• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• in Rechnung bringen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "in Rechnung bringen"

"in Rechnung bringen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o bringen czy in?

„'bringen in“: transitives Verb

'bringen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to take into account... to omit... to abolish... to apply... to relate to [connect with sth]... to bring into one’s power...

---

• 'bringen in → zobaczyć „Verlegenheit“
  'bringen in → zobaczyć „Verlegenheit“
• 'bringen in → zobaczyć „Unordnung“
  'bringen in → zobaczyć „Unordnung“
• 'bringen in → zobaczyć „Unglück“
  'bringen in → zobaczyć „Unglück“
• 'bringen in → zobaczyć „Umlauf“
  'bringen in → zobaczyć „Umlauf“
• 'bringen in → zobaczyć „Stimmung“
  'bringen in → zobaczyć „Stimmung“
• 'bringen in → zobaczyć „Stellung“
  'bringen in → zobaczyć „Stellung“
• 'bringen in → zobaczyć „Spiel“
  'bringen in → zobaczyć „Spiel“
• 'bringen in → zobaczyć „Schwung“
  'bringen in → zobaczyć „Schwung“
• 'bringen in → zobaczyć „Schäfchen“
  'bringen in → zobaczyć „Schäfchen“
• 'bringen in → zobaczyć „Ruf“
  'bringen in → zobaczyć „Ruf“
• 'bringen in → zobaczyć „Not“
  'bringen in → zobaczyć „Not“
• 'bringen in → zobaczyć „Misskredit“
  'bringen in → zobaczyć „Misskredit“
• 'bringen in → zobaczyć „Höhe“
  'bringen in → zobaczyć „Höhe“
• 'bringen in → zobaczyć „Grab“
  'bringen in → zobaczyć „Grab“
• 'bringen in → zobaczyć „Gefahr“
  'bringen in → zobaczyć „Gefahr“
• 'bringen in → zobaczyć „Fluss“
  'bringen in → zobaczyć „Fluss“
• 'bringen in → zobaczyć „Elend“
  'bringen in → zobaczyć „Elend“
• 'bringen in → zobaczyć „Einklang“
  'bringen in → zobaczyć „Einklang“
• 'bringen in → zobaczyć „Besitz“
  'bringen in → zobaczyć „Besitz“

Przykłady

• etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen

  to takeetwas | something sth into account, to takeetwas | something sth into consideration, to allow foretwas | something sth
  etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen
• etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache

  to propose (oder | orod suggest)etwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache
• etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to omitetwas | something sth, to leaveetwas | something sth out
  etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache

  to abolishetwas | something sth
  etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache
• etwas in Anwendung bringen Amtssprache

  to applyetwas | something sth, to employetwas | something sth
  etwas in Anwendung bringen Amtssprache
• etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen

  to relateetwas | something sth toetwas | something sth [connectetwas | something sth with sth]
  etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen
• zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen

  to bring two things [persons] into contact (with one another)
  zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen
• etwas in seine Gewalt bringen

  to bringetwas | something sth into one’s power, to get control overetwas | something sth
  etwas in seine Gewalt bringen
• jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getjemand | somebody sb into a rage
  jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden in Verdacht bringen

  to layjemand | somebody sb open to suspicion, to cast suspicion onjemand | somebody sb
  jemanden in Verdacht bringen
• etwas [j-n] in Sicherheit bringen

  to removeetwas | something sth [sb] to (a place of) safety
  etwas [j-n] in Sicherheit bringen
• sich in Sicherheit bringen

  to find safety
  sich in Sicherheit bringen
• Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to liven things up, to liven up the place
  Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandes Blut in Wallung bringen

  to make sb’s blood boil, to get sb’s blood up
  jemandes Blut in Wallung bringen
• etwas ins Gleiche bringen

  to sortetwas | something sth out
  etwas ins Gleiche bringen
• etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen

  to sortetwas | something sth out
  etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen
• jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen

  to putjemand | somebody sb in a difficult position (oder | orod situation)
  jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen
• Licht in eine Sache bringen aufklären

  to clear up a matter
  Licht in eine Sache bringen aufklären
• Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw light on a matter
  Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in den Handel bringen

  to putetwas | something sth on the market
  etwas in den Handel bringen
• etwas in Verse bringen

  to putetwas | something sth into verse
  etwas in Verse bringen
• jemanden ins Gerede bringen

  to makejemand | somebody sb the talk of the town
  jemanden ins Gerede bringen
• etwas in ein System bringen

  to reduceetwas | something sth to a system
  etwas in ein System bringen
• etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to learn (oder | orod hear)etwas | something sth
  etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in Erfahrung bringen ermitteln

  to ascertainetwas | something sth
  etwas in Erfahrung bringen ermitteln
• Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

  to introduce (oder | orod put) some variety intoetwas | something sth
  Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
• etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to straightenetwas | something sth out, to clearetwas | something sth up
  etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das brachte ihn ins Gefängnis

  that landed him in prison
  das brachte ihn ins Gefängnis
• jemandem etwas in Erinnerung bringen

  to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth
  jemandem etwas in Erinnerung bringen
• etwas in Mode bringen

  to makeetwas | something sth fashionable
  etwas in Mode bringen
• sich in Verdacht bringen

  to lay oneself open to suspicion, to draw suspicion to oneself
  sich in Verdacht bringen
• etwas in Gang bringen

  to startetwas | something sth, to setetwas | something sth going
  etwas in Gang bringen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Rechnung“: Femininum

Rechnung

Femininum | feminine f <Rechnung; Rechnungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

calculation sum, problem calculations bill bill, check invoice, account, bill account

---

• calculation

  Rechnung Berechnung
  Rechnung Berechnung

Przykłady

• seine Rechnung geht nicht auf

  his calculation doesn’t work out
  seine Rechnung geht nicht auf
• seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  things are not working out for him, things are not working out as he had planned
  seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sum

  Rechnung Rechenaufgabe
  Rechnung Rechenaufgabe
• problem

  Rechnung schwieriger
  Rechnung schwieriger

• calculationsPlural | plural pl

  Rechnung Kalkulation
  Rechnung Kalkulation

Przykłady

• nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein

  according to my calculations (oder | orod as far as I can make out) he should have been here hours ago
  nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein
• die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to reckon without one’s host
  die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to upset (oder | orod thwart, foil) sb’s plans
  jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bill

  Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags
  Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags

Przykłady

• bezahlte [unbezahlte] Rechnungen

  paid [unpaid] bills
  bezahlte [unbezahlte] Rechnungen
• eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)

  to pay (oder | orod settle) a bill
  eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)
• die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro

  the bill is for (oder | orod comes to, amounts to) 20 euros
  die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro
• mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have an old score to settle withjemand | somebody sb
  mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Rechnung präsentieren

  to presentjemand | somebody sb with the bill
  jemandem die Rechnung präsentieren
• jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makejemand | somebody sb pay for it
  jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bill britisches Englisch | British EnglishBr

  Rechnung im Lokal

  check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Rechnung im Lokal
  Rechnung im Lokal

Przykłady

• die Rechnung, bitte

  may I have the bill, please
  die Rechnung, bitte
• setzen Sie das auf meine Rechnung

  put it on my bill
  setzen Sie das auf meine Rechnung
• die nächste Runde geht auf meine Rechnung

  the next round is on me
  die nächste Runde geht auf meine Rechnung
• trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung

  let me treat you to a beer
  trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• invoice

  Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware

  meist bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware
  Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware
• account amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende
  Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende

Przykłady

• eine laufende Rechnung

  a current (oder | orod running, open) account
  eine laufende Rechnung
• eine Rechnung über 500 Euro ausstellen

  to make out an invoice for 500 euros
  eine Rechnung über 500 Euro ausstellen
• laut Rechnung

  as per invoice
  laut Rechnung
• auf Rechnung

  on account
  auf Rechnung
• auf Ihre Rechnung und Gefahr

  for your account and risk
  auf Ihre Rechnung und Gefahr
• für gemeinschaftliche Rechnung

  for (oder | orod on) joint account
  für gemeinschaftliche Rechnung
• eine Rechnung ausgleichen

  to balance (oder | orod settle) an account
  eine Rechnung ausgleichen
• Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

  to keep accounts (of)
  Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen

  to render (an) account of (oder | orod for)etwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen
• jemandem etwas in Rechnung stellen

  to chargeetwas | something sth to sb’s account
  jemandem etwas in Rechnung stellen
• jemandem zu viel in Rechnung stellen

  to overchargejemand | somebody sb
  jemandem zu viel in Rechnung stellen
• auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to cover one’s expenses (oder | orod oneself)
  auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get one’s money’s worth
  auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to buy (etwas | somethingsth) on credit
  (etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• account

  Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen

  to takeetwas | something sth into account (oder | orod consideration)
  etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen
• etwas außer Rechnung lassen

  not to takeetwas | something sth into account
  etwas außer Rechnung lassen

„Überprüfung“: Femininum

Überprüfung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

examination, investigation, review, study consideration, examination examination, investigation, checking check, inspection, examination check, inspection, scrutiny verification inspection, control, check inspection, check, service audit review

---

• examination

  Überprüfung einer Frage, Situation etc

  investigation

  Überprüfung einer Frage, Situation etc

  review

  Überprüfung einer Frage, Situation etc

  study

  Überprüfung einer Frage, Situation etc
  Überprüfung einer Frage, Situation etc

• consideration

  Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc

  examination

  Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc
  Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc

• examination

  Überprüfung eines Ergebnisses

  investigation

  Überprüfung eines Ergebnisses

  checking

  Überprüfung eines Ergebnisses
  Überprüfung eines Ergebnisses

• check

  Überprüfung des Gepäcks etc

  inspection

  Überprüfung des Gepäcks etc

  examination

  Überprüfung des Gepäcks etc
  Überprüfung des Gepäcks etc

• check

  Überprüfung Kontrolle

  inspection

  Überprüfung Kontrolle

  scrutiny

  Überprüfung Kontrolle
  Überprüfung Kontrolle

Przykłady

• die Überprüfung einer Rechnung

  the checking of a bill
  die Überprüfung einer Rechnung

• verification

  Überprüfung einer Aussage
  Überprüfung einer Aussage

• inspection

  Überprüfung auf Brauchbarkeit

  control

  Überprüfung auf Brauchbarkeit

  check

  Überprüfung auf Brauchbarkeit
  Überprüfung auf Brauchbarkeit

• inspection

  Überprüfung eines Wagens etc

  check

  Überprüfung eines Wagens etc
  Überprüfung eines Wagens etc
• service

  Überprüfung Inspektion
  Überprüfung Inspektion

• audit

  Überprüfung der Bilanzen etc
  Überprüfung der Bilanzen etc

• review

  Überprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verwaltungsakten, eines Urteils etc
  Überprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verwaltungsakten, eines Urteils etc

„'bringen aus“: transitives Verb

'bringen aus

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to put off... to get stains out of a material... I can’t get this tune out of my head...

---

• 'bringen aus → zobaczyć „Gleichgewicht“
  'bringen aus → zobaczyć „Gleichgewicht“

Przykłady

• jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen

  to disconcert (oder | orod upset, ruffle)jemand | somebody sb
  jemanden aus der Fassung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus dem Häuschen) bringen
• jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen

  to putjemand | somebody sb off
  jemanden aus dem Konzept (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Text) bringen
• er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen

  nothing can upset him (oder | orod ruffle him)
  er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen
• Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get stains out of a material
  Flecke aus einem Stoff bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf

  I can’t get this tune out of my head
  ich bringe die Melodie nicht aus dem Kopf
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'bringen zu“: transitives Verb

'bringen zu

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to give to as present... to offer sth up as a sacrifice to sb... to bring to the spot... to bring round... to put to the vote... to take the car to be washed...

---

• 'bringen zu → zobaczyć „Weißglut“
  'bringen zu → zobaczyć „Weißglut“
• 'bringen zu → zobaczyć „Stillstand“
  'bringen zu → zobaczyć „Stillstand“
• 'bringen zu → zobaczyć „Geltung“
  'bringen zu → zobaczyć „Geltung“
• 'bringen zu → zobaczyć „Fall“
  'bringen zu → zobaczyć „Fall“
• 'bringen zu → zobaczyć „Entfaltung“
  'bringen zu → zobaczyć „Entfaltung“
• 'bringen zu → zobaczyć „Ende“
  'bringen zu → zobaczyć „Ende“
• 'bringen zu → zobaczyć „Einsturz“
  'bringen zu → zobaczyć „Einsturz“

Przykłady

• jemandem etwas zum Geschenk bringen

  to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb as present
  jemandem etwas zum Geschenk bringen
• jemandem etwas zum Opfer bringen

  to offeretwas | something sth (up) as a sacrifice tojemand | somebody sb
  jemandem etwas zum Opfer bringen
• etwas zur Reparatur bringen

  to take (oder | orod bring)etwas | something sth to be repaired
  etwas zur Reparatur bringen
• etwas zur Stelle bringen

  to bringetwas | something sth to the spot
  etwas zur Stelle bringen
• jemanden (wieder) zu sich bringen

  to bringjemand | somebody sb round
  jemanden (wieder) zu sich bringen
• etwas zu Papier bringen

  to putetwas | something sth down on paper, to take (oder | orod to write)etwas | something sth down
  etwas zu Papier bringen
• etwas zur Abstimmung bringen

  to putetwas | something sth to the vote
  etwas zur Abstimmung bringen
• den Wagen zum Waschen bringen

  to take the car to be washed
  den Wagen zum Waschen bringen
• einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen

  to stop a car

  to pull up
  einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen
• du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen

  you’ll end up getting sacked
  du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen
• jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun

  to makejemand | somebody sb (oder | orod to getjemand | somebody sb to) doetwas | something sth
  jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun
• jemandem etwas zum Bewusstsein bringen

  to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth, to makejemand | somebody sb aware ofetwas | something sth
  jemandem etwas zum Bewusstsein bringen
• das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …

  that made him realize that …
  das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …
• das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the last straw
  das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drivejemand | somebody sb wild (oder | orod mad)
  jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen

  to bringjemand | somebody sb to his senses
  jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen
• jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen

  to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to bringetwas | something sth to sb’s notice
  jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen
• jemanden zu der Auffassung bringen, dass …

  to bringjemand | somebody sb round to the opinion that …
  jemanden zu der Auffassung bringen, dass …
• etwas zum Vorschein bringen

  to produceetwas | something sth, to bringetwas | something sth to light
  etwas zum Vorschein bringen
• etwas zur Entscheidung bringen

  to bringetwas | something sth to a head (oder | orod decision)
  etwas zur Entscheidung bringen
• er hat es zum Minister gebracht

  he became a minister
  er hat es zum Minister gebracht
• ein Thema zur Sprache bringen

  to broach a subject
  ein Thema zur Sprache bringen
• es bis zum General bringen

  to rise to (oder | orod to attain) the rank of general
  es bis zum General bringen
• etwas zum Kochen bringen

  to bringetwas | something sth to the (oder | orod a) boil
  etwas zum Kochen bringen
• keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wild horses would not bring me to do it
  keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zur Verzweiflung bringen

  to drivejemand | somebody sb to despair, to drivejemand | somebody sb up the wall
  jemanden zur Verzweiflung bringen
• etwas zum Blühen bringen

  to makeetwas | something sth blossom
  etwas zum Blühen bringen
• jemanden zum Lachen bringen

  to makejemand | somebody sb laugh
  jemanden zum Lachen bringen
• es zu Ansehen bringen

  to acquire (great) esteem
  es zu Ansehen bringen
• es zu etwas bringen reich werden

  to become wealthy
  es zu etwas bringen reich werden
• es zu etwas bringen Erfolg haben

  to succeed
  es zu etwas bringen Erfolg haben
• etwas zum Verkauf bringen

  to selletwas | something sth
  etwas zum Verkauf bringen
• etwas zum Ausdruck bringen

  to expressetwas | something sth
  etwas zum Ausdruck bringen
• etwas zur Explosion bringen

  to explodeetwas | something sth
  etwas zur Explosion bringen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'bringen von“: transitives Verb

'bringen von

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to move [sth] he won’t budge she cannot get the ring off her finger

---

Przykłady

• jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen

  to movejemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bringen
• er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he won’t budge
  er ist nicht vom Fleck zu bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she cannot get the ring off her finger
  sie bringt den Ring nicht vom Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'bringen an“: transitives Verb

'bringen an

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to acquire... to misappropriate... to bring to light... truth will out... to make public... to air...

---

• 'bringen an → zobaczyć „Bettelstab“
  'bringen an → zobaczyć „Bettelstab“
• 'bringen an → zobaczyć „Mann“
  'bringen an → zobaczyć „Mann“

Przykłady

• etwas an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen

  to acquireetwas | something sth, to appropriateetwas | something sth, to take possession ofetwas | something sth
  etwas an sich (Akkusativ | accusative (case)akk) bringen
• etwas widerrechtlich an sich bringen

  to misappropriateetwas | something sth
  etwas widerrechtlich an sich bringen
• ans Licht bringen

  to bring to light
  ans Licht bringen
• die Sonne bringt es an den Tag

  truth will out
  die Sonne bringt es an den Tag
• etwas an die Öffentlichkeit bringen

  to makeetwas | something sth public
  etwas an die Öffentlichkeit bringen
• etwas an die Luft bringen

  to airetwas | something sth
  etwas an die Luft bringen
• jemanden an den Rand des Verderbens bringen

  to bringjemand | somebody sb to the brink of disaster
  jemanden an den Rand des Verderbens bringen
• das bringt ihn an den Galgen

  that will bring him to the gallows
  das bringt ihn an den Galgen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'bringen auf“: transitives Verb

'bringen auf

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to put a satellite into orbit... to warehouse goods... to serve a dish... to win over to one’s side... to be born with... to put it into sb’s head that …...

---

• 'bringen auf → zobaczyć „Bein“
  'bringen auf → zobaczyć „Bein“
• 'bringen auf → zobaczyć „Fährte“
  'bringen auf → zobaczyć „Fährte“
• 'bringen auf → zobaczyć „Nenner“
  'bringen auf → zobaczyć „Nenner“
• 'bringen auf → zobaczyć „Palme“
  'bringen auf → zobaczyć „Palme“
• 'bringen auf → zobaczyć „Spur“
  'bringen auf → zobaczyć „Spur“
• 'bringen auf → zobaczyć „Stand“
  'bringen auf → zobaczyć „Stand“
• 'bringen auf → zobaczyć „Tapet“
  'bringen auf → zobaczyć „Tapet“
• 'bringen auf → zobaczyć „Weg“
  'bringen auf → zobaczyć „Weg“

Przykłady

• einen Satelliten auf eine Bahn bringen

  to put a satellite into orbit
  einen Satelliten auf eine Bahn bringen
• Waren auf den Markt bringen

  to put (oder | orod place) goods on the market
  Waren auf den Markt bringen
• Waren auf Lager bringen

  to warehouse goods
  Waren auf Lager bringen
• ein Stück auf die Bühne bringen

  to put on (oder | orod present) a play
  ein Stück auf die Bühne bringen
• ein Gericht auf den Tisch bringen

  to serve a dish
  ein Gericht auf den Tisch bringen
• etwas auf die Seite bringen auch | alsoa. Geld

  to put (oder | orod lay)etwas | something sth aside
  etwas auf die Seite bringen auch | alsoa. Geld
• jemanden auf seine Seite bringen

  to winjemand | somebody sb over to one’s side
  jemanden auf seine Seite bringen
• etwas mit auf die Welt bringen

  to be born withetwas | something sth
  etwas mit auf die Welt bringen
• jemanden auf eine Idee (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf etwas) bringen

  to putetwas | something sth (oder | orod an idea) into sb’s head, to suggestetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemanden auf eine Idee (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf etwas) bringen
• jemanden darauf bringen, dass … Idee eingeben

  to put it into sb’s head that …
  jemanden darauf bringen, dass … Idee eingeben
• jemanden darauf bringen, dass … erinnern

  to remindjemand | somebody sb that …
  jemanden darauf bringen, dass … erinnern
• jemanden auf andere Gedanken bringen

  to divert sb’s thoughts
  jemanden auf andere Gedanken bringen
• die Sprache (oder | orod Rede) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

  to bring (oder | orod turn) the conversation round toetwas | something sth
  die Sprache (oder | orod Rede) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
• auf gleiche Höhe bringen

  to bring to an equal level
  auf gleiche Höhe bringen
• auf Linie bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bring into line
  auf Linie bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf die einfachste Formel bringen

  to reduceetwas | something sth to its simplest form
  etwas auf die einfachste Formel bringen
• eine Abteilung auf Kampfstärke bringen Militär, militärisch | military termMIL

  to bring a detachment up to fighting strength
  eine Abteilung auf Kampfstärke bringen Militär, militärisch | military termMIL
• jemanden auf Trab (oder | orod Touren, Zack) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getjemand | somebody sb moving
  jemanden auf Trab (oder | orod Touren, Zack) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden auf den Hund bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to ruinjemand | somebody sb
  jemanden auf den Hund bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es (bis) auf 80 Jahre bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live to (the age of) eighty
  es (bis) auf 80 Jahre bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es auf 15 Bier an einem Abend bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to manage 15 beers in an evening
  es auf 15 Bier an einem Abend bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Putz auf eine Mauer bringen

  to apply plaster to a wall
  Putz auf eine Mauer bringen
• ein Desinfektionsmittel auf eine Wunde bringen

  to apply an antiseptic to a wound
  ein Desinfektionsmittel auf eine Wunde bringen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Bringer“: Maskulinum

Bringer

Maskulinum | masculine m <Bringers; Bringer> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the cats whiskers, the bees knees

---

• the cats whiskers

  Bringer Sache
  Bringer Sache
• the bees knees

  Bringer Person
  Bringer Person

Przykłady

• das ist auch nicht gerade der Bringer

  its not exactly brilliant
  das ist auch nicht gerade der Bringer
• er ist auch nicht der Bringer

  hes hardly the bees knees (himself)
  er ist auch nicht der Bringer

„'bringen vor“: transitives Verb

'bringen vor

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to take [sb] into court

---

Przykłady

• etwas [j-n] vor Gericht (oder | orod vor den Richter) bringen

  to take (oder | orod bring)etwas | something sth [sb] into court
  etwas [j-n] vor Gericht (oder | orod vor den Richter) bringen