Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "awake"

"awake" Tłumaczenie Niemiecki

awake
[əˈweik]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät awoke [əˈwouk]; awaked; past participle | Partizip Perfektpperf awaked; awoke; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs awoken; awaken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • (auf)wecken, erwecken
    awake from sleep
    awake from sleep
  • (zur Tätigkeitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) erwecken, wach-, aufrütteln (from aus)
    awake rouse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    awake rouse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
  • to awakesomebody | jemand sb tosomething | etwas sth
    jemanden einer Sache bewusst werden lassen
    to awakesomebody | jemand sb tosomething | etwas sth
awake
[əˈweik]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät awoke [əˈwouk]; awaked; past participle | Partizip Perfektpperf awaked; awoke; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs awoken; awaken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • (zu neuem Leben, neuer Tätigkeitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) erwachen
    awake be roused figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    awake be roused figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
awake
[əˈweik]adjective | Adjektiv adj <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät awoke [əˈwouk]; awaked; past participle | Partizip Perfektpperf awaked; awoke; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs awoken; awaken>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady
  • bewusst
    awake aware figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    awake aware figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
  • to be awake tosomething | etwas sth
    sich einer Sache bewusst sein,something | etwas etwas wohl wissen
    to be awake tosomething | etwas sth
  • aufmerksam, auf der Hut, wachsam
    awake attentive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    awake attentive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • awake syn vgl. → zobaczyć „aware
    awake syn vgl. → zobaczyć „aware
Przykłady
to awake with a start
aus dem Schlafe hoch-or | oder od auffahrenor | oder od aufschrecken
to awake with a start
to snore oneself awake
to snore oneself awake
I had enough to do to stay awake
ich hatte Mühe, wach zu bleiben
I had enough to do to stay awake
broad awake
broad awake
Und das ist, natürlich, wie Sie sehen können, die Wachphase ist orange.
And this is, of course, as you can see, the awake is the orange.
Źródło: TED
Das Geräusch hat mich geweckt.
The noise awoke me from my sleep.
Źródło: Tatoeba
Sie zogen ihn fort und führten ihn hinunter in die Große Stube.
But he uttered a cry of horror that awoke the other two.
Źródło: Books
Stepan Arkadjewitsch fuhr erschrocken auf; er fühlte sich schuldig und ertappt.
Oblonsky awoke in a fright, feeling guilty and detected.
Źródło: Books
Als Tom aufwachte, war Sid bereits angezogen und fort.
When Tom awoke, Sid was dressed and gone.
Źródło: Books
Als Tom erwachte, befand er sich in einem seltsamen Raum.
Tom awoke to find himself in a strange room.
Źródło: Tatoeba
Es heißt so viel wie, dass man zur schlimmsten möglichen Stunde wach ist.
It means something like you are awake at the worst possible hour.
Źródło: TED
Im Dezember 1989 haben ein paar Abenteuerlustige Drakula aus seinem Schlaf erweckt.
In December 1989, a few major thrill-seekers awoke Dracula from his slumber.
Źródło: Europarl
Leider sind wir zu spät aufgewacht.
Unfortunately, we have awoken too late.
Źródło: Europarl
Hält uns der Gedanke daran, das Bewusstsein, das so etwas in der Welt geschieht, nachts nicht wach?
Does thinking about this, knowing that this is happening in the world, not keep us awake at night?
Źródło: Europarl
Aber wozu sind wir erwacht?
What did we awake to?
Źródło: Europarl
Tom lag wach und wartete in peinvoller Ungeduld.
Tom lay awake and waited, in restless impatience.
Źródło: Books
Meine Gedanken hinderten mich daran.
My thoughts kept me awake.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!