• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• neu adressieren

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "neu adressieren"

"neu adressieren" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Neun?

„adressieren“: transitives Verb

adressieren

[adrɛˈsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

address, direct consign

---

• address

  adressieren Briefe etc

  auch | alsoa. direct

  adressieren Briefe etc
  adressieren Briefe etc

Przykłady

• Pakete adressieren

  to address parcels
  Pakete adressieren
• einen Brief falsch adressieren

  to address a letter wrongly
  einen Brief falsch adressieren
• den Brief neu adressieren

  to readdress the letter
  den Brief neu adressieren
• Briefe mit einer Maschine adressieren

  to address letters by machine
  Briefe mit einer Maschine adressieren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• consign

  adressieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren
  adressieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

„neu“: Adjektiv

neu

[nɔy]Adjektiv | adjective adj <neuer; neu(e)st>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

new new new, different new, fresh new, different new, recent, modern new, novel new new, recent new Inne tłumaczenia...

---

• new

  neu nicht alt
  neu nicht alt

Przykłady

• ein neues Haus [Kleid]

  a new house [dress]
  ein neues Haus [Kleid]
• ein neues Stück Theater | theatre, theaterTHEAT

  a new play
  ein neues Stück Theater | theatre, theaterTHEAT
• eine neue Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

  a new cast
  eine neue Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
• die neu(e)sten Nachrichten

  the latest news (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
  die neu(e)sten Nachrichten
• ein neues Erzeugnis auf den Markt bringen

  to introduce a new product on the market
  ein neues Erzeugnis auf den Markt bringen
• ziemlich neu

  fairly (oder | orod rather) new, newish
  ziemlich neu
• etwas neu machen wiederholen

  to redoetwas | something sth, to doetwas | something sth again
  etwas neu machen wiederholen
• etwas für neu verkaufen

  to selletwas | something sth as new
  etwas für neu verkaufen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• new

  neu unverbraucht
  neu unverbraucht

Przykłady

• der Mantel ist noch wie neu

  the coat looks like new
  der Mantel ist noch wie neu
• ich brauche einen neuen Bleistift

  I need a new pencil
  ich brauche einen neuen Bleistift
• neue Truppen an die Front werfen Militär, militärisch | military termMIL

  to send fresh troops to the front
  neue Truppen an die Front werfen Militär, militärisch | military termMIL

• new

  neu bisher unbekannt

  different

  neu bisher unbekannt
  neu bisher unbekannt

Przykłady

• neue Entdeckungen machen

  to make new discoveries
  neue Entdeckungen machen
• der Neue Markt

  the New Market
  der Neue Markt
• Kolumbus entdeckte die Neue Welt

  Columbus discovered the New World
  Kolumbus entdeckte die Neue Welt
• vor ihm tat sich eine neue Welt auf

  a (whole) new world opened up before him
  vor ihm tat sich eine neue Welt auf
• er zeigte eine ganz neue Seite seines Wesens

  he revealed a very different side to his character
  er zeigte eine ganz neue Seite seines Wesens
• dadurch bekommt die ganze Sache einen neuen Sinn

  this causes the whole affair to take on new meaning
  dadurch bekommt die ganze Sache einen neuen Sinn
• das ist mir neu!

  that’s news to me, I’ve never heard of that
  das ist mir neu!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• new

  neu erneut

  fresh

  neu erneut
  neu erneut

Przykłady

• ein neuer Anfang

  a fresh (oder | orod new) start
  ein neuer Anfang
• neue Hoffnung haben

  to have new hope
  neue Hoffnung haben
• neuen Mut schöpfen

  to take fresh courage
  neuen Mut schöpfen
• mit neuen Kräften ans Werk gehen

  to go about one’s job with renewed strength
  mit neuen Kräften ans Werk gehen
• das lieferte dem Gerede neue Nahrung

  that strengthened (oder | orod revived) the rumo(u)rs
  das lieferte dem Gerede neue Nahrung
• neue Schwierigkeiten

  new (oder | orod more, further) difficulties
  neue Schwierigkeiten
• neues Unglück

  fresh (oder | orod additional) misfortune
  neues Unglück
• neue Unruhen

  more (oder | orod fresh) disturbances
  neue Unruhen
• ein neuer Versuch

  another (oder | orod a new, a fresh) attempt
  ein neuer Versuch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• new

  neu andersoder | or od besser als früher

  different

  neu andersoder | or od besser als früher
  neu andersoder | or od besser als früher
• neu → zobaczyć „Wind“
  neu → zobaczyć „Wind“

Przykłady

• eine neue Methode

  a new method
  eine neue Methode
• eine neue Auffassung

  a new concept
  eine neue Auffassung
• eine neue Frisur

  a new hairstyle
  eine neue Frisur
• neue Sitten

  new morals
  neue Sitten
• ein neues Leben beginnen

  to begin a new life, to make a new (oder | orod fresh) start in life, to turn over a new leaf
  ein neues Leben beginnen
• er ist ein neuer Mensch geworden

  he’s become a different man, he’s a new man
  er ist ein neuer Mensch geworden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• new

  neu modern

  recent

  neu modern

  modern

  neu modern
  neu modern

Przykłady

• neuere Geschichte

  recent history
  neuere Geschichte
• neu(e)ste Geschichte

  contemporary history
  neu(e)ste Geschichte
• die neuere Theologie

  modern (oder | orod present-day, current) theology
  die neuere Theologie
• der neu(e)ste Stand der Forschung

  the most recent (oder | orod the latest) research
  der neu(e)ste Stand der Forschung
• die neuere Zeit

  modern timesPlural | plural pl
  die neuere Zeit
• in neuerer Zeit

  in recent times
  in neuerer Zeit
• die neueren Sprachen

  modern languages
  die neueren Sprachen
• sich nach der neu(e)sten Mode kleiden

  to dress according to the latest (oder | orod newest) fashion
  sich nach der neu(e)sten Mode kleiden
• dieser Tanz ist nicht mehr ganz neu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this dance is no longer new (oder | orod is not exactly the latest thing)
  dieser Tanz ist nicht mehr ganz neu umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• new

  neu neuartig

  novel

  neu neuartig
  neu neuartig

Przykłady

• eine Kollektion der neu(e)sten Muster

  a collection of the newest (oder | orod latest, most modern) samples
  eine Kollektion der neu(e)sten Muster
• neue Erfindungen

  new inventions
  neue Erfindungen
• neue Ideen

  novel (oder | orod original) ideas
  neue Ideen

• new

  neu eben begonnen
  neu eben begonnen

Przykłady

• das neue Jahr

  the new year
  das neue Jahr
• die neue Woche

  the new week
  die neue Woche
• jemandem ein gutes neues Jahr (oder | orod viel Glück im neuen Jahr) wünschen

  to wishjemand | somebody sb a Happy New Year
  jemandem ein gutes neues Jahr (oder | orod viel Glück im neuen Jahr) wünschen

• new

  neu kürzlich geschehen

  recent

  neu kürzlich geschehen
  neu kürzlich geschehen

Przykłady

• alle Zeitungen berichten von dem neuen Verbrechen

  all the newspapers are reporting the latest crime
  alle Zeitungen berichten von dem neuen Verbrechen

• new

  neu im Entstehen begriffen
  neu im Entstehen begriffen

Przykłady

• er schreibt an seinem neuen Roman

  he is working on his new (oder | orod latest) novel
  er schreibt an seinem neuen Roman
• die neue Generation

  the new generation
  die neue Generation

• new

  neu unerfahren
  neu unerfahren

Przykłady

• ich bin noch ganz neu in meinem Beruf

  I am still quite new to my profession
  ich bin noch ganz neu in meinem Beruf

• new

  neu fremd
  neu fremd

Przykłady

• er ist noch neu in dieser Stadt

  he is still new (oder | orod a newcomer) to this town
  er ist noch neu in dieser Stadt

• new

  neu neu aufgenommenoder | or od -eingestellt
  neu neu aufgenommenoder | or od -eingestellt

Przykłady

• ein neuer Mitarbeiter [Lehrer]

  a new colleague [teacher]
  ein neuer Mitarbeiter [Lehrer]
• ein neues Mitglied

  a new member
  ein neues Mitglied

• new

  neu Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Äpfel, Kartoffeln, Wein etc
  neu Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Äpfel, Kartoffeln, Wein etc
• fresh

  neu Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Heringe
  neu Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Heringe

• new

  neu wiederverkörpernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  second

  neu wiederverkörpernd umgangssprachlich | familiar, informalumg
  neu wiederverkörpernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sie ist eine neue Piaf

  she is the new (oder | orod a second) Piaf
  sie ist eine neue Piaf

• new

  neu Rechtswesen | legal term, lawJUR

  fresh

  neu Rechtswesen | legal term, lawJUR
  neu Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• neue Beweise

  new (oder | orod fresh) evidenceSingular | singular sg
  neue Beweise

• new

  neu Religion | religionREL
  neu Religion | religionREL

Przykłady

• der Neue Bund

  the New Covenant
  der Neue Bund
• das Neue Testament

  the New Testament
  das Neue Testament

• recent

  neu Geologie | geologyGEOL
  neu Geologie | geologyGEOL

• additional

  neu Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  further

  neu Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  neu Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• neues Kapital

  additional capital
  neues Kapital

„neu“: Adverb

neu

[nɔy]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

newly afresh, anew Inne przykłady...

---

• newly

  neu kürzlich
  neu kürzlich

Przykłady

• er ist neu angekommen

  he has just arrived
  er ist neu angekommen
• das Buch ist gerade neu erschienen

  the book has just been published (oder | orod brought out)

  the book has just come out
  das Buch ist gerade neu erschienen
• die Zeitschrift ist neu erschienen

  the magazine has just appeared
  die Zeitschrift ist neu erschienen

• afresh

  neu erneut

  anew

  neu erneut
  neu erneut

Przykłady

• ein Buch neu bearbeiten

  to prepare a new edition of a book
  ein Buch neu bearbeiten
• neu booten, neu urladen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  to reboot
  neu booten, neu urladen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• neu starten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  to restart
  neu starten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• seinen Glauben neu bekennen

  to reaffirm one’s faith
  seinen Glauben neu bekennen
• einen Beschluss neu bekräftigen

  to reiterate a decision
  einen Beschluss neu bekräftigen
• jemanden [eine alte Tradition] neu beleben

  to revivejemand | somebody sb [an old tradition]
  jemanden [eine alte Tradition] neu beleben
• jemandes Mut neu beleben

  to restore (oder | orod revive) sb’s courage
  jemandes Mut neu beleben
• ein Stück neu besetzen Theater | theatre, theaterTHEAT

  to recast a play
  ein Stück neu besetzen Theater | theatre, theaterTHEAT
• seine Möbel neu beziehen lassen

  to have one’s furniture reupholstered (auch | alsoa. re-upholstered britisches Englisch | British EnglishBr )
  seine Möbel neu beziehen lassen
• sich neu einkleiden

  to renew (oder | orod refresh) one’s wardrobe
  sich neu einkleiden
• einen Krieg neu entfachen

  to rekindle a war
  einen Krieg neu entfachen
• ein Haus neu erbauen

  to rebuild (oder | orod reconstruct) a house
  ein Haus neu erbauen
• nach dem Winter hat das Hotel neu eröffnet

  the hotel reopened after the winter
  nach dem Winter hat das Hotel neu eröffnet
• das Buch ist neu aufgelegt worden

  the book has been reprinted
  das Buch ist neu aufgelegt worden
• sich neu gekräftigt fühlen

  to feel (oneself) (re)fortified
  sich neu gekräftigt fühlen
• etwas auf neu herrichten

  to makeetwas | something sth look like new again
  etwas auf neu herrichten
• eine Wohnung neu herrichten

  to renovate (oder | orod refurbish) an apartment (a flat besonders britisches Englisch | British EnglishBr )
  eine Wohnung neu herrichten
• zwei Schüler sind neu hinzugekommen

  two new pupils (oder | orod newcomers) have joined the class
  zwei Schüler sind neu hinzugekommen
• ein Stück neu inszenieren Theater | theatre, theaterTHEAT

  to restage (oder | orod put on a new production of) a play
  ein Stück neu inszenieren Theater | theatre, theaterTHEAT
• etwas neu ordnen umorganisieren

  to reorganizeauch | also a. -s- (oder | orod rearrange, reorder)etwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr
  etwas neu ordnen umorganisieren
• etwas neu ordnen reformieren

  to reformetwas | something sth
  etwas neu ordnen reformieren
• einen Aufsatz neu schreiben

  to rewrite an essay
  einen Aufsatz neu schreiben
• etwas neu verteilen

  to redistributeetwas | something sth
  etwas neu verteilen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• neu aufgelegt in Verbindung mit Partizip BUCHDRUCK Buch etc

  reprinted
  neu aufgelegt in Verbindung mit Partizip BUCHDRUCK Buch etc
• neu aufgestellt Militär, militärisch | military termMIL

  newly formed (oder | orod activated)
  neu aufgestellt Militär, militärisch | military termMIL
• neu bearbeitet

  (newly) revised (oder | orod adapted)
  neu bearbeitet
• neu bekehrt

  newly converted
  neu bekehrt
• neu entdeckt frisch entdeckt

  recently discovered
  neu entdeckt frisch entdeckt
• neu entdeckt wieder entdeckt

  rediscovered
  neu entdeckt wieder entdeckt
• neu erbaut

  newly constructed (oder | orod built)

  new-built
  neu erbaut
• neu eröffnet Geschäft etc

  recently opened, new
  neu eröffnet Geschäft etc
• neu erschienen

  recent(ly published)
  neu erschienen
• neu gebacken Brot etc

  freshly baked, fresh-baked
  neu gebacken Brot etc
• neu gegründet Arbeitskreis, Club, Staat etc

  newly founded
  neu gegründet Arbeitskreis, Club, Staat etc
• neu geschaffen

  newly created
  neu geschaffen
• neu geschaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  reborn
  neu geschaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• neu gewählt Vorstand, Regierung etc

  newly elected
  neu gewählt Vorstand, Regierung etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Neue das“: Neutrum

neu

Neutrum | neuter n <Neuen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the latest

---

• the latest

  neu
  neu

Przykłady

• viel Neues erfahren

  to hear a lot of new things
  viel Neues erfahren
• auf alles Neue erpicht sein

  to be keen on everything new
  auf alles Neue erpicht sein
• was gibt es Neue?

  what’s the news? what’s new?
  was gibt es Neue?
• das ist mir nichts Neues

  that’s nothing new (oder | orod no news) to me
  das ist mir nichts Neues
• es geschieht nichts Neues unter der Sonne Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  there is nothing new under the sun
  es geschieht nichts Neues unter der Sonne Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• das Neu(e)ste vom Neuen

  the very latest
  das Neu(e)ste vom Neuen
• etwas ganz Neues

  something entirely new, the latest novelty
  etwas ganz Neues
• etwas ganz Neues unternehmen

  to break fresh ground
  etwas ganz Neues unternehmen
• das Neue setzt sich durch

  the new will prevail
  das Neue setzt sich durch
• das Neue an diesem Verfahren

  the novel feature in (oder | orod the new thing about) this technique
  das Neue an diesem Verfahren
• diese Kleider sind jetzt das Neu(e)ste

  these dresses are the latest fashion
  diese Kleider sind jetzt das Neu(e)ste
• weißt du schon das Neu(e)ste?

  have you heard the latest?
  weißt du schon das Neu(e)ste?
• aufs Neue, von Neuem (oder | orod neuem)

  afresh, anew, again
  aufs Neue, von Neuem (oder | orod neuem)
• auf ein Neues umgangssprachlich | familiar, informalumg

  here we go again
  auf ein Neues umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aufs Neue (oder | orod von Neuem, von neuem) beginnen

  to start afresh
  aufs Neue (oder | orod von Neuem, von neuem) beginnen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„neuern“: transitives Verb | reflexives Verb

neuern

[ˈnɔyərn]transitives Verb | transitive verb v/t &reflexives Verb | reflexive verb v/r <h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• neuern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „erneuern“
  neuern obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „erneuern“

„Neue“: Maskulinum

Neue

m/f(Maskulinum | masculinem) <Neuen; Neuen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

new man [woman] modernist newcomer, new man

---

• new man [woman]

  Neue neuer Freund etc
  Neue neuer Freund etc

Przykłady

• kennst du den Neuen von Sandra?

  do you know Sandra’s new man?
  kennst du den Neuen von Sandra?

• newcomer, new man (oder | orod woman)

  Neue Neuankömmling, in Job etc
  Neue Neuankömmling, in Job etc

Przykłady

• was hältst du von der Neuen?

  what do you think of the new woman?
  was hältst du von der Neuen?

• modernist

  Neue in Kunst, Literatur etc
  Neue in Kunst, Literatur etc

„Neuerer“: Maskulinum

Neuerer

Maskulinum | masculine m <Neuerers; Neuerer> NeuerinFemininum | feminine f <Neuerin; Neuerinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

innovator iconoclast

---

• innovator

  Neuerer
  Neuerer

• iconoclast

  Neuerer radikaler
  Neuerer radikaler

„N. T.“: Abkürzung

N. T.

Abkürzung | abbreviation abk (= Neues Testament)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

NT

---

• NT

  N. T.
  N. T.

„NBL“: Abkürzung

NBL

Abkürzung | abbreviation abk (= neue Bundesländer)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

new federal states, former East German states

---

• new federal states

  NBL

  former East German states

  NBL
  NBL

„Neu-Delhi“: Neutrum

Neu-Delhi

[ˌnɔyˈdeːli]Neutrum | neuter n <Eigenname | proper nameEigenn; Neu-Delhis; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

New Delhi

---

• New Delhi

  Neu-Delhi Geografie | geographyGEOG
  Neu-Delhi Geografie | geographyGEOG

„Umschlag“: Maskulinum

Umschlag

Maskulinum | masculine m <Umschlag(e)s; Umschläge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

envelope dust jacket, cover folder cuff, cuff, turn-up, hem change, shift cargo handling, turnover, transloading, transshipment... sudden change, turn, break compress, poultice, fomentation, stupe, stupe... shift break, crack

---

• envelope

  Umschlag Briefhülle
  Umschlag Briefhülle

Przykłady

• im gefütterten [verschlossenen] Umschlag

  in a lined [closedoder | or od sealed] envelope
  im gefütterten [verschlossenen] Umschlag
• einen Umschlag adressieren [zukleben]

  to address [to seal] an envelope
  einen Umschlag adressieren [zukleben]

• (dust) jacket

  Umschlag Buchumschlag
  Umschlag Buchumschlag
• cover

  Umschlag aus Leder, Plastik
  Umschlag aus Leder, Plastik

• folder

  Umschlag Schutzhülle
  Umschlag Schutzhülle

• cuff

  Umschlag Mode | fashionMODE am Ärmel
  Umschlag Mode | fashionMODE am Ärmel
• cuff amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Umschlag Mode | fashionMODE am Hosenbein
  Umschlag Mode | fashionMODE am Hosenbein
• turn-up britisches Englisch | British EnglishBr

  Umschlag Mode | fashionMODE
  Umschlag Mode | fashionMODE
• hem

  Umschlag Mode | fashionMODE am Kleid
  Umschlag Mode | fashionMODE am Kleid

• change

  Umschlag der Stimmung, Gesinnung, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  shift

  Umschlag der Stimmung, Gesinnung, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Umschlag der Stimmung, Gesinnung, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

• (cargo) handling, turnover

  Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gütern, Lagern <nurSingular | singular sg>
  Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Gütern, Lagern <nurSingular | singular sg>
• transloading

  Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Verkehrsträgern <nurSingular | singular sg>
  Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Verkehrsträgern <nurSingular | singular sg>
• transshipment

  Umschlag besonders auf Schiffen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

  auch | alsoa. transhipment

  Umschlag besonders auf Schiffen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
  Umschlag besonders auf Schiffen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
• (amount of) traffic (oder | orod goodsPlural | plural pl) handled

  Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Hafens <nurSingular | singular sg>
  Umschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Hafens <nurSingular | singular sg>

• sudden change

  Umschlag Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters <nurSingular | singular sg>

  turn

  Umschlag Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters <nurSingular | singular sg>

  break

  Umschlag Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters <nurSingular | singular sg>
  Umschlag Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters <nurSingular | singular sg>

• compress

  Umschlag Medizin | medicineMED als Kompresse
  Umschlag Medizin | medicineMED als Kompresse
• poultice

  Umschlag Medizin | medicineMED aus Brei
  Umschlag Medizin | medicineMED aus Brei
• fomentation

  Umschlag Medizin | medicineMED warmerund | and u. feuchter

  stupe

  Umschlag Medizin | medicineMED warmerund | and u. feuchter
  Umschlag Medizin | medicineMED warmerund | and u. feuchter
• stupe

  Umschlag Medizin | medicineMED nasser

  water dressing

  Umschlag Medizin | medicineMED nasser
  Umschlag Medizin | medicineMED nasser
• Umschlag → zobaczyć „kalt“
  Umschlag → zobaczyć „kalt“

Przykłady

• einen heißen Umschlag machen (oder | orod anlegen)

  to put on (oder | orod apply) a warm compress
  einen heißen Umschlag machen (oder | orod anlegen)

• shift

  Umschlag Technik | engineeringTECH beim Fräsen, Bohren
  Umschlag Technik | engineeringTECH beim Fräsen, Bohren

• break

  Umschlag Musik | musical termMUS der Stimme <nurSingular | singular sg>

  crack

  Umschlag Musik | musical termMUS der Stimme <nurSingular | singular sg>
  Umschlag Musik | musical termMUS der Stimme <nurSingular | singular sg>

„Sachlichkeit“: Femininum

Sachlichkeit

Femininum | feminine f <Sachlichkeit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

relevance, relevancy, pertinency, pertinence objectivity, objectiveness matter-of-factness prosaism, prosaicalness, matter-of-factness, sobriety functionality, functional character, practicality

---

• relevance

  Sachlichkeit Sachbezogenheit

  auch | alsoa. relevancy, pertinency, pertinence

  Sachlichkeit Sachbezogenheit
  Sachlichkeit Sachbezogenheit

• objectivity

  Sachlichkeit Objektivität

  objectiveness

  Sachlichkeit Objektivität
  Sachlichkeit Objektivität

Przykłady

• er ist von unbestechlicher Sachlichkeit

  he displays unwavering objectivity (oder | orod a total absence of bias)
  er ist von unbestechlicher Sachlichkeit

• matter-of-factness

  Sachlichkeit Geschäftsmäßigkeit
  Sachlichkeit Geschäftsmäßigkeit

• prosaism, prosaic(al)ness, matter-of-factness, sobriety

  Sachlichkeit Nüchternheit, Fantasielosigkeit
  Sachlichkeit Nüchternheit, Fantasielosigkeit

• functionality

  Sachlichkeit von Möbeln, Gebäuden etc

  functional character

  Sachlichkeit von Möbeln, Gebäuden etc

  practicality

  Sachlichkeit von Möbeln, Gebäuden etc
  Sachlichkeit von Möbeln, Gebäuden etc

Przykłady

• die neue Sachlichkeit Architektur | architectureARCH

  modern functionality, contemporary functionalism
  die neue Sachlichkeit Architektur | architectureARCH
• die Neue Sachlichkeit Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Literatur | literatureLIT

  new realism, neorealism
  die Neue Sachlichkeit Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Literatur | literatureLIT