• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• blut uebertragen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "blut uebertragen"

"blut uebertragen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Brut, blutt, Blut-und-Boden… czy Blut-und-Boden-Dichtung?

„übertragen“: transitives Verb

übertragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

copy, transcribe, transfer transfer apply, transfer broadcast record, make a recording of transfer confer assign, consign, entrust transmit, transfer, transpose, duplicate, transfer send, download, transfer, upload Inne tłumaczenia...

---

• copy

  übertragen eine Kopie anfertigen von

  transcribe

  übertragen eine Kopie anfertigen von

  transfer

  übertragen eine Kopie anfertigen von
  übertragen eine Kopie anfertigen von

Przykłady

• sie übertrug den Text aus dem Buch in ihr Heft

  she copied (oder | orod transcribed) the text from the book into her notebook
  sie übertrug den Text aus dem Buch in ihr Heft
• ein Manuskript ins Reine übertragen

  to make a fair copy of a manuscript
  ein Manuskript ins Reine übertragen
• Korrekturen auf die zweite Druckfahne übertragen

  to transfer corrections (on) to the second galley
  Korrekturen auf die zweite Druckfahne übertragen

• transfer (aufAkkusativ | accusative (case) akk on to)

  übertragen auf Stoff etc: Muster etc
  übertragen auf Stoff etc: Muster etc

• apply

  übertragen auf einen anderen Bereich anwenden

  transfer

  übertragen auf einen anderen Bereich anwenden
  übertragen auf einen anderen Bereich anwenden

Przykłady

• man darf unser System nicht einfach auf die dortigen Verhältnisse übertragen

  one cannot simply apply our system to the conditions there
  man darf unser System nicht einfach auf die dortigen Verhältnisse übertragen
• dieselben Prinzipien auf ein anderes Sachgebiet übertragen

  to apply the same principles to another field
  dieselben Prinzipien auf ein anderes Sachgebiet übertragen

• broadcast

  übertragen senden
  übertragen senden

Przykłady

• etwas | somethingetwas im Rundfunk (oder | orod Radio) übertragen

  to broadcast (oder | orod transmit)etwas | something sth on the radio
  etwas | somethingetwas im Rundfunk (oder | orod Radio) übertragen
• etwas | somethingetwas im Fernsehen übertragen

  to broadcastetwas | something sth on television, to televiseetwas | something sth
  etwas | somethingetwas im Fernsehen übertragen
• der Hessische Rundfunk überträgt das Fußballspiel live aus London

  Radio Hessen is broadcasting (im Fernsehenauch | also a. televising) the football match live from London
  der Hessische Rundfunk überträgt das Fußballspiel live aus London

• record, make a recording of (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)

  übertragen auf Tonband, Schallplatten etc: Sendung
  übertragen auf Tonband, Schallplatten etc: Sendung

Przykłady

• ich habe das Konzert auf Band übertragen

  I recorded the concert on tape, I made a tape recording of the concert
  ich habe das Konzert auf Band übertragen

• transfer

  übertragen Amt, Befugnisse, Vollmachten etc
  übertragen Amt, Befugnisse, Vollmachten etc

Przykłady

• ihm wurde das Amt des Staatssekretärs übertragen

  the office of undersecretary was transferred to him, he was transferred to the office of undersecretary
  ihm wurde das Amt des Staatssekretärs übertragen
• der Diktator übertrug seinem Sohn die Macht im Staat

  the dictator transferred the power in the state to his son
  der Diktator übertrug seinem Sohn die Macht im Staat

• confer

  übertragen eine Würde, einen Titel etc
  übertragen eine Würde, einen Titel etc

Przykłady

• ihm wurde die Bischofswürde übertragen

  the episcopate (oder | orod the dignity of [a] bishop) was conferred on him
  ihm wurde die Bischofswürde übertragen

• assign

  übertragen Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, Posten etc

  consign

  übertragen Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, Posten etc

  entrust

  übertragen Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, Posten etc
  übertragen Aufgabe, Arbeit, Verantwortung, Posten etc

Przykłady

• die Stadt übertrug dem Architekten X den Bau der Brücke

  the city assigned (oder | orod consigned, entrusted) the construction of the bridge to architect X, the city commissioned architect X to construct the bridge
  die Stadt übertrug dem Architekten X den Bau der Brücke
• die Arbeit wurde einem tüchtigen Goldschmied übertragen

  the work was assigned (oder | orod entrusted) to a competent goldsmith, a competent goldsmith was assigned (oder | orod commissioned with) the work
  die Arbeit wurde einem tüchtigen Goldschmied übertragen
• man übertrug ihm die Professur

  he was given (oder | orod awarded) the professorship
  man übertrug ihm die Professur

• transmit

  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Kraft, Bewegung etc

  transfer

  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Kraft, Bewegung etc
  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Kraft, Bewegung etc
• transfer

  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Maße
  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Maße
• transpose

  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Gewinde
  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Gewinde
• duplicate

  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Ätzbilder
  übertragen Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Ätzbilder

Przykłady

• durch die Kolbenbewegung wird die Kraft vom Motor auf die Räder übertragen

  power is transmitted from the motor to the wheels by the piston movement
  durch die Kolbenbewegung wird die Kraft vom Motor auf die Räder übertragen

• send

  übertragen Internet | InternetINTERNET per Modem

  transfer

  übertragen Internet | InternetINTERNET per Modem
  übertragen Internet | InternetINTERNET per Modem
• download

  übertragen Internet | InternetINTERNET vom Internet
  übertragen Internet | InternetINTERNET vom Internet
• upload

  übertragen Internet | InternetINTERNET ins Internet
  übertragen Internet | InternetINTERNET ins Internet

• transmit (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  übertragen Begeisterung, Vorurteile etc
  übertragen Begeisterung, Vorurteile etc

Przykłady

• übertragen (inAkkusativ | accusative (case) akk) in eine andere Sprache, in Prosa etc: Text, Gedicht

  translate (into), render (in)
  übertragen (inAkkusativ | accusative (case) akk) in eine andere Sprache, in Prosa etc: Text, Gedicht
• ein englisches Buch ins Deutsche übertragen

  to translate an English book into German
  ein englisches Buch ins Deutsche übertragen
• eine Dichtung in die Volkssprache übertragen

  to render a work of poetry in the vernacular, to vernacularize a work of poetryauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  eine Dichtung in die Volkssprache übertragen

• transcribe (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  übertragen in Maschinenschrift, in Lautschrift etc: Text
  übertragen in Maschinenschrift, in Lautschrift etc: Text

• transfer

  übertragen Psychologie | psychologyPSYCH
  übertragen Psychologie | psychologyPSYCH

• transfer, pass down (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  übertragen Medizin | medicineMED Erbeigenschaften
  übertragen Medizin | medicineMED Erbeigenschaften
• transmit

  übertragen Medizin | medicineMED Krankheit, Infektion, Bazillus, Virus etc
  übertragen Medizin | medicineMED Krankheit, Infektion, Bazillus, Virus etc
• graft, transplant (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  übertragen Medizin | medicineMED Haut, Gewebe etc
  übertragen Medizin | medicineMED Haut, Gewebe etc
• transfuse

  übertragen Medizin | medicineMED Blut
  übertragen Medizin | medicineMED Blut
• transmit

  übertragen Medizin | medicineMED Herztöne
  übertragen Medizin | medicineMED Herztöne

Przykłady

• im Mittelalter wurde die Pest von Ratten übertragen

  in the Middle Ages the plague was transmitted by rats
  im Mittelalter wurde die Pest von Ratten übertragen
• sie übertrug die Krankheit auf ihren Mann

  she gave the illness to her husband, she infected her husband
  sie übertrug die Krankheit auf ihren Mann
• ihm wurde ein Liter Blut übertragen

  he was given a transfusion of a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS of blood

  he was given a transfusion of a litre britisches Englisch | British EnglishBr of blood
  ihm wurde ein Liter Blut übertragen

• transfer, convey (etwas | somethingsth) (away)

  übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR überschreiben: Besitz, Vermögen etc
  übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR überschreiben: Besitz, Vermögen etc
• devolve

  übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte
  übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte
• assign

  übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Patente, Rechtstitel, Privilegien etc
  übertragen Rechtswesen | legal term, lawJUR Patente, Rechtstitel, Privilegien etc

Przykłady

• sie übertrug das Grundstück ihrem (oder | orod auf ihren, an ihren, auf den Namen ihres) Neffen

  she transferred the estate to (oder | orod conveyed the estate to, devolved the estate [up]on) her nephew (oder | orod her nephew’s name)
  sie übertrug das Grundstück ihrem (oder | orod auf ihren, an ihren, auf den Namen ihres) Neffen
• der Erfinder hat der Firma das Patent übertragen

  the inventor assigned the patent to the firm
  der Erfinder hat der Firma das Patent übertragen

• transfer (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen Buchungsbetrag, Schulden, Haushaltsmittel etc
  übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einen Buchungsbetrag, Schulden, Haushaltsmittel etc
• carry (etwas | somethingsth) over (oder | orod forward) (inAkkusativ | accusative (case) akk to)

  übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in ein anderes Geschäftsbuch, ins Hauptbuch etc: Posten
  übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in ein anderes Geschäftsbuch, ins Hauptbuch etc: Posten
• transfer, assign (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Summe, Forderung, Wechsel etc
  übertragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Summe, Forderung, Wechsel etc

• transpose

  übertragen Musik | musical termMUS transponieren
  übertragen Musik | musical termMUS transponieren

• inlay

  übertragen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Edelreis
  übertragen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Edelreis

• charge

  übertragen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD Wappenschild
  übertragen Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD Wappenschild

„übertragen“

übertragen

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bear too much fruit

---

Przykłady

• sich übertragen sich auf jemanden übertragen von guter Stimmung, schlechter Laune etc

  to be passed on (oder | orod transmitted) tojemand | somebody sb, to infectjemand | somebody sb
  sich übertragen sich auf jemanden übertragen von guter Stimmung, schlechter Laune etc
• sich übertragen sich auf jemanden übertragen von Erregung, Panik etc

  to spread tojemand | somebody sb
  sich übertragen sich auf jemanden übertragen von Erregung, Panik etc
• sich übertragen sich auf jemanden übertragen von Krankheit, Infektion etc

  to be communicated (oder | orod transmitted, passed on) tojemand | somebody sb
  sich übertragen sich auf jemanden übertragen von Krankheit, Infektion etc

• bear too much fruit

  übertragen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN von Bäumen, Sträuchern etc
  übertragen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN von Bäumen, Sträuchern etc

„Blut“: Neutrum

Blut

[bluːt]Neutrum | neuter n <Blut(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blood juice, blood blood, breed

---

• blood

  Blut rote Körperflüssigkeit
  Blut rote Körperflüssigkeit
• Blutsaugend → zobaczyć „blutsaugend“
  Blutsaugend → zobaczyć „blutsaugend“
• Blut stillend → zobaczyć „blutstillend“
  Blut stillend → zobaczyć „blutstillend“
• Blut reinigend → zobaczyć „blutreinigend“
  Blut reinigend → zobaczyć „blutreinigend“
• Blut bildend → zobaczyć „blutbildend“
  Blut bildend → zobaczyć „blutbildend“

Przykłady

• sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has a complexion like peaches and cream
  sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she was flushed (oder | orod scarlet) with embarrassment
  sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  to take bloody revenge for an insult
  eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen

  that has become second nature to him (oder | orod part of him)
  das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
• das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it’s in his blood
  das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his blood ran cold (oder | orod curdled)
  das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut

  my own flesh and blood
  mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut
• ein Mensch von Fleisch und Blut

  a man of flesh and blood
  ein Mensch von Fleisch und Blut
• er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he gave (oder | orod laid down) his life for his country
  er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  his blood be on us
  sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  his blood cries (out) for vengeance
  sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to thirst for blood
  nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to introduce new blood into acompany
  einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the music gets in one’s blood
  die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the earth is blood-soaked
  die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  blood is thicker than water
  Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is blood on his hands
  an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD

  to blood a dog
  einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD
• das Blut pocht in seinen Adern

  the blood is throbbing in his veins
  das Blut pocht in seinen Adern
• jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make sb’s blood boil
  jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his blood was boiling (oder | orod was up)
  sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)

  much (innocent) blood was shed (oder | orod spilt)

  there was much bloodshed
  viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)
• jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bleedjemand | somebody sb dry (oder | orod white)
  jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to annoyjemand | somebody sb to death
  jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to worry (oder | orod pester)jemand | somebody sb to death
  jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sweat blood, to be scared to death
  Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be lighthearted [serious-minded]
  leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be passionate (oder | orod hot-blooded) [cool-blooded]
  feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be lethargic
  dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to loathejemand | somebody sb
  jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cause bad blood (oder | orod ill feeling)
  böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  keep (oder | orod stay) cool! keep your hair (oder | orod shirt) on!

  take it easy!
  nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to remain calm, to keep a cool head
  kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has tasted blood
  er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he did it in cold blood
  er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  written in blood
  mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has blue blood in her veins, she is of noble birth
  sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er lag in seinem Blut(e)

  he was lying in a pool of blood
  er lag in seinem Blut(e)
• alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen

  all the blood had drained from his face
  alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen
• die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the call of the blood
  die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the bonds (oder | orod ties) of blood
  die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is of noble blood (oder | orod high birth)
  er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann kein Blut sehen

  he cannot stand the sight of blood
  er kann kein Blut sehen
• ein Schuss griechischen Blut(e)s

  a strain of Greek blood
  ein Schuss griechischen Blut(e)s
• das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]

  the blood rushed to his head [face]
  das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]
• das Blut stillen

  to stop (oder | orod sta[u]nch) the bleeding
  das Blut stillen
• blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  blue blood
  blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut vergießen

  to shed (oder | orod spill) blood
  Blut vergießen
• Blut spenden

  to donate (oder | orod give) blood
  Blut spenden
• geronnenes Blut

  coagulated (oder | orod clotted) blood, coagulum
  geronnenes Blut
• Blut übertragen

  to transfuse blood, to make a blood transfusion
  Blut übertragen
• Gut und Blut

  life and property
  Gut und Blut
• Blut und Boden in der NS-Zeit

  blood and soil
  Blut und Boden in der NS-Zeit
• das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  blood will out
  das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to suck blood
  Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut husten [spucken]

  to cough [to spit] blood
  Blut husten [spucken]
• konserviertes Blut

  conserved blood
  konserviertes Blut
• mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)

  bloodstained
  mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)
• voll Blut

  gory
  voll Blut
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  a young blood, a young man (oder | orod woman)
  ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut

  a jolly [an innocent, a wild] young man (oder | orod woman)
  ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut
• junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa young blood has courage
  junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• juice

  Blut der Rebe literarisch | literaryliter

  blood

  Blut der Rebe literarisch | literaryliter
  Blut der Rebe literarisch | literaryliter

• blood

  Blut des Pferdes, Rindes

  breed

  Blut des Pferdes, Rindes
  Blut des Pferdes, Rindes

Przykłady

• von reinem Blut(e)

  thoroughbred
  von reinem Blut(e)

„Übertrager“: Maskulinum

Übertrager

Maskulinum | masculine m <Übertragers; Übertrager>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

audio-frequency transformer repeating coil

---

• Übertrager Rechtswesen | legal term, lawJUR → zobaczyć „Übertragende“
  Übertrager Rechtswesen | legal term, lawJUR → zobaczyć „Übertragende“

• audio-frequency transformer

  Übertrager Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  Übertrager Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

• repeating coil

  Übertrager Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Übertrager Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Übertrag“: Maskulinum

Übertrag

[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Übertrag(e)s; Überträge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

carry-over, transfer, carrying over amount carried over

---

• amount carried over (oder | orod brought forward)

  Übertrag in der Buchführung: Betrag
  Übertrag in der Buchführung: Betrag

• transfer, carrying over (oder | orod forward)

  Übertrag in der Buchführung: Handlung

  carry-over

  Übertrag in der Buchführung: Handlung
  Übertrag in der Buchführung: Handlung

Przykłady

• einen Übertrag machen

  to make a transfer
  einen Übertrag machen

„Indossament“: Neutrum

Indossament

[-saˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Indossaments; Indossamente>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

endorsement, indorsement

---

• endorsement

  Indossament

  indorsement

  Indossament
  Indossament

Przykłady

• durch Indossament übertragen

  to endorse
  durch Indossament übertragen

„übertragen“: Partizip Perfekt

übertragen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• übertragen → zobaczyć „übertragen“
  übertragen → zobaczyć „übertragen“

„übertragen“: Adjektiv

übertragen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

figurative, metaphorical, metaphoric worn second-hand Inne przykłady...

---

• figurative

  übertragen Bedeutung

  metaphorical

  übertragen Bedeutung

  auch | alsoa. metaphoric

  übertragen Bedeutung
  übertragen Bedeutung

• worn

  übertragen Kleidung österreichische Variante | Austrian usageösterr
  übertragen Kleidung österreichische Variante | Austrian usageösterr

• second-hand

  übertragen besonders Auto österreichische Variante | Austrian usageösterr <prädikativ | predicative(ly)präd>
  übertragen besonders Auto österreichische Variante | Austrian usageösterr <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przykłady

• über Satelliten übertragen Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

  satellite-transmitted
  über Satelliten übertragen Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

„gaukeln“: intransitives Verb

gaukeln

[ˈgaukəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flutter, flit

---

• flutter

  gaukeln hinund | and u. her flattern

  flit

  gaukeln hinund | and u. her flattern
  gaukeln hinund | and u. her flattern

Przykłady

• der Schmetterling gaukelt von Blüte zu Blüte

  the butterfly flutters from flower to flower
  der Schmetterling gaukelt von Blüte zu Blüte

„Blüte“: Femininum

Blüte

[ˈblyːtə]Femininum | feminine f <Blüte; Blüten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flower, blossom, bloom flowering, blossoming, inflorescence, anthesis climax, height, heyday bloom, prime flower, bloom, cream, elite prosperity, bloom gem, howler forged note (bill bloom

---

• flower

  Blüte Botanik | botanyBOT
  Blüte Botanik | botanyBOT
• blossom

  Blüte besonders eines Baumes Botanik | botanyBOT
  Blüte besonders eines Baumes Botanik | botanyBOT
• bloom

  Blüte kollektiv Botanik | botanyBOT
  Blüte kollektiv Botanik | botanyBOT

Przykłady

• gefüllte [ungefüllte] Blüte

  double [single] flower
  gefüllte [ungefüllte] Blüte
• männliche [weibliche] Blüte

  staminiferous [pistilliferous] flower, staminate [pistillate] flower
  männliche [weibliche] Blüte
• eingeschlechtige[zwittrigeoder | or od hermaphrodite] Blüte

  unisexual (oder | orod imperfect) [hermaphroditeoder | or od perfect] flower
  eingeschlechtige[zwittrigeoder | or od hermaphrodite] Blüte
• gestielte Blüte

  ray (flower)
  gestielte Blüte
• zusammengesetzte Blüte

  compound flower
  zusammengesetzte Blüte
• Blüte ohne Staubgefäße und Stempel, geschlechtslose Blüte

  neuter
  Blüte ohne Staubgefäße und Stempel, geschlechtslose Blüte
• der Strauch ist voller Blüten

  the bush is flowering (oder | orod blossoming)
  der Strauch ist voller Blüten
• Blüten treiben (oder | orod hervorbringen)

  to flower, to blossom, to put out flowers
  Blüten treiben (oder | orod hervorbringen)
• Blüten tragen

  to flower
  Blüten tragen
• Blüten tragend Botanik | botanyBOT

  floriferous
  Blüten tragend Botanik | botanyBOT
• mit Blüten geschmückt

  flowered
  mit Blüten geschmückt
• seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to produce some strange results
  seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• flowering

  Blüte Blütezeit <nurSingular | singular sg>
  Blüte Blütezeit <nurSingular | singular sg>
• blossoming

  Blüte besonders bei Bäumen <nurSingular | singular sg>
  Blüte besonders bei Bäumen <nurSingular | singular sg>
• (in)florescence, anthesis

  Blüte <nurSingular | singular sg>
  Blüte <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• alle Sträucher stehen in Blüte <nurSingular | singular sg>

  all the bushes are in flower (oder | orod flowering, in bloom)
  alle Sträucher stehen in Blüte <nurSingular | singular sg>
• alle Bäume stehen in voller Blüte <nurSingular | singular sg>

  all the trees are in full bloom
  alle Bäume stehen in voller Blüte <nurSingular | singular sg>
• diese Orchidee hat man noch nie zur Blüte gebracht <nurSingular | singular sg>

  this orchid has never been persuaded to flower
  diese Orchidee hat man noch nie zur Blüte gebracht <nurSingular | singular sg>
• die Zeit der Blüte ist vorbei <nurSingular | singular sg>

  flowering time is over
  die Zeit der Blüte ist vorbei <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• climax

  Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  height

  Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. heyday

  Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er stand in der Blüte seiner Macht

  he was at the height of his power
  er stand in der Blüte seiner Macht
• die Industrie steht in höchster Blüte

  (the) industry is at its height
  die Industrie steht in höchster Blüte
• die Blüte Roms Geschichte | historyHIST

  the height of Rome’s power
  die Blüte Roms Geschichte | historyHIST
• etwas hat eine neue Blüte erlebt

  etwas | somethingsth has undergone a revival
  etwas hat eine neue Blüte erlebt
• etwas gelangt zur (vollen) Blüte

  etwas | somethingsth is coming to fruition
  etwas gelangt zur (vollen) Blüte
• der Impressionismus war Ende des 19. Jahrhunderts in seiner vollen Blüte

  impressionism flourished (oder | orod was at its height) at the end of the 19th century
  der Impressionismus war Ende des 19. Jahrhunderts in seiner vollen Blüte
• er [es] hatte seine Blüte bald hinter sich

  he [it] soon went (oder | orod ran) to seed
  er [es] hatte seine Blüte bald hinter sich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bloom

  Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  prime

  Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er steht in der Blüte des Lebens [seiner Jugend]

  he is in the prime of life [prime (oder | orod bloom) of his youth]
  er steht in der Blüte des Lebens [seiner Jugend]
• sie starb in der Blüte ihrer Jahre

  she died in her prime
  sie starb in der Blüte ihrer Jahre
• die Blüte der Jugend

  the bloom (oder | orod flush) of youth
  die Blüte der Jugend

• flower

  Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bloom

  Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cream

  Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  elite

  Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Blüte unserer Jugend fiel im Krieg

  the flower of our youth was killed in the war
  die Blüte unserer Jugend fiel im Krieg

• prosperity

  Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bloom

  Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• gem

  Blüte unfreiwilliger Witz

  howler

  Blüte unfreiwilliger Witz
  Blüte unfreiwilliger Witz

• forged note (bill besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Blüte Falschgeld umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Blüte Falschgeld umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bloom

  Blüte Mineralogie | mineralogyMINER
  Blüte Mineralogie | mineralogyMINER

„unterlaufen“: Adjektiv

unterlaufen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suffused with blood... area suffused with blood... the eye was bloodshot...

---

Przykłady

• mit Blut unterlaufen Medizin | medicineMED

  suffused with blood, ecchymotic
  mit Blut unterlaufen Medizin | medicineMED
• mit Blut unterlaufene Stelle

  area suffused with blood
  mit Blut unterlaufene Stelle
• das Auge war mit Blut unterlaufen

  the eye was bloodshot
  das Auge war mit Blut unterlaufen

„Mundart“: Femininum

Mundart

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dialect, patois, vernacular

---

• dialect

  Mundart Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  patois

  Mundart Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  vernacular

  Mundart Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Mundart Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• irische Mundart

  brogue
  irische Mundart
• etwas in Mundart übertragen

  to putetwas | something sth into dialect, to vernacularizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
  etwas in Mundart übertragen