• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Beobachtung vom Boden aus

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Beobachtung vom Boden aus"

"Beobachtung vom Boden aus" Tłumaczenie Angielski

„Beobachtung“: Femininum

Beobachtung

Femininum | feminine f <Beobachtung; Beobachtungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

observation observation, observance observation, spotting

---

• observation

  Beobachtung Festellung
  Beobachtung Festellung

Przykłady

• eine Beobachtung machen

  to make an observation
  eine Beobachtung machen
• eine Beobachtung machen Astronomie | astronomyASTRON

  to take a sight
  eine Beobachtung machen Astronomie | astronomyASTRON
• aus eigener (oder | orod durch eigene) Beobachtung wissen

  to know (etwas | somethingsth) from personal observation
  aus eigener (oder | orod durch eigene) Beobachtung wissen
• Beobachtungen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anstellen

  to watchetwas | something sth
  Beobachtungen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anstellen
• zur stationären Beobachtung aufnehmen Medizin | medicineMED

  to hospitalize for a period of observation, to take into hospital for observation, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr for a period of observation, to take into hospital for observation
  zur stationären Beobachtung aufnehmen Medizin | medicineMED
• unter ärztlicher Beobachtung stehen

  to be (kept) under medical observation
  unter ärztlicher Beobachtung stehen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• observation

  Beobachtung Beachtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  observance

  Beobachtung Beachtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Beobachtung Beachtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßregeln

  by taking all possible precautions
  unter Beobachtung aller Vorsichtsmaßregeln

• observation

  Beobachtung Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG
  Beobachtung Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG
• spotting

  Beobachtung Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG bei der Flugabwehr
  Beobachtung Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG bei der Flugabwehr

„Boden“: Maskulinum

Boden

[ˈboːdən]Maskulinum | masculine m <Bodens; Böden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

soil, earth floor bottom, floor, bed floor bottom attic, loft frame ground base, shell, pastry case seat Inne tłumaczenia...

---

• soil

  Boden Erde

  earth

  Boden Erde
  Boden Erde

Przykłady

• fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden

  fertile [infertileoder | or od poor] soil
  fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden
• gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  healthy soil
  gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
• schwerer Boden

  heavy soil
  schwerer Boden
• steiniger Boden

  stony soil
  steiniger Boden
• frisch gepflügter Boden

  newly plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS soil (oder | orod land)

  newly ploughed britisches Englisch | British EnglishBr soil (oder | orod land)
  frisch gepflügter Boden
• morastiger [saurer] Boden

  boggy (oder | orod marshy) [acid] soil
  morastiger [saurer] Boden
• ausgelaugter [ausgewaschener] Boden

  impoverished (oder | orod exhausted) [washed-out] soil
  ausgelaugter [ausgewaschener] Boden
• angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL

  alluvial depositsPlural | plural pl
  angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL
• heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  native soil
  heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to step on German soil
  deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be bound to the soil
  mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to prepare the ground foretwas | something sth
  den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fall on fertile ground (oder | orod soil)
  auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to spring up like mushrooms, to mushroom
  wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the better the soil the bigger the weeds
  je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa a trade in hand finds gold in every land, if you know a trade you will never starve
  Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ground

  Boden Erdboden
  Boden Erdboden

Przykłady

• es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwa it was so full that nobody could move
  es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bearjemand | somebody sb down
  jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to roundly condemnjemand | somebody sb
  jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sink through the floor with embarrassment
  vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern)

  to throw (oder | orod fling)etwas | something sth [sb] down (oder | orod to the ground)
  etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern)
• jemanden am Boden festhalten

  to holdjemand | somebody sb down on the ground
  jemanden am Boden festhalten
• die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter

  to cast one’s eyes down (to the ground)
  die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter
• sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to base one’s views (oder | orod arguments) on facts
  sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on dangerous (oder | orod treacherous) ground
  sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be the death ofjemand | somebody sb
  jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  things were getting too hot for him
  der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• festen Boden gewinnen

  to get (oder | orod gain) a footing (oder | orod foothold)
  festen Boden gewinnen
• (an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to gain ground
  (an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to smooth the way forjemand | somebody sb
  jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Fuß wieder auf festen Boden setzen

  to set foot on terra firma again
  den Fuß wieder auf festen Boden setzen
• etwas am Boden zertreten

  to treadetwas | something sth under foot
  etwas am Boden zertreten
• jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cut the ground from under sb’s feet
  jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be founded (oder | orod based) on the constitution
  auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on sure (oder | orod firm) ground, to be sure of one’s ground
  festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen

  to stand on firm ground, to be on terra firma (oder | orod dry land)
  festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen
• etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to produceetwas | something sth out of thin air
  etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose ground
  Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lag behind
  Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be shattered
  am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten

  to lie face down (oder | orod prostrate)
  am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten
• am Boden liegen

  to lie on the ground
  am Boden liegen
• auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on a factual basis
  auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to scotch sb’s allegation
  jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to gain ground onjemand | somebody sb
  jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get (oder | orod be) out of one’s depth
  den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get out of one’s depth
  den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take root
  Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put down roots
  Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• festen Boden finden von Unternehmen etc

  to get on its feet
  festen Boden finden von Unternehmen etc
• festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to find one’s feet
  festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen

  to fall off
  zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen
• vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG

  to become airborne, to take off
  vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG
• etwas vom Boden aufheben

  to picketwas | something sth off (oder | orod up from) the ground
  etwas vom Boden aufheben
• Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT

  to close the gap
  Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT
• den Boden unter den Füßen verlieren

  to lose one’s footing
  den Boden unter den Füßen verlieren
• jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen

  to knockjemand | somebody sb down (oder | orod to the ground)
  jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen
• zu Boden stürzen

  to fall down (oder | orod to the ground)
  zu Boden stürzen
• auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to crawl (oder | orod creep) on the ground
  auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl
• auf den (oder | orod zu) Boden fallen

  to fall on (oder | orod to) the ground
  auf den (oder | orod zu) Boden fallen
• sich auf den Boden setzen

  to sit (down) on the ground
  sich auf den Boden setzen
• am (oder | orod auf dem) Boden

  on the ground
  am (oder | orod auf dem) Boden
• fester Boden

  firm ground
  fester Boden
• jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs

  to sendjemand | somebody sb sprawling
  jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Grund und Boden

  landed property, land

  real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Grund und Boden
• eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen)

  to have (oder | orod own) real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to own land britisches Englisch | British EnglishBr
  eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen)

• floor

  Boden Fußboden
  Boden Fußboden

Przykłady

• den Boden fegen [bohnern]

  to sweep [to polish] the floor
  den Boden fegen [bohnern]
• einen Boden legen

  to lay a floor
  einen Boden legen
• auf dem Boden

  on the floor
  auf dem Boden
• auf den Boden fallen

  to fall to the floor
  auf den Boden fallen
• etwas auf den Boden werfen

  to throwetwas | something sth down on the floor
  etwas auf den Boden werfen
• auf dem Boden übernachten

  to sleep (oder | orod to spend the night) on the floor
  auf dem Boden übernachten
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bottom

  Boden Meeresgrund

  floor

  Boden Meeresgrund

  bed

  Boden Meeresgrund
  Boden Meeresgrund

Przykłady

• auf dem Boden des Meeres ruhen

  to rest on the bottom of the sea
  auf dem Boden des Meeres ruhen

• floor

  Boden Talgrund
  Boden Talgrund

• bottom

  Boden eines Behältnisses
  Boden eines Behältnisses

Przykłady

• Boden eines Fasses

  bottom of a barrel (oder | orod cask)
  Boden eines Fasses
• Boden einer Flasche [Vase]

  bottom of a bottle [vase]
  Boden einer Flasche [Vase]
• auf dem Boden der Tasche innen

  at (oder | orod in) the bottom of the bag
  auf dem Boden der Tasche innen
• auf dem Boden der Tasche außen

  on the bottom of the bag
  auf dem Boden der Tasche außen
• ein Koffer mit doppeltem Boden

  a suitcase (oder | orod bag) with a false (oder | orod double) bottom
  ein Koffer mit doppeltem Boden
• Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  double standardsPlural | plural pl
  Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he drinks like a fish
  er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a drain on my resources, he is a bottomless pit
  er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that is a drain on our resources (oder | orod a bottomless pit)
  das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the limit! that puts the lid on it!
  das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• attic

  Boden Speicher

  loft

  Boden Speicher
  Boden Speicher

• frame

  Boden einer Uhr
  Boden einer Uhr

• base

  Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte
  Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte
• shell

  Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

  pastry case

  Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte
  Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

• seat

  Boden Mode | fashionMODE einer Hose
  Boden Mode | fashionMODE einer Hose

• bottom

  Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
  Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

• back

  Boden Musik | musical termMUS der Geige
  Boden Musik | musical termMUS der Geige
• foot

  Boden Musik | musical termMUS der Orgel
  Boden Musik | musical termMUS der Orgel

• floor

  Boden Medizin | medicineMED des Mundes
  Boden Medizin | medicineMED des Mundes
• fundus

  Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus
  Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus
• (pelvic) floor

  Boden Medizin | medicineMED des Beckens
  Boden Medizin | medicineMED des Beckens
• bottom

  Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

  base

  Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres
  Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

• base

  Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses
  Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

• plate

  Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen
  Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen

• canvas

  Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

  floor

  Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen
  Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

Przykłady

• am Boden sein

  to be down (oder | orod on the canvas)
  am Boden sein
• er war bis drei am Boden

  he took a count of three
  er war bis drei am Boden
• zu Boden gehen

  to go down, to hit the canvas
  zu Boden gehen

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Australien; australisch; Australierin

---

• Australien; australisch; Australier(in)

  Aus.
  Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

---

• Österreich; österreichisch; Österreicher(in)

  Aus.
  Aus.

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aupairmädchen

---

Przykłady

• (also | aucha. au pair girl)

  Aupairmädchenneuter | Neutrum n
  (also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen

---

• als Aupairmädchen

  au pair
  au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen arbeiten

---

• als Aupairmädchen arbeiten

  au pair
  au pair

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

---

• Gratinmasculine | Maskulinum m

  gratin crust

  Bratkrustefeminine | Femininum f

  gratin crust
  gratin crust

Przykłady

• au gratin

  überbacken
  au gratin

• gratinierte Speise

  gratin dish cooked au gratin
  gratin dish cooked au gratin

„vom“: Präposition, Verhältniswort

vom

[fɔm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

from 1st to 5th May that comes from working too much she doesn’t know the first thing about dancing

---

Przykłady

• vom 1. bis zum 5. Mai

  from 1st to 5th May
  vom 1. bis zum 5. Mai
• das kommt vom vielen Arbeiten

  that comes from working too much
  das kommt vom vielen Arbeiten
• sie hat keine Ahnung vom Tanzen

  she doesn’t know the first thing about dancing
  sie hat keine Ahnung vom Tanzen

„Aus“: Neutrum

Aus

Neutrum | neuter n <Aus; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

end

---

Przykłady

• der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT

  the ball is going out of play
  der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT
• der Ball ist im Aus

  the ball is out (of play)
  der Ball ist im Aus
• den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

  to hit the ball out
  den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

Przykłady

• das Aus und Ein

  coming and going
  das Aus und Ein

• end

  Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Aus für etwas sein

  to be the end ofetwas | something sth
  das Aus für etwas sein
• das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

  that meant the loss of 100 jobs
  das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

„au lait“

au lait

[o lɛ] Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit Milch

---

• mit Milch

  au lait
  au lait

Przykłady

• café au lait

  Milchkaffee
  café au lait

„aus“: Präposition, Verhältniswort

aus

[aus]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

out of, from from, of out of, of made of from among in

---

• out of

  aus räumlich, heraus aus
  aus räumlich, heraus aus
• from

  aus räumlich, kommend von
  aus räumlich, kommend von

Przykłady

• aus dem Fenster blicken

  to look out of (out) the window
  aus dem Fenster blicken
• etwas aus der Tasche ziehen

  to pulletwas | something sth out of one’s pocket
  etwas aus der Tasche ziehen
• aus der Tür treten

  to step out of (out) the door
  aus der Tür treten
• aus dem Haus gehen

  to leave the house
  aus dem Haus gehen
• aus dem Gefängnis ausbrechen

  to break out of jail
  aus dem Gefängnis ausbrechen
• geh mir aus den Augen!

  get out of my sight!
  geh mir aus den Augen!
• etwas aus einer Zeitung ausschneiden

  to cutetwas | something sth out of a newspaper
  etwas aus einer Zeitung ausschneiden
• jemandem aus dem Weg gehen

  to keep out of sb’s way, to givejemand | somebody sb a wide berth
  jemandem aus dem Weg gehen
• aus der Nähe [Ferne]

  from close up [from a distance]
  aus der Nähe [Ferne]
• aus einem Zimmer in ein anderes gehen

  to go from one room to another
  aus einem Zimmer in ein anderes gehen
• aus einem Behälter in einen anderen

  out of (oder | orod from) one container into another
  aus einem Behälter in einen anderen
• aus der Flasche trinken

  to drink from (oder | orod out of) the bottle
  aus der Flasche trinken
• etwas aus einem Buch exzerpieren

  to make extracts ofetwas | something sth from a book
  etwas aus einem Buch exzerpieren
• die Führung aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hand over control
  die Führung aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas aus den Augen verlieren nicht weiter verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose track ofetwas | something sth
  etwas aus den Augen verlieren nicht weiter verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas aus den Augen verlieren nicht mehr sehen

  to lose sight ofetwas | something sth
  etwas aus den Augen verlieren nicht mehr sehen
• jemanden aus den Augen verlieren

  to lose touch withjemand | somebody sb
  jemanden aus den Augen verlieren
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• from

  aus Herkunft
  aus Herkunft
• of

  aus zeitlich
  aus zeitlich

Przykłady

• aus unserer Stadt

  from our town
  aus unserer Stadt
• er ist aus Wien ist gebürtiger Wiener

  he was born in Vienna
  er ist aus Wien ist gebürtiger Wiener
• er ist aus Wien kommt aus Wien

  he is from Vienna
  er ist aus Wien kommt aus Wien
• ein Kind aus der Nachbarschaft

  a child from the neighbo(u)rhood
  ein Kind aus der Nachbarschaft
• aus ganz Deutschland

  from all over Germany
  aus ganz Deutschland
• der Zug aus München

  the train from Munich
  der Zug aus München
• Grüße aus Paris

  greetings from Paris
  Grüße aus Paris
• aus aller Herren Ländern

  from all over the world
  aus aller Herren Ländern
• aus zuverlässiger Quelle

  from a reliable source, on good authority
  aus zuverlässiger Quelle
• aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen

  to translate from English into German
  aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen
• gebürtig aus

  native of
  gebürtig aus
• aus guter Familie stammen

  to be of good family, to come from a good family
  aus guter Familie stammen
• aus einer alten Familie

  from (oder | orod of) an old family
  aus einer alten Familie
• Kinder aus dieser Ehe

  children by this marriage
  Kinder aus dieser Ehe
• ein Mann aus dem Volke

  a man of the people
  ein Mann aus dem Volke
• ein Text aus dem Mittelalter

  a medi(a)eval text
  ein Text aus dem Mittelalter
• aus Grillparzer lesen

  to read from (the works of) Grillparzer
  aus Grillparzer lesen
• aus der Jugendzeit

  of (oder | orod from) one’s youth
  aus der Jugendzeit
• aus der Zeit vor

  from before
  aus der Zeit vor
• aus der Zeit Luthers

  from the time of Luther
  aus der Zeit Luthers
• ein Märchen aus alten Zeiten

  a fairy tale from olden times
  ein Märchen aus alten Zeiten
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• out of

  aus Veränderung
  aus Veränderung
• of

  aus
  aus

Przykłady

• aus den Fugen

  out of joint, disjointed
  aus den Fugen
• aus der Mode

  out of fashion
  aus der Mode
• aus dem Gleichgewicht

  off balance
  aus dem Gleichgewicht
• aus dem Schlimmsten heraus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be over the worst
  aus dem Schlimmsten heraus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er schlägt aus der Art

  he is not true to type
  er schlägt aus der Art
• er schlägt aus der Art in einer Familie

  he doesn’t take after anyone in the family
  er schlägt aus der Art in einer Familie
• etwas aus etwas machen

  to makeetwas | something sth out ofetwas | something sth
  etwas aus etwas machen
• aus einem Kleid eine Bluse machen

  to make a blouse out of a dress
  aus einem Kleid eine Bluse machen
• aus nichts etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makeetwas | something sth out of nothing
  aus nichts etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• aus nichts wird nichts

  from nothing comes nothing
  aus nichts wird nichts
• etwas aus sich machen

  to make something of oneself
  etwas aus sich machen
• aus jemandem einen guten Schriftsteller machen

  to make a good writer (out) ofjemand | somebody sb
  aus jemandem einen guten Schriftsteller machen
• aus ihm ist ein guter Redner geworden

  he has become a good speaker
  aus ihm ist ein guter Redner geworden
• das Beste aus einer Situation machen

  to make the best of a situation
  das Beste aus einer Situation machen
• aus der Not eine Tugend machen

  to make a virtue of necessity
  aus der Not eine Tugend machen
• aus ihm wird nie etwas werden

  he will never amount to anything
  aus ihm wird nie etwas werden
• was ist aus ihm geworden?

  what has become of him?
  was ist aus ihm geworden?
• was soll aus uns werden?

  what shall become of us?
  was soll aus uns werden?
• sie macht sich nichts aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she doesn’t care for him
  sie macht sich nichts aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (made) of

  aus Beschaffenheit
  aus Beschaffenheit

Przykłady

• ein Kleid aus Seide

  a dress made of silk, a silk dress
  ein Kleid aus Seide
• eine Tasche aus Leder

  a leather bag
  eine Tasche aus Leder
• eine Treppe aus Marmor

  a marble staircase
  eine Treppe aus Marmor
• aus etwas bestehen

  to consist ofetwas | something sth
  aus etwas bestehen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• aus Achtung [Mitleid, Neugier] Ursache, Grund

  out of respect [pity, curiosity]
  aus Achtung [Mitleid, Neugier] Ursache, Grund
• aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken

  of one’s own accord
  aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken
• aus Erfahrung wissen

  to know by experience
  aus Erfahrung wissen
• aus Erfahrung sprechen

  to speak from experience
  aus Erfahrung sprechen
• aus Furcht

  out of (oder | orod for) fear
  aus Furcht
• aus Gehorsam gegen

  in obedience to
  aus Gehorsam gegen
• aus Gewohnheit

  from (oder | orod out of) habit
  aus Gewohnheit
• aus diesem Grunde

  for this reason
  aus diesem Grunde
• aus verschiedenen Gründen

  for various reasons
  aus verschiedenen Gründen
• aus Mangel an

  for lack of
  aus Mangel an
• aus Not

  from necessity
  aus Not
• aus Prinzip

  as a matter of principle, on principle
  aus Prinzip
• aus Scherz (oder | orod Spaß)

  for fun
  aus Scherz (oder | orod Spaß)
• aus Versehen

  by mistake
  aus Versehen
• er hat es aus Verzweiflung getan

  despair drove him to do it
  er hat es aus Verzweiflung getan
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• aus vollem Halse schreien Art und Weise

  to cry at the top of one’s voice
  aus vollem Halse schreien Art und Weise
• aus freier Hand zeichnen

  to draw freehand
  aus freier Hand zeichnen
• aus dem Stegreif

  impromptu, off-the-cuff, extempore
  aus dem Stegreif
• aus Leibeskräften

  with all one’s might
  aus Leibeskräften
• aus Leibeskräften schreien

  to shout at the top of one’s voice
  aus Leibeskräften schreien
• aus erster Hand

  firsthand
  aus erster Hand
• aus dem Gedächtnis (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Kopf)

  from memory
  aus dem Gedächtnis (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Kopf)
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• from (among)

  aus Auswahl
  aus Auswahl

Przykłady

• aus unserer Mitte

  from among us, from our midst
  aus unserer Mitte
• die zehn Besten aus der Mannschaft

  the ten best out of the team
  die zehn Besten aus der Mannschaft

• in

  aus besonders Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr
  aus besonders Schulwesen | schoolSCHULE österreichische Variante | Austrian usageösterr

Przykłady

• eine Prüfung aus einem Fach ablegen

  to take an examination in a subject
  eine Prüfung aus einem Fach ablegen
• aus Mathematik

  in mathematics
  aus Mathematik

„aus“: Adverb

aus

[aus]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

over, finished, at an end out off, out off out out, eliminated

---

Przykłady

• von… aus

  from
  von… aus
• vom Fenster aus

  from the window
  vom Fenster aus
• von hier aus

  from here
  von hier aus
• von London aus

  from London
  von London aus
• vom Bahnhof aus leicht zu erreichen

  within easy reach of the station
  vom Bahnhof aus leicht zu erreichen
• Aufnahme vom Flugzeug aus

  aerial photograph
  Aufnahme vom Flugzeug aus
• von diesem Standpunkt aus gesehen

  from this point of view
  von diesem Standpunkt aus gesehen
• von Natur aus

  by nature
  von Natur aus
• von Haus(e) aus von Natur aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  by nature
  von Haus(e) aus von Natur aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von Haus(e) aus durch Erziehung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  by education
  von Haus(e) aus durch Erziehung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von Haus(e) aus durch Übung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  by training
  von Haus(e) aus durch Übung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von mir aus ich erlaube es figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as far as I am concerned
  von mir aus ich erlaube es figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von mir aus es stört mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s all the same to me
  von mir aus es stört mich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von mir aus ärgerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  for all I care
  von mir aus ärgerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von mir aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t mind, if you like, it’s all right by me
  von mir aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von sich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  of one’s own accord, on one’s own
  von sich aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• over

  aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

  finished

  aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at an end

  aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aus zu Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• aus sein

  to be over (oder | orod finished, ended)
  aus sein
• die Vorstellung wird um 10 Uhr aus sein

  the performance will be over at ten o’clock
  die Vorstellung wird um 10 Uhr aus sein
• die Schule ist aus

  school is out
  die Schule ist aus
• der Krieg ist aus

  the war is over
  der Krieg ist aus
• zwischen uns ist es jetzt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything is over between us, we are through
  zwischen uns ist es jetzt aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jetzt ist alles aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  now all is lost
  jetzt ist alles aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit ihm ist es aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it’s all over with him, he is finished
  mit ihm ist es aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist aus mit dem Vergnügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  no more fun for us
  es ist aus mit dem Vergnügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe das Buch aus

  I have finished the book
  ich habe das Buch aus
• er hat das Glas aus

  he has emptied the glass
  er hat das Glas aus
• aus jetzt!

  that’s enough (now)!
  aus jetzt!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• out

  aus ausgegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aus ausgegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wir sind gestern Abend aus gewesen

  we were out last night
  wir sind gestern Abend aus gewesen
• gestern war er mit seiner Freundin aus

  he was out with his girlfriend yesterday
  gestern war er mit seiner Freundin aus

Przykłady

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be out foretwas | something sth, to be afteretwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein stärker

  to be set (oder | orod bent) onetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aus sein stärker
• er ist immer auf seinen Vorteil aus

  he is always out to feather his own nest
  er ist immer auf seinen Vorteil aus
• auf Abenteuer aus sein

  to be out for adventure
  auf Abenteuer aus sein
• sie ist auf sein Geld aus

  she is after his money
  sie ist auf sein Geld aus
• er ist darauf aus, uns zu betrügen

  he is out to cheat us
  er ist darauf aus, uns zu betrügen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• aus und ein

  in and out
  aus und ein
• aus und ein gehen

  to come and go
  aus und ein gehen
• bei jemandem aus und ein gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be a frequent visitor at sb’s house
  bei jemandem aus und ein gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich weiß nicht aus noch ein (oder | orod aus und ein, wo aus und wo ein, wo aus, wo ein) , ich weiß weder aus noch ein

  I don’t know what to do (oder | orod which way to turn)

  I am at my wit’s end
  ich weiß nicht aus noch ein (oder | orod aus und ein, wo aus und wo ein, wo aus, wo ein) , ich weiß weder aus noch ein
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• off

  aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

  out

  aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aus ausgeschaltet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• aus sein von Licht

  to be out
  aus sein von Licht
• aus sein von Feuer

  to be out (oder | orod extinguished)
  aus sein von Feuer
• Licht aus!

  lights out!
  Licht aus!
• die Lichter sind aus

  the lights are out
  die Lichter sind aus
• ein — aus Bedienungsanweisung

  on off
  ein — aus Bedienungsanweisung
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• off

  aus ausgezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  aus ausgezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• mit den Schuhen aus

  with one’s shoes off
  mit den Schuhen aus

• out

  aus Sport | sportsSPORT
  aus Sport | sportsSPORT

• out

  aus SPIEL ausgeschieden

  eliminated

  aus SPIEL ausgeschieden
  aus SPIEL ausgeschieden

„au fait“

au fait

[o fɛ] Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bewandert, eingeweiht, auf dem Laufenden, vertraut

---

• bewandert, eingeweiht, auf dem Laufenden, vertraut

  au fait
  au fait

Przykłady

• are you au fait with recent developments?

  wissen Sie über die letzten Entwicklungen Bescheid?
  are you au fait with recent developments?