Testament- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Testament" Tłumaczenie Angielski

„Testament“: Neutrum

Testament

[tɛstaˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Testament(e)s; Testamente>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

will, last will and testament Inne przykłady...

will
Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR

Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR
last will and testament
Testament formell Rechtswesen | legal term, lawJUR

Testament formell Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

sein Testament machen

to make one’s will

sein Testament machen
er starb, ohne ein Testament zu hinterlassen, er starb ohne Testament, er starb ohne Hinterlassung eines Testaments

he died without leaving a will, he died intestate

er starb, ohne ein Testament zu hinterlassen, er starb ohne Testament, er starb ohne Hinterlassung eines Testaments
ordnungsgemäß errichtetes Testament

properly executed will

ordnungsgemäß errichtetes Testament
formloses Testament

informal will

formloses Testament
eigenhändig geschriebenes Testament

holograph(ic) will

eigenhändig geschriebenes Testament
mündliches [ordentliches] Testament

nuncupative (oder | orod verbal) [formal] will

mündliches [ordentliches] Testament
jederzeit widerrufliches Testament

ambulatory will

jederzeit widerrufliches Testament
ein Testament eröffnen [errichten]

to open [to execute] a will

ein Testament eröffnen [errichten]
ein Testament gerichtlich bestätigen

to probate a will, to grant probate of a will

ein Testament gerichtlich bestätigen
ein Testament aufsetzen [widerrufen]

to draft (oder | orod draw up) [to revoke] a will

ein Testament aufsetzen [widerrufen]
ein Testament anfechten

to contest (oder | orod dispute) a will

ein Testament anfechten
jemanden in seinem Testament bedenken

to include (oder | orod remember, mention)jemand | somebody sb in one’s will

jemanden in seinem Testament bedenken
er wurde in einem Testament bedacht

he benefit(t)ed by (oder | orod under) a will, he was the beneficiary of a will

er wurde in einem Testament bedacht
etwas durch Testament vermachen Besitz

to leave (oder | orod bequeath)etwas | something sth in one’s will

etwas durch Testament vermachen Besitz
etwas durch Testament vermachen Grundund | and u. Boden

to deviseetwas | something sth

etwas durch Testament vermachen Grundund | and u. Boden
durch Testament verfügen

to provide (oder | orod dispose, stipulate) by will

durch Testament verfügen
Anerkennung des Testaments

probate

Anerkennung des Testaments
Errichtung eines Testaments

execution of a will

Errichtung eines Testaments
Hinterlassung eines gültigen Testaments

testacy

Hinterlassung eines gültigen Testaments
ist kein Testament vorhanden, bei Fehlen eines Testaments

in case of intestacy

ist kein Testament vorhanden, bei Fehlen eines Testaments
Testamente über Liegenschaften

wills devising realty, devises

Testamente über Liegenschaften
wenn ich dich erwische, kannst du dein Testament machen drohend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if I catch you, you’ve had it

wenn ich dich erwische, kannst du dein Testament machen drohend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

Altes [Neues] Testament Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Old [New] Testament

Altes [Neues] Testament Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
dies steht im Alten Testament

this is written in the Old Testament

dies steht im Alten Testament

Przykładowe zdania dla "Testament"

ein Testament abfassen

to draw up a will

ein Testament abfassen

ein Testament aufheben

to revoke (oder | orod set aside) a will

ein Testament aufheben

holografisches Testament

holographic will

holografisches Testament

ein Testament eröffnen und als rechtswirksam bestätigen lassen

to probate a will

ein Testament eröffnen und als rechtswirksam bestätigen lassen

ein [kein] Testament hinterlassen

to die testate [intestate]

ein [kein] Testament hinterlassen

dem Testament einen Nachtrag anfügen

to annex a codicil to the will

dem Testament einen Nachtrag anfügen

das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern

etwas gemäß Testament erben

to inheritetwas | something sth under a will

etwas gemäß Testament erben

jemandes im Testament gedenken

to mention (oder | orod remember)jemand | somebody sb in one’s will

jemandes im Testament gedenken

ein Testament beglaubigen

to prove a will

ein Testament beglaubigen

einem Testament ein Kodizill beifügen

to annex a codicil to a will

einem Testament ein Kodizill beifügen

eigenhändiges Testament

holograph(ic will)

eigenhändiges Testament

untergeschobenes Testament

suppositious will

untergeschobenes Testament

das Alte Testament

the Old Testament

das Alte Testament

ein [kein] Testament hinterlassen

to leave [not to leave] a will

ein [kein] Testament hinterlassen

das Neue Testament

the New Testament

das Neue Testament

ein Testament vollstrecken

to execute a will

ein Testament vollstrecken

jemanden in seinem Testament bedenken

to remember (oder | orod include)jemand | somebody sb in one’s will

jemanden in seinem Testament bedenken

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Testament"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

He made his will last year.

Er hat letztes Jahr sein Testament gemacht.

Źródło: Tatoeba

He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.

Er und ein Kollege, der später nach China ging, übersetzten das Neue Testament auf Chinesisch.

Źródło: Tatoeba

He made his will last year.

Er hat voriges Jahr sein Testament gemacht.

Źródło: Tatoeba

The lawyer drew up my will.

Der Rechsanwalt setzte mein Testament auf.

Źródło: Tatoeba

She was not provided for in his will.

Sie war in seinem Testament nicht berücksichtigt.

Źródło: Tatoeba

He made a will last year.

Er hat voriges Jahr sein Testament gemacht.

Źródło: Tatoeba

He has drawn up a will.

Er hat ein Testament aufgesetzt.

Źródło: Tatoeba

My uncle made a will last year.

Mein Onkel hat voriges Jahr sein Testament gemacht.

Źródło: Tatoeba

However, there is another aspect- the need to have a second will.

Es gibt jedoch noch einen weiteren Aspekt- man braucht ein zweites Testament.

Źródło: Europarl

My father left me a lot of money in his will.

Mein Vater hat mir in seinem Testament viel Geld vermacht.

Źródło: Tatoeba

Let that be a lasting testament to his work.

Lassen Sie dies ein immerwährendes Testament für seine Arbeit sein.

Źródło: Europarl

One of my constituents has inherited a legal estate through the will of a relative.

Einer meiner Wähler hat aufgrund des Testaments eines Verwandten eine Erbschaft gemacht.

Źródło: Europarl

He died without having made a will.

Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.

Źródło: Tatoeba

Creating such living wills is not an option; it is a requirement of the law.

Solche Testamente werden vom Gesetz vorgeschrieben und sind nicht freiwillig.

Źródło: News-Commentary

Mr Crowley mentioned the question of having a second will.

Herr Crowley erwähnte das Problem eines zweiten Testaments.

Źródło: Europarl

I wish also to recall to memory an instance from the Old Testament applicable to this subject.

Noch will ich an eine Begebenheit aus dem alten Testamente erinnern, die hier recht passend ist.

Źródło: Books

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Testament"