• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• das Schlimmste ist dass

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "das Schlimmste ist dass"

"das Schlimmste ist dass" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o dass., Dash czy Daus?

„schlimmst“: Superlativ

schlimmst

Superlativ | superlative sup

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• schlimmst → zobaczyć „schlimm“
  schlimmst → zobaczyć „schlimm“

„schlimmst“: Adjektiv

schlimmst

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

worst

---

• worst

  schlimmst
  schlimmst
• im schlimmsten Falle → zobaczyć „schlimmstenfalls“
  im schlimmsten Falle → zobaczyć „schlimmstenfalls“

Przykłady

• es ist die schlimmste Sünde, so etwas zu tun

  it is the worst of all sins to do that
  es ist die schlimmste Sünde, so etwas zu tun

„schlimmst“: Adverb

schlimmst

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the worst...

---

Przykłady

• am schlimmsten

  (the) worst
  am schlimmsten
• er ist am schlimmsten (von uns) dran umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is (the) worst off (of us all)
  er ist am schlimmsten (von uns) dran umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Schlimmste das“: Neutrum

schlimmst

Neutrum | neuter n <Schlimmsten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the worst

---

• the worst

  schlimmst
  schlimmst

Przykłady

• das ist noch lange nicht das Schlimmste umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there are worse things than that
  das ist noch lange nicht das Schlimmste umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das wäre nicht das Schlimmste für Sie

  you could do worse
  das wäre nicht das Schlimmste für Sie
• ich fürchte das Schlimmste

  I fear the worst
  ich fürchte das Schlimmste
• das Schlimmste liegt (oder | orod haben wir) hinter uns [noch vor uns]

  we are over the worst [the worst is still to come], we are [not yet] out of the woods
  das Schlimmste liegt (oder | orod haben wir) hinter uns [noch vor uns]
• mach dich [sei] aufs (oder | orod auf das)Schlimmste gefasst

  prepare yourself [be prepared] for the worst
  mach dich [sei] aufs (oder | orod auf das)Schlimmste gefasst
• wenn es zum Schlimmsten kommt

  if the worst comes to the worst
  wenn es zum Schlimmsten kommt
• es wird schon nicht zum Schlimmsten kommen

  it won’t be as bad as all that
  es wird schon nicht zum Schlimmsten kommen
• jemandem das Schlimmste wünschen

  to wishjemand | somebody sb.the worst, to wishjemand | somebody sb every possible evil
  jemandem das Schlimmste wünschen
• das Schlimmste ist, dass wir kein Geld haben

  the worst thing (about it) is that we have no money
  das Schlimmste ist, dass wir kein Geld haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schlimm“: Adjektiv

schlimm

[ʃlɪm]Adjektiv | adjective adj <schlimmer; schlimmst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bad very bad, very unpleasant bad naughty, bad bad, evil, wicked, nasty bad, sore bad, serious, severe bad, serious

---

• bad

  schlimm schlecht, übel, arg
  schlimm schlecht, übel, arg

Przykłady

• schlimme Dinge über jemanden reden

  to say bad (oder | orod nasty) things aboutjemand | somebody sb
  schlimme Dinge über jemanden reden
• das wird noch einmal ein schlimmes Ende [mit ihm] nehmen

  this [he] will come to a bad end
  das wird noch einmal ein schlimmes Ende [mit ihm] nehmen
• das war eine schlimme Nacht

  that was a bad night
  das war eine schlimme Nacht
• jemandem einen schlimmen Streich spielen

  to play a nasty trick onjemand | somebody sb
  jemandem einen schlimmen Streich spielen
• schlimme Verhältnisse

  a terrible stateSingular | singular sg of affairs
  schlimme Verhältnisse
• uns stehen schlimme Zeiten bevor

  we are approaching (oder | orod in for) hard times
  uns stehen schlimme Zeiten bevor
• schlimme Zustände

  bad conditions
  schlimme Zustände
• das ist schlimm für ihn

  that is hard (oder | orod tough) on him
  das ist schlimm für ihn
• es war nicht so schlimm, wie ich befürchtet hatte

  it wasn’t as bad as I (had) feared
  es war nicht so schlimm, wie ich befürchtet hatte
• das ist nicht (sooder | or od gar so, weiter) schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s not so serious! that doesn’t matter! never mind!
  das ist nicht (sooder | or od gar so, weiter) schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• na, so schlimm ist es auch wieder nicht! das ist halb so schlimm! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, it’s not as bad as all that
  na, so schlimm ist es auch wieder nicht! das ist halb so schlimm! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es steht schlimm um ihn (oder | orod mit ihm) gesundheitlich

  his condition is serious
  es steht schlimm um ihn (oder | orod mit ihm) gesundheitlich
• er ist in einer schlimmen Lage, er ist schlimm dran besonders finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is badly off, he is in a bad way
  er ist in einer schlimmen Lage, er ist schlimm dran besonders finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist in einer schlimmen Lage, er ist schlimm dran in einer unangenehmen Situation umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is in a serious situation, he is in a tight spot, he is in dire straits
  er ist in einer schlimmen Lage, er ist schlimm dran in einer unangenehmen Situation umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die letzte Zeit war schlimm

  it’s been tough going lately
  die letzte Zeit war schlimm
• ist es schlimm, wenn ich nicht komme? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  would you mind very much (oder | orod would it be a big deal) if I don’t come?
  ist es schlimm, wenn ich nicht komme? umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• very bad

  schlimm sehr unangenehm

  very unpleasant

  schlimm sehr unangenehm
  schlimm sehr unangenehm

Przykłady

• er hat schlimme Erfahrungen gemacht

  he has had a very bad experience
  er hat schlimme Erfahrungen gemacht
• das wird schlimme Folgen haben

  this will have serious (oder | orod dire) consequences
  das wird schlimme Folgen haben
• eine schlimme Nachricht

  very bad news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
  eine schlimme Nachricht
• das war eine schlimme Sache

  that was a bad (oder | orod terrible) affair
  das war eine schlimme Sache
• es ist schlimm genug, dass er sich verletzt hat

  it’s bad enough that he was injured
  es ist schlimm genug, dass er sich verletzt hat
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bad

  schlimm ungünstig
  schlimm ungünstig

Przykłady

• eine schlimme Vorbedeutung

  a bad omen
  eine schlimme Vorbedeutung
• seine Sache nimmt eine schlimme Wendung

  his affairs are taking a turn for the worse
  seine Sache nimmt eine schlimme Wendung
• das ist schlimm

  that’s bad
  das ist schlimm
• es sieht schlimm aus

  it looks bad, it doesn’t look good
  es sieht schlimm aus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• naughty

  schlimm unartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  bad

  schlimm unartig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schlimm unartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ein schlimmes Kind

  a naughty child
  ein schlimmes Kind

• bad

  schlimm Person, Charakter etc

  evil

  schlimm Person, Charakter etc

  wicked

  schlimm Person, Charakter etc

  nasty

  schlimm Person, Charakter etc
  schlimm Person, Charakter etc
• schlimm → zobaczyć „Finger“
  schlimm → zobaczyć „Finger“

Przykłady

• ein schlimmer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a bad fellow
  ein schlimmer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schlimme Gedanken

  evil (oder | orod wicked) thoughts
  schlimme Gedanken
• er war gar nicht so schlimm, wie seine Umgebung glaubte

  he wasn’t as bad as the people round him thought
  er war gar nicht so schlimm, wie seine Umgebung glaubte

• bad

  schlimm krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

  sore

  schlimm krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schlimm krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• einen schlimmen Finger [Hals] haben

  to have a bad finger [throat]
  einen schlimmen Finger [Hals] haben

• bad

  schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  serious

  schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  severe

  schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schlimm heftig, gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• eine schlimme Erkältung

  a bad (oder | orod heavy) cold
  eine schlimme Erkältung
• einen schlimmen Husten haben

  to have a bad cough
  einen schlimmen Husten haben
• eine schlimme Wunde

  a bad (oder | orod serious, nasty) wound
  eine schlimme Wunde

• bad

  schlimm Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

  serious

  schlimm Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schlimm Fehler umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schlimm“: Adverb

schlimm

[ʃlɪm]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

badly

---

• badly

  schlimm
  schlimm

Przykłady

• die Sache ging schlimm aus

  the affair had a bad (oder | orod nasty) end
  die Sache ging schlimm aus
• treibt es so schlimm ihr wollt!

  do your worst (dirtiest)!
  treibt es so schlimm ihr wollt!

„'Schlimme das“: Neutrum

schlimm

Neutrum | neuter n <Schlimmen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the bad thing

---

• the bad thing

  schlimm
  schlimm

Przykłady

• das Schlimme an der Sache ist …

  the bad thing about it is …
  das Schlimme an der Sache ist …
• ich finde nichts Schlimmes dabei

  I don’t see anything wrong with it
  ich finde nichts Schlimmes dabei
• es war Gott sei Dank nichts Schlimmes

  it was nothing serious, thank goodness
  es war Gott sei Dank nichts Schlimmes
• sich zum Schlimmen wenden von Lage, Krankheit

  to take a turn for the worse
  sich zum Schlimmen wenden von Lage, Krankheit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schlimmer“: Komparativ

schlimmer

Komparativ | comparative komp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• schlimmer → zobaczyć „schlimm“
  schlimmer → zobaczyć „schlimm“

„schlimmer“: Adjektiv

schlimmer

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

worse

---

• worse

  schlimmer
  schlimmer

Przykłady

• etwas schlimmer machen

  to makeetwas | something sth worse, to aggravateetwas | something sth
  etwas schlimmer machen
• mach es nicht schlimmer als es ist!

  don’t make it worse than it is!
  mach es nicht schlimmer als es ist!
• es wird immer schlimmer

  things are going from bad to worse
  es wird immer schlimmer
• (das ist) umso (oder | orod desto) schlimmer

  (this is) even worse
  (das ist) umso (oder | orod desto) schlimmer
• das macht die Sache nur noch schlimmer

  this makes things even worse
  das macht die Sache nur noch schlimmer
• es war viel schlimmer, als ich gedacht hatte

  it was far worse than I (had) expected
  es war viel schlimmer, als ich gedacht hatte
• seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer die Umstände

  his situation is getting worse (and worse) every day
  seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer die Umstände
• seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer von Krankem

  his condition is getting worse every day
  seine Lage wird von Tag zu Tag schlimmer von Krankem
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schlimmer“: Adverb

schlimmer

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

worse

---

• worse

  schlimmer
  schlimmer

Przykłady

• es hätte ihm noch schlimmer ergehen können

  he could have fared (oder | orod done) worse
  es hätte ihm noch schlimmer ergehen können

„Schlimmere das“: Neutrum

schlimmer

Neutrum | neuter n <Schlimmeren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the worse thing

---

• the worse thing

  schlimmer
  schlimmer

Przykłady

• es gibt Schlimmers als das

  there are worse things than that
  es gibt Schlimmers als das

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pastellmalerin

---

• Pastellmaler(in)

  pastel(l)ist
  pastel(l)ist

„Schlimme“: Maskulinum

Schlimme

m/f(Maskulinum | masculinem) <Schlimmen; Schlimmen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bad one

---

• bad one

  Schlimme
  Schlimme

Przykłady

• du Schlimmer! zum Kind

  you rascal! you naughty boy!
  du Schlimmer! zum Kind
• Sie Schlimmer! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  you naughty boy!
  Sie Schlimmer! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„da“

da

[dɑː]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vati, Papi

---

• Vatimasculine | Maskulinum m

  da dad

  Papimasculine | Maskulinum m

  da dad
  da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

---

• Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)

  sonata musical term | MusikMUS
  sonata musical term | MusikMUS

• Instrumentalstückneuter | Neutrum n

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

  Sonatefeminine | Femininum f

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Przykłady

• chamber sonata, sonata da camera

  Kammersonate
  chamber sonata, sonata da camera
• church sonata, sonata da chiesa

  Kirchensonate
  church sonata, sonata da chiesa

„Schlimmste“: Maskulinum

Schlimmste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Schlimmsten; Schlimmsten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

naughtiest) of all

---

• the worst (oder | orod naughtiest) (of all)

  Schlimmste
  Schlimmste

Przykłady

• er ist nicht der Schlimmste

  he could be worse
  er ist nicht der Schlimmste

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the the

---

• the

  das
  das

Przykłady

• das Buch des Jahres

  the book of the year
  das Buch des Jahres
• das Deutschland des letzten Jahrhunderts

  the Germany of the last century
  das Deutschland des letzten Jahrhunderts
• das Gute

  good
  das Gute
• das Gute und das Böse

  good and evil
  das Gute und das Böse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• the

  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przykłady

• das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to love beauty (oder | orod beautiful things)
  das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to poke the fire
  das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to despise vice
  das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to laugh at (oder | orod about) the misfortune
  über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Przykłady

• das ist der neue Chef

  this is the new boss
  das ist der neue Chef
• das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

  that is exactly what I have always said
  das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
• was soll denn das (heißen)?

  what do you mean by that?
  was soll denn das (heißen)?
• das heißt

  that is (to say)
  das heißt
• war das ein Glück

  that was lucky
  war das ein Glück
• das ist gut

  that’s good
  das ist gut
• ja, das ist es

  yes, that’s it
  ja, das ist es
• das da

  that one (over hereoder | or od there)
  das da
• sie wurde gelobt, und das mit Recht

  she was praised, and rightly so
  sie wurde gelobt, und das mit Recht
• das ist aber nett von dir!

  that is very nice of you
  das ist aber nett von dir!
• das sind seine Bücher

  those are his books
  das sind seine Bücher
• das war ich

  it (oder | orod that) was me
  das war ich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Przykłady

• das alles können wir uns schenken

  we can do without all that
  das alles können wir uns schenken
• nur (oder | orod bloß) das nicht!

  anything but this (oder | orod that)!
  nur (oder | orod bloß) das nicht!
• nimm das!

  take this (one)
  nimm das!
• das hätte ich dir nicht zugetraut

  I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)
  das hätte ich dir nicht zugetraut
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, whom, who

---

• who

  das bei Personen
  das bei Personen
• which

  das bei Sachen
  das bei Sachen
• whom

  das akk sg, bei Personen

  auch | alsoa. who

  das akk sg, bei Personen
  das akk sg, bei Personen

Przykłady

• das Gedicht, das ich meine

  the poem (which) I am talking about
  das Gedicht, das ich meine
• das Thema, über das wir gerade diskutierten

  the subject (which) we were just discussing
  das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• das → zobaczyć „es“
  das → zobaczyć „es“

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that that that that so that that that so that Inne przykłady...

---

• that

  dass vor Subjektsatz
  dass vor Subjektsatz

Przykłady

• es ist gut, dass ihr kommt

  it’s good (that) you are coming
  es ist gut, dass ihr kommt
• es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

  I am sorry (that) I am late
  es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
• es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

  it is (oder | orod has been) two years since I last saw him
  es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
• es war sehr nett von ihm, dass er anrief

  it was very nice of him to call
  es war sehr nett von ihm, dass er anrief
• dass er recht hat, ist uns allen klar

  we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right
  dass er recht hat, ist uns allen klar
• eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

  the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you
  eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• that

  dass vor Objektsatz
  dass vor Objektsatz

Przykłady

• ich weiß, dass er hier war

  I know (that) he was here
  ich weiß, dass er hier war
• wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

  we are afraid that every effort may be in vain
  wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
• entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

  please excuse me for (oder | orod my) disturbing you
  entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
• dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

  I can very well imagine that you are happy
  dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• that

  dass vor Attributivsatz
  dass vor Attributivsatz

Przykłady

• wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

  we are convinced [of the opinion] that …
  wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
• die Tatsache, dass …

  the fact that …
  die Tatsache, dass …
• unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

  on condition (oder | orod provided) that …
  unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
• für den Fall, dass du doch kommst

  in case you do come after all
  für den Fall, dass du doch kommst
• auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

  running the risk that they may all take me for a fool
  auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• that

  dass mit Präpositionalausdrücken
  dass mit Präpositionalausdrücken

Przykłady

• ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

  I am keeping to my decision to leave tomorrow
  ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
• sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

  she had to maintain peace and quiet
  sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
• ich bin dagegen, dass er mitkommt

  I am against him coming along
  ich bin dagegen, dass er mitkommt
• sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

  his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast
  sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
• du musst dich damit abfinden, dass …

  you’ll have to put up with the fact that …
  du musst dich damit abfinden, dass …
• man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

  people say (that) the weather is going to get better soon
  man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• so that

  dass vor Konsekutivsatz
  dass vor Konsekutivsatz

Przykłady

• hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

  it’s so cold here that you can see your breath
  hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
• er benimmt sich, dass es eine Schande ist

  it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace
  er benimmt sich, dass es eine Schande ist
• bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

  are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?
  bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

• that

  dass vor Modalsatz
  dass vor Modalsatz

Przykłady

• es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

  it was by no means (oder | orod not) that …
  es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
• nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

  it’s not that he was too stupid (to do it)
  nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
• dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

  you can help me by comforting me
  dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
• man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

  you shouldn’t condemn a book without having even read it
  man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• als dass vor Komparativsatz

  rather than
  als dass vor Komparativsatz
• er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

  he would rather starve than beg
  er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
• sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

  she is too ugly for me to love (her)
  sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

• so (oder | orod in order) that

  dass vor Finalsatz
  dass vor Finalsatz

Przykłady

• wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

  we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes
  wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
• dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

  before I forget (it)
  dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

• that

  dass begründend
  dass begründend

Przykłady

• Gott sei Dank, dass du da bist

  thank goodness (that) you are here
  Gott sei Dank, dass du da bist
• er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

  he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes
  er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
• er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he must be sick not to have come today
  er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• angenommen, dass … in Wendungen wie

  assuming that …
  angenommen, dass … in Wendungen wie
• (an)statt dass…

  instead of …
  (an)statt dass…
• außer (oder | orod es sei denn) dass …

  unless …
  außer (oder | orod es sei denn) dass …
• kaum, dass wir fort waren

  we had hardly gone
  kaum, dass wir fort waren
• bis dass…

  until …
  bis dass…
• nur dass …

  only that …
  nur dass …
• vorausgesetzt, dass …

  provided that …
  vorausgesetzt, dass …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

  if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!
  oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
• nicht, dass ich wüsste

  not that I know of
  nicht, dass ich wüsste
• dass ihn der Teufel hole!

  the devil take him!
  dass ihn der Teufel hole!
• dass Gott erbarm!

  may God have mercy!
  dass Gott erbarm!
• dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just you dare!
  dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dass ich das vergessen habe!

  how could I (possibly) forget that!
  dass ich das vergessen habe!
• dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t make me laugh!
  dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be sure to come!
  dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht, dass du dich beschwerst

  but don’t complain
  nicht, dass du dich beschwerst
Ukryj przykładyPokaż przykłady