• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• leise Stimme

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "leise Stimme"

"leise Stimme" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Stemme czy Stumme?

„leise“: Adjektiv

leise

[ˈlaizə]Adjektiv | adjective adj <leiser; leisest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

low, quiet, soft, faint quiet faint, slight gentle, light, slight mild, slight mild, gentle slight light soft quiet

---

• low

  leise nicht laut

  quiet

  leise nicht laut

  soft

  leise nicht laut

  faint

  leise nicht laut
  leise nicht laut

Przykłady

• ein leises Raunen

  (a) soft murmuring
  ein leises Raunen
• er hörte leise Schritte

  he heard light steps
  er hörte leise Schritte
• er kam auf leisen Sohlen herein

  he came in treading softly, he came in quietly
  er kam auf leisen Sohlen herein
• mit leiser Stimme

  in a low voice
  mit leiser Stimme
• das Radio leise stellen

  to turn the volume (of the radio) down
  das Radio leise stellen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• quiet

  leise geräuschlos
  leise geräuschlos

Przykłady

• seien Sie bitte leise

  please be quiet
  seien Sie bitte leise
• wir haben sehr leise Nachbarn

  our neighbo(u)rs are very quiet
  wir haben sehr leise Nachbarn

• faint

  leise Hoffnung, Zweifel, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  slight

  leise Hoffnung, Zweifel, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leise Hoffnung, Zweifel, Verdacht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ich habe nicht die leiseste Ahnung

  I haven’t the faintest idea
  ich habe nicht die leiseste Ahnung
• ein leises Lächeln

  a faint smile, the hint (oder | orod suspicion) of a smile
  ein leises Lächeln

• gentle

  leise Brise, Berührung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  light

  leise Brise, Berührung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  slight

  leise Brise, Berührung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leise Brise, Berührung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• mild

  leise Sarkasmus etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  slight

  leise Sarkasmus etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leise Sarkasmus etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• mild

  leise Ironie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gentle

  leise Ironie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leise Ironie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• slight

  leise Gefahr, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leise Gefahr, Widerspruch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• bei der leisesten Gefahr

  at the slightest (oder | orod first hint of) danger
  bei der leisesten Gefahr

• light

  leise Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leise Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• soft

  leise Musik
  leise Musik

• quiet

  leise zurückhaltend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  leise zurückhaltend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein Mann der leisen Töne

  a quiet man
  ein Mann der leisen Töne

„leise“: Adverb

leise

[ˈlaizə]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

piano, sotto voce

---

Przykłady

• er fragte mich leise

  he asked me quietly
  er fragte mich leise
• sprich bitte leiser

  please keep your voice down, please speak more quietly
  sprich bitte leiser
• leise (auf)treten

  to tread softly
  leise (auf)treten
• das Kind lachte [weinte] leise

  the child laughed quietly [was quietly crying]
  das Kind lachte [weinte] leise
• mach die Tür leise zu

  close the door gently
  mach die Tür leise zu
• er murmelte leise vor sich hin

  he was murmuring under his breath
  er murmelte leise vor sich hin
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• piano

  leise Musik | musical termMUS

  sotto voce

  leise Musik | musical termMUS
  leise Musik | musical termMUS

Przykłady

• sehr leise

  pianissimo
  sehr leise

„Stimme“: Femininum

Stimme

[ˈʃtɪmə]Femininum | feminine f <Stimme; Stimmen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

voice voice voice, part, reed stop voice voice, opinion vote Inne przykłady...

---

• voice

  Stimme zum Sprechen, Singen
  Stimme zum Sprechen, Singen

Przykłady

• belegte Stimme

  husky voice
  belegte Stimme
• dunkle [dünne] Stimme

  dark (oder | orod somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) [thin] voice

  sombre britisches Englisch | British EnglishBr [thin] voice
  dunkle [dünne] Stimme
• heisere [helle] Stimme

  hoarse [clear] voice
  heisere [helle] Stimme
• mit lauter [leiser] Stimme

  in a loud [softoder | or od low] voice
  mit lauter [leiser] Stimme
• schwache Stimme

  feeble voice
  schwache Stimme
• tiefe [tonlose] Stimme

  deep [tonelessoder | or od flat] voice
  tiefe [tonlose] Stimme
• mit erhobener Stimme sagte er …

  he raised his voice and said …
  mit erhobener Stimme sagte er …
• mit zorniger Stimme

  in an angry voice (oder | orod tone)
  mit zorniger Stimme
• sie hört Stimmen

  she hears voices
  sie hört Stimmen
• die Stimme verlieren

  to lose one’s voice
  die Stimme verlieren
• seine Stimme verstellen

  to disguise (oder | orod change) one’s voice
  seine Stimme verstellen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• voice

  Stimme Musik | musical termMUS Singstimme
  Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

Przykłady

• sie hat eine schöne Stimme

  she has a beautiful voice
  sie hat eine schöne Stimme
• seine Stimme ausbilden lassen

  to have one’s voice trained
  seine Stimme ausbilden lassen
• [nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  [not] to be in good voice
  [nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat eine tragfähige Stimme

  his voice carries well
  er hat eine tragfähige Stimme
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• voice

  Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage
  Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage
• part

  Stimme Musik | musical termMUS Partie
  Stimme Musik | musical termMUS Partie
• (reed) stop

  Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister
  Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

Przykłady

• ein Chor für vier Stimmen

  a chorus for four voices, a four-part chorus
  ein Chor für vier Stimmen
• die erste [zweite] Stimme

  the soprano [alto] part
  die erste [zweite] Stimme
• die Stimme der ersten Geige

  the first violin part, the part of the first violin
  die Stimme der ersten Geige
• gemischte Stimmen

  mixed voices
  gemischte Stimmen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• voice

  Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Stimme des Gewissens

  the voice of one’s conscience
  die Stimme des Gewissens
• die Stimme der Vernunft

  the voice of common sense (oder | orod reason)
  die Stimme der Vernunft
• eine innere Stimme

  an inner voice
  eine innere Stimme
• sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter

  she followed her heart
  sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• voice

  Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  opinion

  Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Stimmen der Presse

  press opinion
  die Stimmen der Presse
• die Stimme des Volkes

  the voice of the people
  die Stimme des Volkes
• in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind]

  objections to this [opinions in favo(u)r of this] plan have been increasing lately
  in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind]

• vote

  Stimme besonders Politik | politicsPOL
  Stimme besonders Politik | politicsPOL

Przykłady

• abgegebene Stimmen

  votes cast
  abgegebene Stimmen
• ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme

  deciding (oder | orod casting) vote
  ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme
• ungültige Stimmen

  spoiled ballot papers
  ungültige Stimmen
• wahlberechtigte Stimme

  eligible vote
  wahlberechtigte Stimme
• seine Stimme abgeben

  to (cast one’s) vote
  seine Stimme abgeben
• sich der Stimme enthalten

  to abstain (from voting)
  sich der Stimme enthalten
• die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)

  to receive a majority of the votes (oder | orod of votes cast)
  die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)
• die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten

  to receive the most [the fewest] votes
  die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten
• einem Kandidaten seine Stimme geben

  to give one’s vote to a candidate, to vote for a candidate
  einem Kandidaten seine Stimme geben
• mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden

  to be elected chairman with a majority of 5 (votes)
  mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden
• der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]

  the proposal was adopted (oder | orod passed) [rejected] by 7 votes to 5
  der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]
• wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme

  we have a seat and vote in the assembly
  wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme
• Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben

  to canvass

  auch | alsoa. to canvas, to electioneer
  Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben
• die Stimmen zählen

  to count the votes
  die Stimmen zählen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• eine beratende Stimme haben

  to act in an advisory (oder | orod a consultative) capacity
  eine beratende Stimme haben

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Inne przykłady...

---

• with

  mit Zubehör, Ausstattung
  mit Zubehör, Ausstattung

Przykłady

• Kaffee mit Milch

  coffee with milk

  white coffee britisches Englisch | British EnglishBr
  Kaffee mit Milch
• das Kind mit den langen Haaren

  the child with the long hair
  das Kind mit den langen Haaren
• ein Topf mit zwei Henkeln

  a pot with two handles
  ein Topf mit zwei Henkeln
• ein Haus mit Garage

  a house with a garage
  ein Haus mit Garage
• eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

  a bottle of flavo(u)red mineral water
  eine Flasche Selterswasser mit Geschmack
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• with, (full) of

  mit voll von
  mit voll von

Przykłady

• ein Topf mit Milch

  a jug of milk
  ein Topf mit Milch
• ein Sack mit Kartoffeln

  a sack full of potatoes
  ein Sack mit Kartoffeln

• (together) with, accompanied by

  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft
  mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

Przykłady

• ich gehe mit dir

  I’ll go with you
  ich gehe mit dir
• ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

  I’ll go for a walk [go shopping] with you
  ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
• mit dir habe ich keine Angst

  I’m not afraid when you’re there too
  mit dir habe ich keine Angst
• er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

  he lives with his parents in Berlin
  er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
• geh mit Gott!

  God be with you
  geh mit Gott!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• with

  mit Wechselseitigkeit
  mit Wechselseitigkeit

Przykłady

• mit jemandem kämpfen

  to fight withjemand | somebody sb
  mit jemandem kämpfen
• er spielte [verhandelte] mit mir

  he played [negotiated] with me
  er spielte [verhandelte] mit mir
• er hat sich mit mir geschlagen

  he fought with me
  er hat sich mit mir geschlagen
• ich unterhielt mich mit ihm

  I had a talk with him
  ich unterhielt mich mit ihm
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  mit Mittel, Material, Stoff
  mit Mittel, Material, Stoff

Przykłady

• mit Bleistift [Tinte] schreiben

  to write in pencil [ink]
  mit Bleistift [Tinte] schreiben

• on

  mit Verkehrsmittel

  by

  mit Verkehrsmittel
  mit Verkehrsmittel

Przykłady

• er kam mit dem Abendzug

  he came on (oder | orod by) the evening train
  er kam mit dem Abendzug
• mit dem Bus fahren

  to go by (oder | orod on the) bus
  mit dem Bus fahren
• Pakete mit der Post befördern

  to send parcels by post
  Pakete mit der Post befördern

• with

  mit Hilfsmittel, Werkzeug

  by means of

  mit Hilfsmittel, Werkzeug
  mit Hilfsmittel, Werkzeug

Przykłady

• mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

  to point (one’s finger) atetwas | something sth
  mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
• ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

  I opened the door with the key
  ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
• etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

  to openetwas | something sth with a pair of pliers
  etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
• der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

  the plural in English is usually formed by adding an ‘s’
  der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

  intentionally
  mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
• er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

  he said that deliberately
  er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
• mit Erfolg

  successfully
  mit Erfolg
• mit Gewalt

  by force
  mit Gewalt
• mit ein wenig Glück

  with a little (bit of) luck
  mit ein wenig Glück
• mit dem Hut in der Hand

  hat in hand
  mit dem Hut in der Hand
• mit einer Mehrheit von …

  by a majority of …
  mit einer Mehrheit von …
• mit Muße

  leisurely
  mit Muße
• ein Mann mit Namen X

  a man by the name of X, a man named X
  ein Mann mit Namen X
• jemanden mit Namen nennen

  to calljemand | somebody sb by his name
  jemanden mit Namen nennen
• kennst du ihn mit Namen?

  do you know him by name?
  kennst du ihn mit Namen?
• das hat er mit Recht getan

  he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that
  das hat er mit Recht getan
• mit lauter [leiser] Stimme

  in a loud [low] voice
  mit lauter [leiser] Stimme
• mit 10 gegen 5 Stimmen

  by 10 votes to 5
  mit 10 gegen 5 Stimmen
• mit Steinen nach jemandem werfen

  to throw stones atjemand | somebody sb
  mit Steinen nach jemandem werfen
• das höre ich mit Vergnügen

  I am glad to hear that
  das höre ich mit Vergnügen
• etwas mit Verlust verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Verlust verkaufen
• das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

  I cannot express that in words
  das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
• mit anderen [wenigen] Worten

  in other [a few] words
  mit anderen [wenigen] Worten
• mit einem Wort

  in a word
  mit einem Wort
• was meinen Sie mit diesen Worten?

  what do you mean by that?
  was meinen Sie mit diesen Worten?
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• with

  mit im Hinblick auf, betreffend
  mit im Hinblick auf, betreffend

Przykłady

• wie weit bist du mit deiner Arbeit?

  how far have you got with your work?
  wie weit bist du mit deiner Arbeit?
• mit der Bezahlung hat es noch Zeit

  you don’t have to pay immediately
  mit der Bezahlung hat es noch Zeit
• es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

  his knowledge is very limited
  es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
• mit unserem Plan hat es nicht geklappt

  our plan did not come off
  mit unserem Plan hat es nicht geklappt
• er zögerte mit der Zustimmung

  he hesitated to give his consent
  er zögerte mit der Zustimmung
• mit etwas sparsam [zufrieden] sein

  to be economical [content] withetwas | something sth
  mit etwas sparsam [zufrieden] sein
• sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

  to be in a hurry to doetwas | something sth
  sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
• was hast du mit mir vor?

  what do you intend to do with me?
  was hast du mit mir vor?
• wie wäre es mit John?

  how (oder | orod what) about John? what do you say to John?
  wie wäre es mit John?
• was ist los mit ihm?

  what is the matter with him?
  was ist los mit ihm?
• es steht schlecht mit ihm

  things aren’t going too well for him
  es steht schlecht mit ihm
• es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

  he is in a bad way
  es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
• mit mir ist’s aus

  I am done for, I’ve had it
  mit mir ist’s aus
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

  in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler
  mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
• mit dem Alter

  in old age
  mit dem Alter
• mit jedem Tag

  with each passing day
  mit jedem Tag
• mit einem Male

  suddenly, all of a sudden
  mit einem Male
• es ist mit dem Glockenschlag 12

  it is 12 o’clock sharp
  es ist mit dem Glockenschlag 12
• mit 20 (Jahren)

  at (the age of) 20
  mit 20 (Jahren)
• die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

  the provision comes into force today
  die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
• mit der Zeit

  in the course of time
  mit der Zeit
• mit 100 Stundenkilometern

  at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

  at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour
  mit 100 Stundenkilometern
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

also, as well, too among, one of

---

• also

  mit ebenso

  as well

  mit ebenso

  too

  mit ebenso
  mit ebenso

Przykłady

• mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

  to take part (oder | orod participate) too
  mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
• das gehört mit dazu

  that is (also a) part of it
  das gehört mit dazu
• du kannst auch mal mit arbeiten

  you can do a bit of work as well
  du kannst auch mal mit arbeiten
• das ist alles mit inbegriffen

  that is all included
  das ist alles mit inbegriffen
• Versandkosten sind mit berechnet

  we have also charged you for shipping
  Versandkosten sind mit berechnet
• das musst du mit berücksichtigen

  you have to take that into consideration too
  das musst du mit berücksichtigen
• es lag mit an der schlechten Organisation

  it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es lag mit an der schlechten Organisation
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• among

  mit unter anderen

  one of

  mit unter anderen
  mit unter anderen

Przykłady

• er ist mit der Beste

  he is one of the best
  er ist mit der Beste

„weinend“: Partizip Präsens

weinend

Partizip Präsens | present participle ppr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in tears... to creep away with one’s tail between one’s legs...

---

Przykłady

• jemandem weinend in die Arme fallen

  to fall weeping (oder | orod crying) into sb’s arms
  jemandem weinend in die Arme fallen
• weinend

  in tears
  weinend
• sich leise weinend davonschleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to creep away with one’s tail between one’s legs
  sich leise weinend davonschleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„weinend“: Adjektiv

weinend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to sob sth out

---

• weinend → zobaczyć „lachend“
  weinend → zobaczyć „lachend“

Przykłady

• etwas mit weinender Stimme sagen

  to sobetwas | something sth (out)
  etwas mit weinender Stimme sagen

„Leis“: Maskulinum

Leis

[lais]Maskulinum | masculine m <Leisund | and u. Leises; Leise(n)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lay, song

---

• lay

  Leis Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST

  song

  Leis Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST
  Leis Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST

„leis“: Adjektiv | Adverb

leis

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• leis → zobaczyć „leise“
  leis → zobaczyć „leise“

„stimmen“: transitives Verb

stimmen

[ˈʃtɪmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tune Inne przykłady...

---

• tune (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  stimmen Musik | musical termMUS Geige, Klavier etc
  stimmen Musik | musical termMUS Geige, Klavier etc

Przykłady

• das Orchester stimmt die Instrumente

  the orchestra is tuning up
  das Orchester stimmt die Instrumente
• etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

  to tuneetwas | something sth up [down]
  etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS
• etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

  to raise [to lower] the pitch ofetwas | something sth
  etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

Przykłady

• jemanden ernst stimmen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to putjemand | somebody sb in a serious mood, to makejemand | somebody sb serious
  jemanden ernst stimmen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden fröhlich (oder | orod heiter) stimmen

  to putjemand | somebody sb in a cheerful mood
  jemanden fröhlich (oder | orod heiter) stimmen
• er versuchte, mich günstig zu stimmen

  he tried to humo(u)r me, he tried to dispose me favo(u)rably toward(s) him
  er versuchte, mich günstig zu stimmen
• seine Antwort stimmte mich nachdenklich

  his reply put me in a pensive (oder | orod reflective) mood, his reply made me think (oder | orod thoughtful)
  seine Antwort stimmte mich nachdenklich
• jemanden traurig stimmen

  to makejemand | somebody sb sad, to saddenjemand | somebody sb
  jemanden traurig stimmen
• jemanden versöhnlich stimmen

  to putjemand | somebody sb in a better mood
  jemanden versöhnlich stimmen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„stimmen“: intransitives Verb

stimmen

[ˈʃtɪmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be right, be correct go be right

---

• be right

  stimmen von einer Rechnung etc

  be correct

  stimmen von einer Rechnung etc
  stimmen von einer Rechnung etc

Przykłady

• die Abmessungen stimmen [nicht]

  the measurements are right [wrongoder | or od incorrect]
  die Abmessungen stimmen [nicht]
• die Kasse hat nicht gestimmt

  the till didn’t balance
  die Kasse hat nicht gestimmt
• stimmt so! besonders zum Kellner umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep the change!
  stimmt so! besonders zum Kellner umgangssprachlich | familiar, informalumg

• be right (oder | orod true, correct, so)

  stimmen zutreffen
  stimmen zutreffen

Przykłady

• stimmt!

  quite right! that’s right! quite so! exactly!
  stimmt!
• stimmt’s?

  isn’t that so (oder | orod true)?
  stimmt’s?
• das stimmt

  that’s (quite) true (oder | orod right)
  das stimmt
• das stimmt nicht

  that’s not true (oder | orod right, so)
  das stimmt nicht
• da stimmt (doch) etwas nicht ist falsch

  there’s something wrong there (oder | orod here)
  da stimmt (doch) etwas nicht ist falsch
• da stimmt (doch) etwas nicht das ist verdächtig

  something isn’t quite right about that, there’s something fishy about that
  da stimmt (doch) etwas nicht das ist verdächtig
• das kann doch nicht [kann unmöglich] stimmen

  that can’t [possibly] be right
  das kann doch nicht [kann unmöglich] stimmen
• stimmt es, dass er kommt?

  is it true that he’s coming?
  stimmt es, dass er kommt?
• bei dir stimmt’s wohl nicht? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be out of your mind (off your head, off your rocker)
  bei dir stimmt’s wohl nicht? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• stimmt’s oder hab’ ich recht? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  am I right(, or am I right)?
  stimmt’s oder hab’ ich recht? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• für [gegen] jemanden stimmen besonders Politik | politicsPOL

  to vote for [against]jemand | somebody sb
  für [gegen] jemanden stimmen besonders Politik | politicsPOL
• für [gegen] etwas stimmen

  to vote for [against]etwas | something sth
  für [gegen] etwas stimmen

• go (zu with)

  stimmen passen
  stimmen passen

Przykłady

• es stimmt zu dem, was er sagt

  it tallies with what he says, it bears out his statement
  es stimmt zu dem, was er sagt

„'Stimmen“: Neutrum

stimmen

Neutrum | neuter n <Stimmens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the tuning up

---

Przykłady

• das Stimmen der Instrumente <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  the tuning up
  das Stimmen der Instrumente <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Stimmer“: Maskulinum

Stimmer

Maskulinum | masculine m <Stimmers; Stimmer> StimmerinFemininum | feminine f <Stimmerin; Stimmerinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tuner

---

• tuner

  Stimmer eines Musikinstrumentes
  Stimmer eines Musikinstrumentes

„Wehmut“: Femininum

Wehmut

Femininum | feminine f <Wehmut; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wistfulness, nostalgia, ruefulness wistfulness plaintiveness, melancholy

---

• wistfulness

  Wehmut Stimmung

  ruefulness

  Wehmut Stimmung
  Wehmut Stimmung
• nostalgia

  Wehmut stärker
  Wehmut stärker

Przykłady

• eine leise Wehmut bemächtigte sich ihrer

  she was overcome by a touch of nostalgia
  eine leise Wehmut bemächtigte sich ihrer

• wistfulness

  Wehmut in einem Lächeln, Blick etc
  Wehmut in einem Lächeln, Blick etc

• plaintiveness

  Wehmut in einer Musik, Stimme etc
  Wehmut in einer Musik, Stimme etc
• melancholy

  Wehmut stärker
  Wehmut stärker

„einschläfern“: transitives Verb

einschläfern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

soothe, salve anaesthetize, anesthetize, put to sleep put to sleep send to sleep, make drowsy

---

• send (oder | orod lull) (jemand | somebodysb) to sleep, make (jemand | somebodysb) drowsy

  einschläfern müde machen
  einschläfern müde machen

Przykłady

• das leise Gesumme schläferte ihn ein

  the low humming lulled him to sleep
  das leise Gesumme schläferte ihn ein

• soothe

  einschläfern Gewissen, Wachsamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  salve

  einschläfern Gewissen, Wachsamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  einschläfern Gewissen, Wachsamkeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• anaesthetize britisches Englisch | British EnglishBr

  einschläfern Medizin | medicineMED
  einschläfern Medizin | medicineMED
• anesthetize, put (jemand | somebodysb) to sleep amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  einschläfern Medizin | medicineMED
  einschläfern Medizin | medicineMED

• put (animal) to sleep

  einschläfern Tiermedizin | veterinary medicineVET Tier
  einschläfern Tiermedizin | veterinary medicineVET Tier