• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• genau der die das richtige sein

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "genau der die das richtige sein"

"genau der die das richtige sein" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o des, des, Dir. czy dir?

„richtig“: Adjektiv

richtig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

right, correct true, correct, right right, proper, appropriate, suitable right, advisable, appropriate actual, real, regular real, genuine real good regular, proper exact, accurate, faithful

---

• right

  richtig nicht falsch, korrekt

  correct

  richtig nicht falsch, korrekt
  richtig nicht falsch, korrekt

Przykłady

• sie gab ihm die richtige Antwort

  she gave him the correct answer
  sie gab ihm die richtige Antwort
• sie gab ihm die richtige Antwort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she gave him a good answer (oder | orod the answer he deserved)
  sie gab ihm die richtige Antwort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die richtige Aussprache

  the correct (oder | orod proper) pronunciation
  die richtige Aussprache
• auf dem richtigen Weg sein

  to be on the right road
  auf dem richtigen Weg sein
• auf dem richtigen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on the right track (oder | orod road)
  auf dem richtigen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Ergebnis ist [nicht] richtig

  the result is correct [wrong, not right, incorrect]
  das Ergebnis ist [nicht] richtig
• das ist ganz richtig, aber …

  that’s quite right but …
  das ist ganz richtig, aber …
• so ist’s richtig! ermunternd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the way to do it! that’s it!
  so ist’s richtig! ermunternd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• so ist’s richtig! ironisch | ironicallyiron

  I like that!
  so ist’s richtig! ironisch | ironicallyiron
• er hat auf das richtige Pferd gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he backed the right horse
  er hat auf das richtige Pferd gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• true

  richtig wahr

  correct

  richtig wahr

  right

  richtig wahr
  richtig wahr

Przykłady

• so viel ist richtig, dass …

  this much is true that …
  so viel ist richtig, dass …

• right

  richtig passend, geeignet

  proper

  richtig passend, geeignet

  appropriate

  richtig passend, geeignet

  suitable

  richtig passend, geeignet
  richtig passend, geeignet

Przykłady

• er kam gerade im richtigen Augenblick

  he came at just the right moment
  er kam gerade im richtigen Augenblick
• der richtige Mann am richtigen Platz

  the right man in the right place
  der richtige Mann am richtigen Platz
• für mich ist es gerade richtig so!

  that suits me fine! I’m quite happy!
  für mich ist es gerade richtig so!
• du hast den richtigen Ton nicht getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you did not have the right approach
  du hast den richtigen Ton nicht getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat das richtige Parteibuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is siding with the right people
  er hat das richtige Parteibuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er stand auf der richtigen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was on the right side
  er stand auf der richtigen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das richtige Maß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the happy medium
  das richtige Maß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• right

  richtig ratsam, angemessen

  advisable

  richtig ratsam, angemessen

  appropriate

  richtig ratsam, angemessen
  richtig ratsam, angemessen

Przykłady

• etwas für richtig halten (oder | orod befinden)

  to think (oder | orodliterarisch | literary liter. deem)etwas | something sth right
  etwas für richtig halten (oder | orod befinden)
• ich glaube, es ist richtig, wenn ich gehe

  I think I ought to leave
  ich glaube, es ist richtig, wenn ich gehe
• es ist am richtigsten, wir warten noch

  it would be best to wait a little longer
  es ist am richtigsten, wir warten noch

• actual

  richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  real

  richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  regular

  richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• der richtige Betriebsleiter ist auf Urlaub <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the actual manager (oder | orod the manager himself) is on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the actual manager (oder | orod the manager himself) is on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  der richtige Betriebsleiter ist auf Urlaub <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• sein richtiger Name ist Peter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  his real name is Peter, he is actually called Peter
  sein richtiger Name ist Peter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• real

  richtig echt, wirklich

  genuine

  richtig echt, wirklich
  richtig echt, wirklich

Przykłady

• wir spielen um richtiges Geld

  we play for real money
  wir spielen um richtiges Geld
• wir hatten dieses Jahr keinen richtigen Sommer [Winter]

  we didn’t have a real (oder | orod proper) summer [winter] this year
  wir hatten dieses Jahr keinen richtigen Sommer [Winter]
• sie ist nicht seine richtige Mutter

  she is not his real mother
  sie ist nicht seine richtige Mutter
• du bist ein richtiger Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’re a real man (oder | orod he-man)!
  du bist ein richtiger Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist ein richtiger Kerl! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a real man!
  das ist ein richtiger Kerl! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• real

  richtig regelrecht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  richtig regelrecht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• eine richtige Hexe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a real bitch
  eine richtige Hexe <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• er ist ein richtiger Engländer <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he is a real (oder | orod trueborn) Englishman, he is an Englishman born and bred
  er ist ein richtiger Engländer <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das ist ein richtiger Seebär <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he is a real sea dog (oder | orod old salt)
  das ist ein richtiger Seebär <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• good

  richtig gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  richtig gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• eine richtige Tracht Prügel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a good hiding

  a sound thrashing
  eine richtige Tracht Prügel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• nimm mal einen richtigen Schluck! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  take a good swig
  nimm mal einen richtigen Schluck! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

• regular

  richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  proper

  richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• er hat keinen richtigen Beruf <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he has no regular occupation
  er hat keinen richtigen Beruf <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• der Junge ist richtig! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what a great guy!
  der Junge ist richtig! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas ist zwischen (oder | orod bei) ihnen nicht richtig

  there’s something wrong between them
  etwas ist zwischen (oder | orod bei) ihnen nicht richtig
• mit der Sache ist etwas nicht ganz richtig

  there’s something not quite right (fishy) about it
  mit der Sache ist etwas nicht ganz richtig
• er ist nicht ganz richtig (im Kopf)

  he is not quite right in the head, he is not all there
  er ist nicht ganz richtig (im Kopf)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• exact

  richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

  accurate

  richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

  faithful

  richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe
  richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

„richtig“: Adverb

richtig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

correctly, right, in the right way properly properly, accurately really properly soundly, thoroughly completely, really really at the proper moment

---

• correctly

  richtig nicht falsch, korrekt

  right

  richtig nicht falsch, korrekt

  in the right way

  richtig nicht falsch, korrekt
  richtig nicht falsch, korrekt

Przykłady

• du hast richtig gerechnet

  you calculated (oder | orod figured that out) correctly, your calculation is correct
  du hast richtig gerechnet
• etwas nicht richtig aussprechen [schreiben]

  to pronounce [to spell]etwas | something sth wrongly (oder | orod incorrectly)

  to mispronounce [to misspell]etwas | something sth
  etwas nicht richtig aussprechen [schreiben]
• geht deine Uhr richtig?

  is your watch right?
  geht deine Uhr richtig?
• richtig gehend Uhr etc

  ccurate
  richtig gehend Uhr etc
• die Möbel wieder richtig hinstellen

  to put the furniture back in its proper place
  die Möbel wieder richtig hinstellen
• du hast mich nicht richtig verstanden

  you misunderstood me, you got me wrong
  du hast mich nicht richtig verstanden
• habe ich richtig gehört?

  did I hear (you) right?
  habe ich richtig gehört?
• richtiger gesagt

  or to put it more correctly
  richtiger gesagt
• eine Sache richtig anfassen (oder | orod anpacken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to set (oder | orod go) aboutetwas | something sth the right way, to tackleetwas | something sth the right way
  eine Sache richtig anfassen (oder | orod anpacken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• properly

  richtig passend
  richtig passend

Przykłady

• sitzt das Kleid richtig?

  does the dress fit properly? is the dress a good fit?
  sitzt das Kleid richtig?

• at the proper (oder | orod right) moment

  richtig rechtzeitig
  richtig rechtzeitig

Przykłady

• du kommst gerade richtig!

  you have come at just the right moment! youre the last person I need!
  du kommst gerade richtig!

• properly

  richtig genau

  accurately

  richtig genau
  richtig genau

• really

  richtig in Wirklichkeit
  richtig in Wirklichkeit

Przykłady

• wie heißt er richtig?

  what’s his real name?
  wie heißt er richtig?

• properly

  richtig ordentlich
  richtig ordentlich

Przykłady

• er kann nicht richtig tanzen

  he can’t dance properly
  er kann nicht richtig tanzen

• soundly

  richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thoroughly

  richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• completely

  richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg

  really

  richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg
  richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg

• really

  richtig ausgesprochen, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  richtig ausgesprochen, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• gestern Abend war es richtig nett

  it was really a nice evening yesterday, we had a really pleasant evening yesterday
  gestern Abend war es richtig nett
• ich habe mich richtig gefreut

  I was really happy
  ich habe mich richtig gefreut

„richtig“: Interjektion, Ausruf

richtig

Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

correct! quite right! that’s right! Inne przykłady...

---

• correct! quite right! that’s right!

  richtig
  richtig

Przykłady

• und richtig, da kommt sie (ja)!

  and, what did I tell you, here she comes!
  und richtig, da kommt sie (ja)!

„Richtige das“: Neutrum

richtig

Neutrum | neuter n <Richtigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the right thing the right thing

---

• the right thing

  richtig nicht das Falsche
  richtig nicht das Falsche

Przykłady

• das Richtige tun

  to do the right thing
  das Richtige tun

• the right (oder | orod very) thing

  richtig das Passende
  richtig das Passende

Przykłady

• du hast das Richtige getroffen

  you found the very thing
  du hast das Richtige getroffen
• das ist [nicht ganz] das Richtige für dich

  that’s the very (oder | orod just the right) [not quite the] thing for you
  das ist [nicht ganz] das Richtige für dich
• das ist genau das Richtige für mich

  that is just up my street
  das ist genau das Richtige für mich

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wade

---

• Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f

  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit einem Wadenetz fischen

---

• mit einem Wadenetz fischen

  seine
  seine

„Richtige“: Femininum

Richtige

Femininum | feminine f <Richtigen; Richtigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

right woman

---

• right woman (oder | orod girl)

  Richtige
  Richtige

Przykłady

• die Richtige ist noch nicht gekommen

  heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc hasn’t found the right woman yet
  die Richtige ist noch nicht gekommen

„Richtige“: Maskulinum

Richtige

Maskulinum | masculine m <Richtigen; Richtigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

right person right tips

---

• right person

  Richtige passender Mensch
  Richtige passender Mensch

Przykłady

• sie wartet noch auf den Richtigen

  she is still waiting for the right man to come along (for Mr. Right)
  sie wartet noch auf den Richtigen
• an den Richtigen geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  to come to the right person
  an den Richtigen geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• du bist mir der Richtige! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  you are a fine one!
  du bist mir der Richtige! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

• right tips

  Richtige SPIEL im Lotto, Toto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Richtige SPIEL im Lotto, Toto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Przykłady

• 6 Richtige haben <Plural | pluralpl>

  to have 6 right
  6 Richtige haben <Plural | pluralpl>

„da“

da

[dɑː]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vati, Papi

---

• Vatimasculine | Maskulinum m

  da dad

  Papimasculine | Maskulinum m

  da dad
  da dad

„genau“: Adjektiv

genau

[-ˈnau]Adjektiv | adjective adj <genauer; genau(e)st>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

accurate, exact exact, precise careful, thorough, close painstakingly exact, particular, meticulous, scrupulous exact, detailed, minute strict painstaking

---

• accurate

  genau den Tatsachen etc entsprechend

  exact

  genau den Tatsachen etc entsprechend
  genau den Tatsachen etc entsprechend

Przykłady

• genaue Wiedergabe

  exact (oder | orod faithful, true) reproduction
  genaue Wiedergabe
• genaue Auskunft

  accurate information
  genaue Auskunft
• genaue Übersetzung

  accurate (oder | orod precise) translation
  genaue Übersetzung
• genaue Waage Technik | engineeringTECH

  accurate (oder | orod true) scalesPlural | plural pl
  genaue Waage Technik | engineeringTECH
• genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage

  precision scalesPlural | plural pl
  genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• exact

  genau exakt

  precise

  genau exakt
  genau exakt

Przykłady

• die genaue Zeit

  the exact (oder | orod right, correct) time
  die genaue Zeit
• genaue Angaben

  exact particulars, precise details
  genaue Angaben
• der genaue Wortlaut

  the exact wording
  der genaue Wortlaut
• genaue Bedeutung

  precise meaning
  genaue Bedeutung
• er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater

  he is the exact (oder | orod complete, very) opposite of his father
  er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• careful

  genau sorgfältig, gründlich

  thorough

  genau sorgfältig, gründlich

  close

  genau sorgfältig, gründlich
  genau sorgfältig, gründlich

Przykłady

• genaue Untersuchung

  careful (oder | orod painstaking) investigation
  genaue Untersuchung
• genaue Prüfung

  careful inspection
  genaue Prüfung
• bei genauerer Betrachtung

  upon closer consideration
  bei genauerer Betrachtung

• (painstakingly) exact, particular, meticulous, scrupulous, painstaking

  genau pedantisch
  genau pedantisch

Przykłady

• in diesem Punkt ist er peinlich genau

  he is painstakingly (oder | orod painfully) exact regarding this point
  in diesem Punkt ist er peinlich genau
• in Geldsachen ist er sehr genau

  he is very scrupulous in money matters
  in Geldsachen ist er sehr genau

• exact

  genau ins Einzelne gehend

  detailed

  genau ins Einzelne gehend

  minute

  genau ins Einzelne gehend
  genau ins Einzelne gehend

Przykłady

• genauer Bericht

  detailed (oder | orod full) report, exact account
  genauer Bericht

• strict

  genau streng
  genau streng

Przykłady

• genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig

  strict adherence to the instructions is important, it is important to follow the instructions strictly (oder | orod closely)
  genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig

„genau“: Adverb

genau

[-ˈnau]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exactly, accurately, precisely carefully, thoroughly, closely exactly, in detail, minutely particularly just, exactly exactly, precisely

---

• exactly

  genau exakt

  accurately

  genau exakt

  precisely

  genau exakt
  genau exakt

Przykłady

• die Uhr geht (auf die Minute) genau

  the watch (oder | orod clock) keeps perfect time (oder | orod keeps time to the minute)
  die Uhr geht (auf die Minute) genau
• der Zug kam auf die Minute genau an

  the train arrived right on the dot (oder | orod bang on time)
  der Zug kam auf die Minute genau an
• genau in der Mitte

  right in the middle
  genau in der Mitte
• genau um zehn (Uhr)

  at ten o’clock sharp (oder | orod on the dot)
  genau um zehn (Uhr)
• genau eine Meile

  exactly a mile
  genau eine Meile
• genau genommen

  strictly speaking
  genau genommen
• genau genommen eigentlich

  to be exact
  genau genommen eigentlich
• genau genommen ist das eine Art Orchidee

  strictly speaking, this is a kind of orchid
  genau genommen ist das eine Art Orchidee
• genau genommen hat er recht

  he is actually right
  genau genommen hat er recht
• genau gleich

  identical
  genau gleich
• etwas genau wiedergeben

  to reproduceetwas | something sth exactly (oder | orod faithfully)
  etwas genau wiedergeben
• das stimmt genau

  that’s absolutely correct
  das stimmt genau
• stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s (exactly) right!
  stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann es noch nicht genau sagen

  I can’t say for sure yet
  ich kann es noch nicht genau sagen
• nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH

  to be out of true
  nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH
• genau laufen Technik | engineeringTECH

  to run true
  genau laufen Technik | engineeringTECH
• genau fluchten Technik | engineeringTECH

  to align correctly
  genau fluchten Technik | engineeringTECH
• ich weiß genau, dass …

  I am sure (oder | orod positive) that …, I know for sure (oder | orod certain) that …
  ich weiß genau, dass …
• genau nach Westen fahren

  to go due west
  genau nach Westen fahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• carefully

  genau sorgfältig

  thoroughly

  genau sorgfältig

  closely

  genau sorgfältig
  genau sorgfältig

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken

  to take careful note of something
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken
• genau aufpassen

  to pay close attention
  genau aufpassen
• sich genau an die Regeln halten

  to follow the rules closely (oder | orod strictly)
  sich genau an die Regeln halten
• etwas genau berechnen

  to calculateetwas | something sth carefully
  etwas genau berechnen
• genau kennen

  to know thoroughly (oder | orod inside out)
  genau kennen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• exactly

  genau im Einzelnen

  in detail

  genau im Einzelnen

  minutely

  genau im Einzelnen
  genau im Einzelnen

Przykłady

• genau berichten

  to give a detailed report
  genau berichten
• erzähl uns die Sache genau

  tell us all about it
  erzähl uns die Sache genau
• sie beschrieb ihn genau(e)stens

  she described him in every detail
  sie beschrieb ihn genau(e)stens

• particularly

  genau sorgfältig
  genau sorgfältig

Przykłady

• man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau

  you shouldn’t be too particular (oder | orod strict) about (oder | orod in) everything, you need to stretch a point now and then
  man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau
• man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl

  you shouldn’t take everything too literally
  man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl
• er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau

  he’s not a stickler for the truth, he’s not so particular about telling the truth
  er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau
• wir nehmen es nicht so genau Etikette etc

  we are not so particular
  wir nehmen es nicht so genau Etikette etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• just

  genau eben

  exactly

  genau eben
  genau eben

Przykłady

• das ist genau dasselbe

  that’s exactly the same (thing)
  das ist genau dasselbe
• das ist genau der Job, den er sucht

  that’s just the job (oder | orod the very job) he is looking for
  das ist genau der Job, den er sucht
• genau das meinte er auch

  that’s just (oder | orod precisely) what he meant too
  genau das meinte er auch

• exactly

  genau als bejahende Antwort

  precisely

  genau als bejahende Antwort
  genau als bejahende Antwort

„Genaue das“: Neutrum

genau

Neutrum | neuter n <Genauen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the exact thing Inne przykłady...

---

• the exact (oder | orod precise) thing

  genau
  genau

Przykłady

• wir wissen noch nichts Genaues

  we don’t know anything for certain (oder | orod sure) yet
  wir wissen noch nichts Genaues
• morgen hören Sie Genaueres

  you will hear further details tomorrow
  morgen hören Sie Genaueres
• das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that seems somewhat dubious (shady, fishy) to me
  das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  I don’t know anything about it
  nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• aufs Genau(e)ste

  to a nicety (oder | orod T, tee)
  aufs Genau(e)ste

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

---

• Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)

  sonata musical term | MusikMUS
  sonata musical term | MusikMUS

• Instrumentalstückneuter | Neutrum n

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

  Sonatefeminine | Femininum f

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Przykłady

• chamber sonata, sonata da camera

  Kammersonate
  chamber sonata, sonata da camera
• church sonata, sonata da chiesa

  Kirchensonate
  church sonata, sonata da chiesa

„Abschrift“: Femininum

Abschrift

Femininum | feminine f <Abschrift; Abschriften>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

copy, transcript duplicate, carbon copy copy, duplicate, transcript, engrossment transcript copy, likeness

---

• copy

  Abschrift Kopie

  transcript

  Abschrift Kopie
  Abschrift Kopie

Przykłady

• eine gleichlautende (oder | orod wortgetreue) Abschrift

  a true copy
  eine gleichlautende (oder | orod wortgetreue) Abschrift
• eine genaue Abschrift

  an exact copy
  eine genaue Abschrift
• eine Abschrift von etwas anfertigen (oder | orod machen) [lassen]

  to make a copy [to have a copy made] ofetwas | something sth
  eine Abschrift von etwas anfertigen (oder | orod machen) [lassen]
• etwas in Abschrift beifügen

  to enclose a copy ofetwas | something sth
  etwas in Abschrift beifügen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• duplicate

  Abschrift Duplikat
  Abschrift Duplikat
• auch | alsoa. carbon (copy)

  Abschrift mit Schreibmaschine geschrieben
  Abschrift mit Schreibmaschine geschrieben

• copy

  Abschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Abschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR
• duplicate

  Abschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR Zweitschrift

  transcript

  Abschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR Zweitschrift

  engrossment

  Abschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR Zweitschrift
  Abschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR Zweitschrift

Przykłady

• eine beglaubigte Abschrift

  a certified (oder | orod legally attestedoder | or od exemplified) copy, an exemplification, a vidimus
  eine beglaubigte Abschrift
• für richtige Abschrift

  certified as true copy
  für richtige Abschrift
• genaue Abschrift

  estreat
  genaue Abschrift

• transcript

  Abschrift eines Stenogramms
  Abschrift eines Stenogramms

• copy

  Abschrift Abbild literarisch | literaryliter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  likeness

  Abschrift Abbild literarisch | literaryliter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Abschrift Abbild literarisch | literaryliter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the the

---

• the

  das
  das

Przykłady

• das Buch des Jahres

  the book of the year
  das Buch des Jahres
• das Deutschland des letzten Jahrhunderts

  the Germany of the last century
  das Deutschland des letzten Jahrhunderts
• das Gute

  good
  das Gute
• das Gute und das Böse

  good and evil
  das Gute und das Böse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• the

  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przykłady

• das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to love beauty (oder | orod beautiful things)
  das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to poke the fire
  das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to despise vice
  das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to laugh at (oder | orod about) the misfortune
  über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Przykłady

• das ist der neue Chef

  this is the new boss
  das ist der neue Chef
• das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

  that is exactly what I have always said
  das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
• was soll denn das (heißen)?

  what do you mean by that?
  was soll denn das (heißen)?
• das heißt

  that is (to say)
  das heißt
• war das ein Glück

  that was lucky
  war das ein Glück
• das ist gut

  that’s good
  das ist gut
• ja, das ist es

  yes, that’s it
  ja, das ist es
• das da

  that one (over hereoder | or od there)
  das da
• sie wurde gelobt, und das mit Recht

  she was praised, and rightly so
  sie wurde gelobt, und das mit Recht
• das ist aber nett von dir!

  that is very nice of you
  das ist aber nett von dir!
• das sind seine Bücher

  those are his books
  das sind seine Bücher
• das war ich

  it (oder | orod that) was me
  das war ich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Przykłady

• das alles können wir uns schenken

  we can do without all that
  das alles können wir uns schenken
• nur (oder | orod bloß) das nicht!

  anything but this (oder | orod that)!
  nur (oder | orod bloß) das nicht!
• nimm das!

  take this (one)
  nimm das!
• das hätte ich dir nicht zugetraut

  I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)
  das hätte ich dir nicht zugetraut
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, whom, who

---

• who

  das bei Personen
  das bei Personen
• which

  das bei Sachen
  das bei Sachen
• whom

  das akk sg, bei Personen

  auch | alsoa. who

  das akk sg, bei Personen
  das akk sg, bei Personen

Przykłady

• das Gedicht, das ich meine

  the poem (which) I am talking about
  das Gedicht, das ich meine
• das Thema, über das wir gerade diskutierten

  the subject (which) we were just discussing
  das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• das → zobaczyć „es“
  das → zobaczyć „es“

„die“: Artikel

die

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the the the the

---

• the

  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the bottle
  die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• the

  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przykłady

• die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to know the rule
  die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• the

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „der“
  die → zobaczyć „der“
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  man is mortal
  die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the bottle
  die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

• the

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „der“
  die → zobaczyć „der“
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  to read the books
  die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the bottle
  die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Demonstrativpronomen

die

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

these, those these, those this one, that this one, that

---

• this (one), that (one)

  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  not she (her)!
  die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the question is this
  die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• this (one), that (one)

  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• these

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  those

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  such and such persons
  die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  not she (her)!
  die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the question is this
  die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• these

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  those

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  not she (her)!
  die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the question is this
  die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„die“: Relativpronomen

die

Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, that whom, who, which who, which, to the, that whom, which, to the, who, that

---

• who

  die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• which

  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  that

  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• whom

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• who

  die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• which

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przykłady

• die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  the answer [lady] (which [whom]) I expect
  die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• who

  die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• which

  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  that

  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• to the

  die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

• whom

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  who

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• which

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  that

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• to the

  die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → zobaczyć „das“
  die → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Personalpronomen

die

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

they

---

• they

  die sie
  die sie