waken- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"waken" Tłumaczenie Niemiecki

„waken“: transitive verb

waken

[ˈweikən]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aufwecken aufrütteln erwecken, erregen, wachrufen beschützen, bewachen

(auf)wecken (from, out of aus)
waken

waken

aufrütteln
waken rouse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

waken rouse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erwecken, erregen, wachrufen
waken stir up

waken stir up

beschützen, bewachen
waken watch over Scottish English | schottisches Englischschott

waken watch over Scottish English | schottisches Englischschott

„waken“: intransitive verb

waken

[ˈweikən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wach bleiben, wachen, Wache halten

Przykłady

also | aucha. waken up

aufwachen, erwachen, wach werden

also | aucha. waken up

Przykłady

often | oftoft waken up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lebendigor | oder od wach werden

often | oftoft waken up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
often | oftoft waken up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich bewusst werden (tosomething | etwas sth einer Sache)

often | oftoft waken up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wach bleiben, wachen, Wache halten
waken remain awake, keep watch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

waken remain awake, keep watch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "waken"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Seine Gefährten waren schon längst aufgewacht und hatten bereits Hunger bekommen und gefrühstückt.

His comrades had wakened long before and had had time to get hungry and have their breakfast.

Źródło: Books

Wann wachen Sie endlich auf?

When will you waken up?

Źródło: Europarl

Ich wurde von einem Lichtstrahl geweckt, der durch mein Fenster schien.

I was wakened by a beam of light shining through my window.

Źródło: Tatoeba

Die KMU sind ein schlafender Riese, den wir wecken müssen.

SMEs are a sleeping giant that we must waken.

Źródło: Europarl

Ich hatte jenen Glanz, von welchem ich oben sprach, entfacht; seine Züge belebten sich.

I had wakened the glow: his features beamed.

Źródło: Books

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "waken"