anvertrauen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"anvertrauen" Tłumaczenie Angielski

„anvertrauen“: transitives Verb

anvertrauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to entrust [sb] to... to confide to... to commit to sb’s care... to entrust the care of one’s child to sb... can I trust you with so much money?... to confide a secret to...

Przykłady

jemandemetwas | something etwas [j-n] anvertrauen

to entrustetwas | something sth [sb] tojemand | somebody sb, to entrustjemand | somebody sb withetwas | something sth [sb]

jemandemetwas | something etwas [j-n] anvertrauen
jemandem eine Aufgabe anvertrauen

to entrust (oder | orod assign) a task tojemand | somebody sb, to entrust (oder | orod charge)jemand | somebody sb with a task

jemandem eine Aufgabe anvertrauen
etwas | somethingetwas jemandes Fürsorge (oder | orod Obhut) anvertrauen

to commitetwas | something sth to sb’s care

etwas | somethingetwas jemandes Fürsorge (oder | orod Obhut) anvertrauen
sein Kind jemandem anvertrauen

to entrust (the care of) one’s child tojemand | somebody sb, to commit one’s child to sb’s care

sein Kind jemandem anvertrauen
kann ich dir so viel Geld anvertrauen?

can I trust you with so much money?

kann ich dir so viel Geld anvertrauen?
seine Seele Gott anvertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to commit (oder | orod commend, consign) one’s soul to God

seine Seele Gott anvertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

jemandemetwas | something etwas anvertrauen vertraulich mitteilen

to confideetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas anvertrauen vertraulich mitteilen
jemandem ein Geheimnis anvertrauen

to confide a secret tojemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb in on a secret

jemandem ein Geheimnis anvertrauen
jemandem seine Sorgen anvertrauen

to confide (oder | orod unburden) one’s troubles tojemand | somebody sb

jemandem seine Sorgen anvertrauen
seine Gedanken dem Papier anvertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to confide one’s thoughts to paper

seine Gedanken dem Papier anvertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„anvertrauen“

anvertrauen

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to confide in... he has confided in me... to entrust oneself to sb’s guidance [custody]...

Przykłady

sich jemandem anvertrauen jemandes Gesellschaft

to entrust (oder | orod commit) oneself tojemand | somebody sb

sich jemandem anvertrauen jemandes Gesellschaft
sich jemandem anvertrauen jemandem Vertrauliches sagen

to confide injemand | somebody sb

sich jemandem anvertrauen jemandem Vertrauliches sagen
sich jemandes Führung [Obhut] anvertrauen

to entrust oneself to sb’s guidance [custody]

sich jemandes Führung [Obhut] anvertrauen
er hat sich mir anvertraut

he has confided in me

er hat sich mir anvertraut

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Anvertrauen“: Neutrum

anvertrauen

Neutrum | neuter n <Anvertrauens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

commitment

commitment
Anvertrauen

Anvertrauen

Przykładowe zdania dla "anvertrauen"

sich einem Unbeteiligten anvertrauen

to confide injemand | somebody sb who is uninvolved (oder | orod not personally involved) (in the matter)

sich einem Unbeteiligten anvertrauen

jemandem in gutem Glauben etwas anvertrauen

to confideetwas | something sth injemand | somebody sb in good faith

jemandem in gutem Glauben etwas anvertrauen

sich jemandes Schutz anvertrauen

to entrust oneself to sb’s protection

sich jemandes Schutz anvertrauen

sich jemandes Obhut anvertrauen, sich in jemandes Obhut begeben

to entrust oneself to sb’s care, to commit oneself to sb’s care (oder | orod charge)

sich jemandes Obhut anvertrauen, sich in jemandes Obhut begeben

sich jemandes Führung anvertrauen

to entrust oneself to sb’s guidance

sich jemandes Führung anvertrauen

jemandem etwas zur Aufbewahrung anvertrauen (oder | orod geben)

to entrustetwas | something sth to (oder | orod leaveetwas | something sth in) sb’s custody

jemandem etwas zur Aufbewahrung anvertrauen (oder | orod geben)

jemandem etwas unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertrauen

to confideetwas | something sth tojemand | somebody sb under the seal of secrecy

jemandem etwas unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertrauen

etwas | somethingetwas der Feder anvertrauen

to commitetwas | something sth to paper, to putetwas | something sth down in writing

etwas | somethingetwas der Feder anvertrauen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "anvertrauen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I have so many things I want you to know.

Ich habe so vieles, was ich Ihnen anvertrauen möchte.

Źródło: Tatoeba

I have so many things I want you to know.

Ich habe so vieles, was ich euch anvertrauen möchte.

Źródło: Tatoeba

I have so many things I want you to know.

Ich habe so vieles, was ich dir anvertrauen möchte.

Źródło: Tatoeba

Tom can't tell Mary his real feelings.

Tom kann Mary seine wahren Gefühle nicht anvertrauen.

Źródło: Tatoeba

I would like to wish her every success in performing the duties which have been entrusted to her.

Ich wünsche ihr viel Erfolg bei der Erfüllung der ihr anvertrauten Aufgaben.

Źródło: Europarl

Did she ever confide in you about the problems she was having?

Hat sie dir je anvertraut, welche Probleme sie hatte?

Źródło: Tatoeba

I would like to wish him every success in performing the duties which are entrusted to him.

Ich wünsche ihm viel Erfolg bei der Erfüllung der ihm anvertrauten Aufgaben.

Źródło: Europarl

I trusted him with all the money I had.

Ich habe ihm all mein Geld anvertraut.

Źródło: Tatoeba

I would like to wish him every success in performing the duties which are entrusted to him.

Ich wünsche ihm viel Erfolg bei der Erfüllung der ihm anvertrauten Aufgaben.

Źródło: Europarl

He decided to trust the lawyer with the document.

Er beschloss, dem Anwalt das Dokument anzuvertrauen.

Źródło: Tatoeba

Why should we trust it with our freedom and our security?

Warum sollten wir ihr unsere Freiheit und Sicherheit anvertrauen?

Źródło: Europarl

Would you entrust your health to such practitioners?

Würden Sie Ihre Gesundheit solchen Therapeuten anvertrauen?

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "anvertrauen"