beleben- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"beleben" Tłumaczenie Angielski

„beleben“: transitives Verb

beleben

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

enliven, give life to, animate, stimulate, liven up endue with life

enliven
beleben lebendiger gestalten

give life to
beleben lebendiger gestalten

animate
beleben lebendiger gestalten

stimulate
beleben lebendiger gestalten

liven up
beleben lebendiger gestalten

beleben lebendiger gestalten

Przykłady

eine Unterhaltung beleben

to liven up a conversation

eine Unterhaltung beleben
etwas neu beleben

to put new life intoetwas | something sth, to giveetwas | something sth new life

etwas neu beleben
einen Text mit Bildern beleben

to liven up (oder | orod enliven) a text with pictures

einen Text mit Bildern beleben
jemandes Hoffnungen beleben

to raise sb’s hopes

jemandes Hoffnungen beleben
den Handel beleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to encourage (oder | orod stimulate) trade

den Handel beleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die Nachfrage beleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to stimulate demand

die Nachfrage beleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
eine Tasse Tee wird mich etwas beleben

I’ll feel better after a cup of tea, a cup of tea should perk me up a bit

eine Tasse Tee wird mich etwas beleben

Ukryj przykładyPokaż przykłady

endue (jemand | somebodysb,etwas | something sth) with life
beleben mit Leben erfüllen literarisch | literaryliter

beleben mit Leben erfüllen literarisch | literaryliter

„beleben“: reflexives Verb

beleben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come to life... turnover is only picking up gradually...

Przykłady

sich beleben

come to life, liven up, revive

sich beleben
die Straßen belebten sich

the streets came to life (oder | orod alive)

die Straßen belebten sich
ihr Gesicht belebte sich bei diesem Gedanken

her face brightened (oder | orod lit up) at the thought of it

ihr Gesicht belebte sich bei diesem Gedanken
der Umsatz belebt sich nur langsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

turnover is only picking up gradually

der Umsatz belebt sich nur langsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Beleben“: Neutrum

beleben

Neutrum | neuter n <Belebens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Beleben → zobaczyć „Belebung“

Beleben → zobaczyć „Belebung“

Przykładowe zdania dla "beleben"

das lahmende Geschäft beleben

to stimulate flagging business

das lahmende Geschäft beleben

jemandes Mut neu beleben

to restore (oder | orod revive) sb’s courage

jemandes Mut neu beleben

jemanden [eine alte Tradition] neu beleben

to revivejemand | somebody sb [an old tradition]

jemanden [eine alte Tradition] neu beleben

wieder beleben

to revive

wieder beleben

to revive, to resurrect

wieder beleben

to resuscitate

wieder beleben

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "beleben"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The university was alive with a festival.

Die Universität war belebt aufgrund eines Festes.

Źródło: Tatoeba

You can feel the dynamism of this living, breathing community.

Man kann die Dynamik dieser belebten und pulsierenden Gemeinschaft spüren.

Źródło: TED

Mr Rajamäki spoke of breathing new life into the spirit of Tampere.

Herr Rajamäki sprach davon, dass der Geist von Tampere neu belebt werden muss.

Źródło: Europarl

That is what you get when you drop shells on a busy street in Gaza.

So etwas passiert, wenn man eine belebte Straße in Gaza mit Granaten beschießt.

Źródło: Europarl

We were able, despite everything, to relaunch the Lisbon Strategy for growth and employment.

Immerhin konnten wir die Strategie von Lissabon für Wachstum und Beschäftigung neu beleben.

Źródło: Europarl

It is that choice which gives life to political debate at European level.

Diese Alternativen sind es, die die politische Debatte auf europäischer Ebene beleben.

Źródło: Europarl

France has said no and the United Kingdom is being asked to relaunch Europe.

Frankreich hat Nein gesagt, und man verlangt vom Vereinigten Königreich, Europa wieder zu beleben.

Źródło: Europarl

These include an attempt to reinvigorate the Lisbon Strategy by means of a new injection of funds.

Dazu gehört der Versuch, die Lissabonner Strategie durch die Bereitstellung neuer Mittel zu beleben.

Źródło: Europarl

It also gives real impetus to the strategy s revival ’.

Er setzt auch einen wirklichen Impuls im Hinblick darauf, die Lissabon-Strategie wieder zu beleben.

Źródło: Europarl

In my opinion, we should revive this process, if need be.

Meines Erachtens sollten wir diesen Prozess gegebenenfalls neu beleben.

Źródło: Europarl

The Delors plan of ten years ago has indeed been revived.

Der Delors-Plan von vor zehn Jahren ist in der Tat wieder belebt worden.

Źródło: Europarl

We must liven up the debate here and there by using the catch-the-eye principle.

Ab und zu müssen wir die Debatte mit Hilfe des catch the eye-Prinzips beleben.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "beleben"