasser läuft mir im Mund zusammen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my mouth is watering umgangssprachlich | familiar, informalumg
  das Wasser läuft mir im Mund zusammen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can’t hold a candle to him, he isn’t a patch on him
  er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Wasser mit einem Sieb schöpfen

  to waste one’s efforts
  Wasser mit einem Sieb schöpfen
• Wasser in die Elbe (oder | orod in den Rhein, ins Meer) tragen

  to carry coals to Newcastle
  Wasser in die Elbe (oder | orod in den Rhein, ins Meer) tragen
• Wasser in den Wein gießen

  to dampen sb’s spirits
  Wasser in den Wein gießen
• auf beiden Schultern Wasser tragen

  to serve two masters, to favo(u)r both sides
  auf beiden Schultern Wasser tragen
• das ist Wasser auf seine Mühle

  that is grist to his mill
  das ist Wasser auf seine Mühle
• bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter (oder | orod fließt noch viel Wasser den Rheinoder | or od die Elbe, die Donau] hinunter)

  that’s a long way off yet
  bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter (oder | orod fließt noch viel Wasser den Rheinoder | or od die Elbe, die Donau] hinunter)
• nahe am (oder | orod ans) Wasser gebaut haben

  to cry easily
  nahe am (oder | orod ans) Wasser gebaut haben
• hier wird auch nur mit Wasser gekocht

  it’s no different here from (auch | alsoa. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) anywhere else, it’s the same here as anywhere else

  it’s no different here from (auch | alsoa. to britisches Englisch | British EnglishBr ) anywhere else, it’s the same here as anywhere else
  hier wird auch nur mit Wasser gekocht
• nur in jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drivejemand | somebody sb to the wall
  nur in jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sweat blood, to be scared to death
  Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  blood is thicker than water
  Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  at the time few businessmen were able to keep their heads above water
  es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Krug (mit) Wasser

  a jug of water
  ein Krug (mit) Wasser
• der Krug geht so lange zum Brunnen (oder | orod zu Wasser) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , bis er bricht

  one day theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc will come unstuck, theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc won’t get away with that forever
  der Krug geht so lange zum Brunnen (oder | orod zu Wasser) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , bis er bricht
• ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be a waste of time, to come to nothing
  ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• waters

  Wasser Wasserarten, Wassermassen <Plural | pluralpl>
  Wasser Wasserarten, Wassermassen <Plural | pluralpl>

Przykłady

• die trägen Wasser des Flusses <Plural | pluralpl>

  the sluggish waters of the river
  die trägen Wasser des Flusses <Plural | pluralpl>
• er ist mit allen Wassern gewaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  he knows every trick in the book
  er ist mit allen Wassern gewaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

• water

  Wasser Gewässer
  Wasser Gewässer

Przykłady

• übers große Wasser fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cross the sea (oder | orod ocean, water)
  übers große Wasser fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
• stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  still waters run deep
  stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a deep one
  er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• water (H2 O)

  Wasser Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl Wässer>
  Wasser Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl Wässer>

Przykłady

• destilliertes Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

  distilled water, aqua destillata
  destilliertes Wasser <Plural | pluralpl Wässer>
• leichtes [schweres] Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

  light [heavy] water
  leichtes [schweres] Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

• spiritsPlural | plural pl

  Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

  liquor

  Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>
  Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

• mineral water

  Wasser Mineralwasser <Plural | pluralpl Wässer>
  Wasser Mineralwasser <Plural | pluralpl Wässer>

Przykłady

• eine Flasche Wasser bestellen <Plural | pluralpl Wässer>

  to order a bottle of mineral water
  eine Flasche Wasser bestellen <Plural | pluralpl Wässer>

• tearsPlural | plural pl

  Wasser Tränen <nurSingular | singular sg>
  Wasser Tränen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• das Wasser schoss ihm in die Augen vor Trauer <nurSingular | singular sg>

  his eyes filled with tears
  das Wasser schoss ihm in die Augen vor Trauer <nurSingular | singular sg>
• das Wasser schoss ihm in die Augen vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>

  his eyes started watering
  das Wasser schoss ihm in die Augen vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>
• ihre Augen standen voll Wasser vor Trauer <nurSingular | singular sg>

  her eyes were filled with tears
  ihre Augen standen voll Wasser vor Trauer <nurSingular | singular sg>
• ihre Augen standen voll Wasser vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>

  her eyes were watering
  ihre Augen standen voll Wasser vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>
• die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen <nurSingular | singular sg>

  the tale brought tears to her eyes
  die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen <nurSingular | singular sg>
• Rotz und Wasser heulen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to cry buckets (oder | orod bucketfuls)
  Rotz und Wasser heulen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• perspiration

  Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

  sweat

  Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>
  Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ihm floss das Wasser von der Stirn <nurSingular | singular sg>

  sweat ran down his forehead
  ihm floss das Wasser von der Stirn <nurSingular | singular sg>

• geweihtes Wasser Religion | religionREL → zobaczyć „Weihwasser“
  geweihtes Wasser Religion | religionREL → zobaczyć „Weihwasser“

• (o)edema

  Wasser Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
  Wasser Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
• water

  Wasser Medizin | medicineMED Urin <nurSingular | singular sg>
  Wasser Medizin | medicineMED Urin <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Wasser in den Beinen haben <nurSingular | singular sg>

  to have an (o)edema in the legs
  Wasser in den Beinen haben <nurSingular | singular sg>
• Wasser lassen <nurSingular | singular sg>

  to pass water
  Wasser lassen <nurSingular | singular sg>
• er kann das (oder | orod sein) Wasser nicht halten <nurSingular | singular sg>

  he cannot hold (oder | orod retain) his water (oder | orod urine)
  er kann das (oder | orod sein) Wasser nicht halten <nurSingular | singular sg>

• Kölnisch(es) Wasser → zobaczyć „Kölnischwasser“
  Kölnisch(es) Wasser → zobaczyć „Kölnischwasser“

Przykłady

• wohlriechende WässerPlural | plural pl

  perfumes

  scents besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  wohlriechende WässerPlural | plural pl

„fischen“: transitives Verb

fischen

[ˈfɪʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fish for angle, troll catch fish take fish

---

• fish for

  fischen aus dem Wasser holen
  fischen aus dem Wasser holen

Przykłady

• Forellen fischen

  to fish for trout
  Forellen fischen
• Austern fischen

  to dredge for oysters
  Austern fischen
• Perlen fischen

  to fish for pearls
  Perlen fischen

• angle

  fischen angeln
  fischen angeln
• troll

  fischen mit Schleppangel
  fischen mit Schleppangel

• catch

  fischen fangen
  fischen fangen

• fish

  fischen herausholen, gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fischen herausholen, gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er fischte den Hut aus dem Wasser

  he fished the hat out of the water
  er fischte den Hut aus dem Wasser
• dabei gibt es nichts zu fischen

  there’s nothing to be had from that, there’s nothing doing there
  dabei gibt es nichts zu fischen

• take

  fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er fischt (sichDativ | dative (case) dat) die besten Brocken aus der Suppe

  he takes the best for himself
  er fischt (sichDativ | dative (case) dat) die besten Brocken aus der Suppe

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden fischen Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to hook (oneself)jemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden fischen Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• fish

  fischen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker, Mast
  fischen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker, Mast

„fischen“: intransitives Verb

fischen

[ˈfɪʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fish angle, fish, troll Inne przykłady...

---

• fish

  fischen
  fischen

Przykłady

• fischen gehen

  to go fishing
  fischen gehen
• nach Korallen fischen

  to fish for corals
  nach Korallen fischen
• mit dem Schleppnetz fischen

  to trawl, to drag, to seine
  mit dem Schleppnetz fischen

• angle

  fischen angeln

  fish

  fischen angeln
  fischen angeln
• troll

  fischen mit Schleppangel
  fischen mit Schleppangel

Przykłady

• nach etwas fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fish foretwas | something sth
  nach etwas fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nach etwas fischen in einer Tasche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to fish (oder | orod look) foretwas | something sth
  nach etwas fischen in einer Tasche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fischt nur nach Komplimenten

  he is only fishing for compliments
  er fischt nur nach Komplimenten
• im Trüben fischen

  to fish in troubled waters
  im Trüben fischen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Fischen“: Neutrum

fischen

Neutrum | neuter n <Fischens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

“fishing prohibited!” “no fishing!”

---

Przykłady

• „Fischen verboten!“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  “fishing prohibited!” “no fishing!”
  „Fischen verboten!“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„kirsch(wasser)“: noun

kirsch

[kiə(r)ʃ; ˈ-vɑːsə]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kirsch

---

• Kirsch(wasserneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m

  kirsch(wasser)
  kirsch(wasser)

„im-“

im-

[im]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• im- → zobaczyć „in-“
  im- → zobaczyć „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“
  contrition syn vgl. → zobaczyć „penitence“

Przykłady

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → zobaczyć „groß“
  im → zobaczyć „groß“

Przykłady

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Ukryj przykładyPokaż przykłady