consign- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"consign" Tłumaczenie Niemiecki

„consign“: transitive verb

consign

[kənˈsain]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

formell übergeben, überliefern in Verwahrung geben, anvertrauen deponieren, hinterlegen vorsehen, beiseitelegen übersenden, zusenden, verschicken, konsignieren mit einem Zeichen Siegel versehen adressieren, in Kommission geben

(formell) übergeben, überliefern
consign hand over

consign hand over

Przykłady

to be consigned to oblivion

in Vergessenheit geraten

to be consigned to oblivion

(jemandem etwas) in Verwahrung geben, anvertrauen
consign for safekeeping

consign for safekeeping

deponieren, hinterlegen
consign deposit

consign deposit

Przykłady

consigned money

Depositengelder

consigned money

vorsehen, beiseitelegen (for, to für)
consign rare | seltenselten (set aside)

consign rare | seltenselten (set aside)

Przykłady

to consign a room to sb’s use

einen Raum für jemandes Gebrauch vorsehen

to consign a room to sb’s use

übersenden, zusenden, verschicken, konsignieren
consign commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods etc:, send

consign commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods etc:, send
adressieren (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
consign commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods etc:, address

consign commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods etc:, address
in Kommission geben
consign commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods etc:, give for sale on commission

consign commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH goods etc:, give for sale on commission

mit einem Zeichenor | oder od Siegel versehen
consign provide with symbol or seal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

consign provide with symbol or seal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„consign“: intransitive verb

consign

[kənˈsain]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unterschreiben, einwilligen

unterschreiben
consign sign obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

consign sign obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
einwilligen
consign assent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

consign assent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
consign syn vgl. → zobaczyć „commit“

consign syn vgl. → zobaczyć „commit“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "consign"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Das Stockholmer Programm ist kein Museumsstück.

The Stockholm Programme has not been consigned to the museum.

Źródło: Europarl

Es ist an der Zeit, dass er in den finsteren Tiefen der Geschichte begraben wird.

It is time that it was consigned to the dark recesses of history.

Źródło: Europarl

Mittelalterliche Hinrichtungsmethoden sollten der Vergangenheit angehören.

Mediaeval methods of execution should be consigned to history.

Źródło: Europarl

Trotzdem ist es schön, dass der Eiserne Vorhang endgültig der Vergangenheit angehört.

Nonetheless, it is a very good thing that the Iron Curtain has finally been consigned to history.

Źródło: Europarl

Alle Reformen und alle Fortschritte, die die Verfassung bringt, sind dringend notwendig.

The debates in the Netherlands and France have done nothing to consign them to oblivion.

Źródło: Europarl

Meine Generation will von derartigen Ängsten nichts mehr wissen.

My generation has conveniently consigned such fears to history.

Źródło: News-Commentary

Harmonisierung wird Europa an den Rand des globalen Wettbewerbs drängen.

Harmonisation will consign Europe to the margins of global competition.

Źródło: Europarl

Die Zeit der Gewalt ist vorüber.

Violence must be consigned to the past.

Źródło: Europarl

Letztendlich werden die Kubaner dazu bestimmt, sich an rigide und unmögliche Konstrukte zu klammern.

Cubans are in the end consigned to hold fast to rigid and impossible schemes.

Źródło: News-Commentary

Durch die Verfassung gehören derartige Komplexitäten der Vergangenheit an.

The Constitution consigns these complexities to history.

Źródło: News-Commentary

Diese Behauptung muss in das Reich des kreativen Journalismus verwiesen werden!

This allegation must be consigned to the domain of creative journalism!

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "consign"