• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• name look-up rule

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "name look-up rule"

"name look-up rule" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o loko, Ruhe czy nahe?

„look up“: intransitive verb

look up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hinaufblicken, -schauen, aufblicken, -schauen, -sehen steigen, sich bessern, besser werden

---

• hinaufblicken, -schauen, aufblicken, -schauen, -sehen

  look up
  look up

Przykłady

• to look up tosomebody | jemand sb

  zu jemandem aufblicken, jemanden verehren
  to look up tosomebody | jemand sb

• (im Preisor | oder od Wert) steigen, sich bessern, besser werden

  look up familiar, informal | umgangssprachlichumg
  look up familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• prices are looking up

  die Preise steigen
  prices are looking up
• things are looking up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  es geht bergauf
  things are looking up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„look up“: transitive verb

look up

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nachschlagen, -suchen aufsuchen, kurz besuchen

---

• nachschlagen, -suchen

  look up
  look up

Przykłady

• to look a word up in a dictionary

  ein Wort in einem Wörterbuch nachschlagen
  to look a word up in a dictionary

• aufsuchen, (kurz) besuchen

  look up visit
  look up visit

„look up to“: intransitive verb

look up to

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zu jemandem aufsehen

---

Przykłady

• to look up tosomebody | jemand sb

  zu jemandem aufsehen
  to look up tosomebody | jemand sb

„Look“: Maskulinum

Look

[lʊk]Maskulinum | masculine m <Looks; Looks> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

look

---

• look

  Look Mode, Aussehen etc
  Look Mode, Aussehen etc

Przykłady

• sie machte sich (Dativ | dative (case)dat) schnell diesen neuen Look zu eigen

  she quickly adopted this new look
  sie machte sich (Dativ | dative (case)dat) schnell diesen neuen Look zu eigen

„rule“: noun

rule

[ruːl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Regel, Übliche, Normalfall Vorschrift, Verordnung, gesetzliche Bestimmung, Norm... Geschäftsordnung, Herrschaft, Regierung Richtschnur, Grundsatz, Regel Usance, Handelsbrauch Entscheid, Entscheidung Rechtsgrundsatz Regel, Rechnungsart OrdensRegel Lineal, Maß-, Messstab Inne tłumaczenia...

---

• Regelfeminine | Femininum f

  rule normal condition

  Normalfallmasculine | Maskulinum m

  rule normal condition
  rule normal condition
• (das) Übliche

  rule
  rule

Przykłady

• an exception to the rule

  ein Ausnahmefall
  an exception to the rule
• (we have cold winters) as a rule

  in der Regelor | oder od normalerweise (haben wir kalte Winter)
  (we have cold winters) as a rule
• as is the rule

  wie esgenerally | allgemein allgemein üblich ist, wie gewöhnlich
  as is the rule
• to become the rule

  zur Regel werden
  to become the rule
• to make it a rule to

  es sich zur Regel machen, zu
  to make it a rule to
• my rule is to, it is a rule with me to

  ich habe es mir zur Regel gemacht, zu
  my rule is to, it is a rule with me to
• by all the rules they should have

  es wäre eigentlich zu erwarten gewesen, dass sie
  by all the rules they should have
• an exception to the rule

  eine Ausnahme von der Regel
  an exception to the rule
• there is no rule without exceptions

  keine Regel ohne Ausnahme
  there is no rule without exceptions
• the exception proves the rule

  die Ausnahme bestätigt die Regel
  the exception proves the rule
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (Spiel-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Regelfeminine | Femininum f

  rule in gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, principle

  Richtschnurfeminine | Femininum f

  rule in gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, principle

  Grundsatzmasculine | Maskulinum m

  rule in gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, principle
  rule in gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, principle

Przykłady

• against the rules

  regelwidrig, verboten
  against the rules
• rules of action (or | oderod conduct)

  Verhaltungsmaßregeln, Richtlinien
  rules of action (or | oderod conduct)
• code of rules

  Richtlinien
  code of rules
• fixed rule, standing rule

  festeor | oder od unabänderliche Regel
  fixed rule, standing rule
• to break a rule

  eine Regel verletzenor | oder od brechen
  to break a rule
• to lay down a rule

  eine Regel aufstellen
  to lay down a rule
• to serve as a rule

  als Richtschnuror | oder od Maßstab dienen
  to serve as a rule
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Vorschriftfeminine | Femininum f

  rule legal term, law | RechtswesenJUR regulation

  Verordnungfeminine | Femininum f, -fügungfeminine | Femininum f

  rule legal term, law | RechtswesenJUR regulation

  (gesetzliche) Bestimmung, Normfeminine | Femininum f

  rule legal term, law | RechtswesenJUR regulation

  Rechtssatzmasculine | Maskulinum m

  rule legal term, law | RechtswesenJUR regulation
  rule legal term, law | RechtswesenJUR regulation

Przykłady

• by rule, according to rule

  laut Vorschrift
  by rule, according to rule
• to work to rule

  Dienst nach Vorschrift machen
  to work to rule
• conflicting rules

  widersprechende Vorschriften, Kollisionsnormen
  conflicting rules
• rules for the prevention of accidents

  Unfallverhütungsvorschriften
  rules for the prevention of accidents
• rules which govern

  Vorschriften über (accusative (case) | Akkusativakk)
  rules which govern
• general rule

  allgemeine (Gerichts)Verfahrensvorschriftor | oder od -regel
  general rule
• special rule

  verfahrensmäßige Sonderregelung
  special rule
• rule absolute

  endgültigeor | oder od unanfechtbare Regelungor | oder od Entscheidung
  rule absolute
• rule of the road

  Straßenverkehrsordnung
  rule of the road
• rule of the road nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Seestraßenordnung
  rule of the road nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (Geschäfts-, Gerichts-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Ordnungfeminine | Femininum f

  rule of company, courtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>
  rule of company, courtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

Przykłady

• (standing) rules of court legal term, law | RechtswesenJUR <plural | Pluralpl>

  Prozessordnung
  (standing) rules of court legal term, law | RechtswesenJUR <plural | Pluralpl>
• rules of civil practice <plural | Pluralpl>

  Zivilprozessordnung
  rules of civil practice <plural | Pluralpl>
• rules of the exchange <plural | Pluralpl>

  Börsenordnung
  rules of the exchange <plural | Pluralpl>
• rules of procedure <plural | Pluralpl>

  Verfahrensordnung
  rules of procedure <plural | Pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Geschäftsordnung

  rule standing orders
  rule standing orders
• Herrschaftfeminine | Femininum f

  rule governing power

  Regierungfeminine | Femininum f

  rule governing power
  rule governing power

Przykłady

• to hold (or | oderod bear) rule over

  herrschenor | oder od regieren über (accusative (case) | Akkusativakk)
  to hold (or | oderod bear) rule over
• during the rule of

  während der Regierung (genitive (case) | Genitivgen)
  during the rule of
• rule absolute

  absoluteor | oder od unumschränkte Herrschaft
  rule absolute
• rule of force

  Gewaltherrschaft
  rule of force
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• also | aucha. standing rule

  Satzungfeminine | Femininum f
  also | aucha. standing rule
• against the rules

  satzungswidrig
  against the rules
• the rules (and by-laws)

  die Satzungen, die Statuten
  the rules (and by-laws)

• Usancefeminine | Femininum f

  rule commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH standard practice

  Handelsbrauchmasculine | Maskulinum m

  rule commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH standard practice
  rule commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH standard practice

• Entscheidmasculine | Maskulinum m

  rule legal term, law | RechtswesenJUR ruling

  Entscheidungfeminine | Femininum f

  rule legal term, law | RechtswesenJUR ruling
  rule legal term, law | RechtswesenJUR ruling

• Rechtsgrundsatzmasculine | Maskulinum m

  rule legal term, law | RechtswesenJUR legal maxim
  rule legal term, law | RechtswesenJUR legal maxim

• Regelfeminine | Femininum f

  rule mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Rechnungsartfeminine | Femininum f

  rule mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  rule mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
• rule of proportion → zobaczyć „rule of three“
  rule of proportion → zobaczyć „rule of three“
• rule → zobaczyć „golden rule“
  rule → zobaczyć „golden rule“

Przykłady

• rule of combination (or | oderod composition)

  Zusammensetzungsvorschrift
  rule of combination (or | oderod composition)
• rule of trial and error

  Regula falsi
  rule of trial and error

• (Ordens)Regelfeminine | Femininum f

  rule religion | ReligionREL of order
  rule religion | ReligionREL of order

• Linealneuter | Neutrum n

  rule ruler

  Maß-, Messstabmasculine | Maskulinum m

  rule ruler
  rule ruler

Przykłady

• also | aucha. folding rule

  Zollstockmasculine | Maskulinum m
  also | aucha. folding rule
• slide rule

  Rechenschieber
  slide rule

• Richtscheitneuter | Neutrum n, -maßneuter | Neutrum n

  rule engineering | TechnikTECH spirit level
  rule engineering | TechnikTECH spirit level
• Winkelmasculine | Maskulinum m

  rule engineering | TechnikTECH square

  Winkeleisenneuter | Neutrum n

  rule engineering | TechnikTECH square

  Winkelmaßneuter | Neutrum n

  rule engineering | TechnikTECH square

  Schmiegefeminine | Femininum f

  rule engineering | TechnikTECH square
  rule engineering | TechnikTECH square

• (Messing)Liniefeminine | Femininum f

  rule BUCHDRUCK brass
  rule BUCHDRUCK brass

Przykłady

• double rule

  Feinfette

  Fettfeine
  double rule
• rule case

  Linienkasten
  rule case

• Kolumnenmaßneuter | Neutrum n

  rule BUCHDRUCK type area
  rule BUCHDRUCK type area

• Strichmasculine | Maskulinum m

  rule BUCHDRUCK dash British English | britisches EnglischBr
  rule BUCHDRUCK dash British English | britisches EnglischBr

Przykłady

• em rule

  Gedankenstrich
  em rule
• en rule

  Halbgeviert
  en rule

• Gebiet in der Nähe mancher Gefängnisse, in dem sich Gefangene gegen Kaution aufhalten konnten

  rule history | GeschichteHIST area around prison <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  rule history | GeschichteHIST area around prison <usually | meistmeistplural | Plural pl>
• Erlaubnis, in einem solchen Bezirk zu leben

  rule history | GeschichteHIST permission <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  rule history | GeschichteHIST permission <usually | meistmeistplural | Plural pl>

• Betragenneuter | Neutrum n

  rule behaviour obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  rule behaviour obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• rule syn vgl. → zobaczyć „law“
  rule syn vgl. → zobaczyć „law“

„rule“: transitive verb

rule

[ruːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beherrschen, herrschen Gewalt haben über, zügeln, regieren lenken, leiten, führen, Macht haben ausüben über verwalten vorherrschen in, tonangebend sein für anordnen, verfügen, festsetzen, entscheiden linieren, ziehen anordnen, regeln Inne przykłady...

---

• beherrschen, herrschenor | oder od Gewalt haben über (accusative (case) | Akkusativakk)

  rule country, feelingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  regieren

  rule country, feelingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  rule country, feelingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• zügeln

  rule passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  rule passionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• he ruled himself

  er beherrschte sich, er nahm sich zusammen
  he ruled himself

• lenken, leiten

  rule control
  rule control
• führen, Macht habenor | oder od ausüben über (accusative (case) | Akkusativakk)

  rule Steueret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  rule Steueret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to be ruled bysomebody | jemand sb

  unter jemandes Einfluss stehen, sich von jemandem leiten lassen
  to be ruled bysomebody | jemand sb
• to be ruled listen to reason

  Vernunft annehmen, einem guten Rat folgen
  to be ruled listen to reason
• to be ruled obey

  sich fügen
  to be ruled obey
• to be ruled be advised

  beraten werden
  to be ruled be advised
• be ruled by me

  folgen Sie meinem Rat
  be ruled by me
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• verwalten

  rule manage
  rule manage

• vorherrschen in (dative (case) | Dativdat)

  rule predominate in

  tonangebend sein für

  rule predominate in
  rule predominate in

Przykłady

• to rule the roost (or | oderod roast) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  den Ton angeben, das Wortor | oder od Regiment führen
  to rule the roost (or | oderod roast) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• he is the husband, but she rules the roost

  er ist der Ehemann, aber sie hat die Hosen an
  he is the husband, but she rules the roost

• anordnen, verfügen, festsetzen, entscheiden (that dass)

  rule decide
  rule decide

Przykłady

• the judge ruled that …

  der Richter entschied, dass …
  the judge ruled that …
• a ruled case legal term, law | RechtswesenJUR

  ein durch die Gerichtsordnung bestimmter Fall
  a ruled case legal term, law | RechtswesenJUR
• a ruled case already ruled on

  eine entschiedeneor | oder od abgemachte Sache
  a ruled case already ruled on
• to rulesomething | etwas sth out of order

  something | etwasetwas nicht zulassenor | oder od für regelwidrig erklären
  to rulesomething | etwas sth out of order
• to rulesomebody | jemand sb out of order

  jemandem das Wort entziehen, jemandem zu sprechen verbieten
  to rulesomebody | jemand sb out of order
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• linieren

  rule paper
  rule paper
• ziehen

  rule line
  rule line

Przykłady

• ruled paper lined

  liniertes Papier, Linienpapier
  ruled paper lined
• ruled paper in weaving

  Musterpapier
  ruled paper in weaving
• to rulesomething | etwas sth out

  something | etwasetwas durchstreichen
  to rulesomething | etwas sth out
• ruled surface mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Regelfläche
  ruled surface mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (an)ordnen, regeln

  rule order
  rule order

Przykłady

• rule out

  ausschließen, nicht rechnen mit
  rule out
• rule out sportsmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  ausschließen
  rule out sportsmanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• he ruled out the possibility

  er schloss die Möglichkeit aus
  he ruled out the possibility
• I wouldn’t rule it out

  ich würde es nicht aussschließen
  I wouldn’t rule it out
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„rule“: intransitive verb

rule

[ruːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

herrschen regieren entscheiden, Entscheidungen eine Entscheidung treffen stehen, liegen, notieren vorherrschen gelten, in Kraft sein eine Gerichtsordnung festsetzen einen Gerichtsbeschluss verkünden fassen

---

• herrschenor | oder od regieren (over überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  rule
  rule

Przykłady

• to rule nominally

  nur dem Namen nach Herrscher sein
  to rule nominally
• to rule by the whip

  mit der Peitscheor | oder od Knute herrschen
  to rule by the whip

• entscheiden, Entscheidungenor | oder od eine Entscheidung treffen

  rule decide
  rule decide

Przykłady

• to rule in sb’s favo(u)r

  zu jemandes Gunsten entscheiden
  to rule in sb’s favo(u)r

• stehen, liegen, notieren

  rule commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  rule commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Przykłady

• prices rule lower

  die Preise stehenor | oder od liegen niedriger
  prices rule lower
• to continue to rule high

  weiterhin den hohen Kurs behaupten, weiterhin hoch notieren
  to continue to rule high

• vorherrschen

  rule predominate
  rule predominate

• gelten, in Kraft sein

  rule of rightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  rule of rightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• eine Gerichtsordnung festsetzen, einen Gerichtsbeschluss verkündenor | oder od fassen

  rule legal term, law | RechtswesenJUR in court
  rule legal term, law | RechtswesenJUR in court
• rule syn → zobaczyć „decide“
  rule syn → zobaczyć „decide“
• rule syn → zobaczyć „govern“
  rule syn → zobaczyć „govern“

„Name“: Maskulinum

Name

[ˈnaːmə]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

name, species, nomenclature name, designation name name, reputation, repute big name name, behalf appellative, proper name

---

• name

  Name eines Menschen
  Name eines Menschen

Przykłady

• seinen Namen nennen seinen Namen sagen

  to say his name
  seinen Namen nennen seinen Namen sagen
• etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to calletwas | something sth by its proper name
  etwas beim rechten Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden bei seinem Namen nennen

  to calljemand | somebody sb by his name
  jemanden bei seinem Namen nennen
• die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call a spade a spade
  die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen

  to travel incognito
  unter falschem (oder | orod fremdem) Namen reisen
• ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X

  I (only) know him by the name of X
  ich kenne ihn (nur) unter dem Namen X
• auf den Namen X lautend

  registered (oder | orod made out) in the name of X
  auf den Namen X lautend
• die Rechnung geht auf seinen Namen

  the bill is on his account, he is picking up the bill
  die Rechnung geht auf seinen Namen
• das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the thing (oder | orod matter) must have a name
  das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)

  his name will endure
  sein Name wird fortbestehen (oder | orod fortleben)
• er führt den Namen seiner Mutter

  he uses (oder | orod goes by) his mother’s name
  er führt den Namen seiner Mutter
• das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau

  the business is under (oder | orod in) the wife’s name
  das Geschäft geht auf den Namen der Ehefrau
• der Hund hört auf den Namen,Lux‘

  the dog answers to the name of ‘Lux’
  der Hund hört auf den Namen,Lux‘
• mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

  I don’t know anything about anything, search me!
  mein Name ist Hase, ich weiß von nichts
• der Name tut nichts zur Sache

  the name is not relevant (oder | orod important)
  der Name tut nichts zur Sache
• wie ist Ihr Name?

  what is your name?
  wie ist Ihr Name?
• seinen Namen nennen sagen, wie man heißt

  to give (oder | orod say) one’s name
  seinen Namen nennen sagen, wie man heißt
• darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten

  may I ask your name, please
  darf ich (Sie) um Ihren Namen bitten
• jemanden nur dem Namen nach kennen

  to knowjemand | somebody sb only by name
  jemanden nur dem Namen nach kennen
• jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen

  to askjemand | somebody sb his (oder | orod her) name
  jemanden nach dem (oder | orod seinem) Namen fragen
• etwas unter falschem Namen veröffentlichen

  to publishetwas | something sth under a pen name (oder | orod nom de plume, pseudonym)
  etwas unter falschem Namen veröffentlichen
• seinen Namen unter ein Schriftstück setzen

  to sign a document
  seinen Namen unter ein Schriftstück setzen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen

  to adopt another (oder | orod a different) name
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen anderen Namen zulegen
• einen (anderen) Namen annehmen

  to assume a(nother) name
  einen (anderen) Namen annehmen
• ein (voll) ausgeschriebener Name

  a name (written) in full
  ein (voll) ausgeschriebener Name
• sein voller Name

  his full name
  sein voller Name
• jemanden mit Namen kennen

  to knowjemand | somebody sb by name
  jemanden mit Namen kennen
• jemanden mit Namen anreden

  to addressjemand | somebody sb by name
  jemanden mit Namen anreden
• ein Mann mit Namen Müller

  a man by the name of Müller, a man called Müller
  ein Mann mit Namen Müller
• unter dem Namen …

  under (oder | orod by) the name of …
  unter dem Namen …
• der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the name of the Lord be praised
  der Name des Herrn sei gelobt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Name Smith

  the name of Smith
  der Name Smith
• … mit Namen

  by the name of …
  … mit Namen
• jemandes Namen rufen

  to shout (oder | orod call) sb’s name
  jemandes Namen rufen
• jemandes Namen missbrauchen

  to misuse (oder | orod abuse) sb’s name
  jemandes Namen missbrauchen
• seinem Kind einen Namen geben taufen

  to christen one’s child
  seinem Kind einen Namen geben taufen
• seinem Kind einen Namen geben

  to name one’s child
  seinem Kind einen Namen geben
• die Namen verlesen

  to call the roll
  die Namen verlesen
• ohne Namen

  nameless, anonymous
  ohne Namen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• name

  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

  species

  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

  nomenclature

  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen
  Name Gattungsnamenund | and u. Sachbezeichnungen

Przykłady

• die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]

  the names of trees [plants, animals]
  die Namen der Bäume [Pflanzen, Tiere]
• die Namen der Wochentage [Monate]

  the (names of the) days of the week [months]
  die Namen der Wochentage [Monate]

• name

  Name Bezeichnung, Benennung

  designation

  Name Bezeichnung, Benennung
  Name Bezeichnung, Benennung

Przykłady

• er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes

  he is the manager of the factory in (oder | orod by) name only
  er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes
• er verdient den Namen Vater nicht

  he doesn’t deserve to be called a ‘father’
  er verdient den Namen Vater nicht
• er macht dem Namen eines Christen keine Ehre

  he does not live up to Christian standards
  er macht dem Namen eines Christen keine Ehre
• Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter

  unnamed atrocities
  Gräueltaten ohne Namen literarisch | literaryliter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• name

  Name Ruf, Ansehen

  reputation

  Name Ruf, Ansehen

  repute

  Name Ruf, Ansehen
  Name Ruf, Ansehen

Przykłady

• ein ehrlicher Name

  an honest name
  ein ehrlicher Name
• einen guten Namen haben

  to have a good name (oder | orod reputation)
  einen guten Namen haben
• ihr unbescholtener Name

  her irreproachable reputation
  ihr unbescholtener Name
• sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his good name (oder | orod his reputation) is ruined
  sein guter Name ist hin umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat einen Namen zu verlieren

  his reputation (oder | orod good name) is at stake
  er hat einen Namen zu verlieren
• was bedeutet schon ein Name?

  what’s in a name?
  was bedeutet schon ein Name?
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen

  to make one’s name, to make a name for oneself, to build up a reputation
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen

  to gain sb’s respect
  sich (Dativ | dative (case)dat) bei jemandem einen Namen machen
• seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen

  to do no credit to one’s name, not to live up to one’s name
  seinem Namen Schande (oder | orod keine Ehre) machen
• er macht seinem Namen alle Ehre

  he is a credit to his name
  er macht seinem Namen alle Ehre
• ein Mann [Wissenschaftler] von Namen

  a man [scientist] of repute, a respected man [scientist]
  ein Mann [Wissenschaftler] von Namen
• der junge Mann hat schon einen Namen

  the young man has made a name for himself already
  der junge Mann hat schon einen Namen
• er ist es seinem Namen schuldig

  he owes it to his reputation
  er ist es seinem Namen schuldig
• Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  what’s in a name?
  Name ist Schall und Rauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa rather have the means than name and title
  besser die Mittel als Name und Titel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a good name is worth more than silver and gold
  ein guter Name ist besser als Silber und Gold sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (big) name

  Name berühmte Person
  Name berühmte Person

Przykłady

• die großen Namen unseres Jahrhunderts

  the great names of our century
  die großen Namen unseres Jahrhunderts

• name

  Name Auftrag, Bevollmächtigung

  behalf

  Name Auftrag, Bevollmächtigung
  Name Auftrag, Bevollmächtigung

Przykłady

• in jemandes Namen (handeln)

  (to act) in sb’s name (oder | orod on behalf ofjemand | somebody sb, in the name ofjemand | somebody sb)
  in jemandes Namen (handeln)
• ich spreche nur in meinem eigenen Namen

  I speak for myself only
  ich spreche nur in meinem eigenen Namen
• Sie können in meinem Namen handeln

  you may act on my behalf (oder | orod in my name)
  Sie können in meinem Namen handeln
• ich gratuliere auch im Namen meines Mannes

  congratulations on my husband’s behalf too
  ich gratuliere auch im Namen meines Mannes
• im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]

  in the name of the law [of the people, of God]
  im Namen des Gesetzes [des Volkes, Gottes]
• im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]

  in the name of humanity [justice, science]
  im Namen der Menschlichkeit [Gerechtigkeit, Wissenschaft]
• nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go for heaven’s sake!
  nun geh in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hang it (all)!

  damn it (all)!
  in des (oder | orod in drei) Teufels Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• appellative

  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname
  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Gattungsname
• (proper) name

  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname
  Name Sprachwissenschaft | linguisticsLING Eigenname

„look(-)up window“: noun

lookup window

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nachschlagefenster

---

• Nachschlagefensterneuter | Neutrum n

  look(-)up window informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  look(-)up window informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„Make-up“: Neutrum

Make-up

[meːkˈʔap]Neutrum | neuter n <Make-ups; Make-ups> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

makeup, make-up, foundation

---

• makeup

  Make-up KOSMETIK
  Make-up KOSMETIK
• auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr

  Make-up KOSMETIK
  Make-up KOSMETIK
• foundation

  Make-up flüssig KOSMETIK
  Make-up flüssig KOSMETIK

Przykłady

• Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

  to put on makeup
  Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

„namens“: Adverb

namens

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

by the name of

---

• by the name of

  namens
  namens

Przykłady

• ein Mann namens Müller

  a man called (oder | orod by the name of) Müller
  ein Mann namens Müller

„namens“: Präposition, Verhältniswort

namens

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on behalf of, in the name of

---

• on behalf of

  namens

  in the name of

  namens
  namens

Przykłady

• ich frage namens meiner Mutter

  I am asking on behalf of my mother
  ich frage namens meiner Mutter
• namens und auftrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

  in the name and on behalf of
  namens und auftrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Namen“: Maskulinum

Namen

[ˈnaːmən]Maskulinum | masculine m <Namens; Namen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Namen → zobaczyć „Name“
  Namen → zobaczyć „Name“

„zukleistern“: transitives Verb

zukleistern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

patch over, resolve numb paste over, paste up

---

• paste (oder | orod stick) (etwas | somethingsth) over, paste up

  zukleistern zukleben
  zukleistern zukleben

Przykłady

• etwas mit etwas zukleistern überfüllen

  to clutteretwas | something sth withetwas | something sth
  etwas mit etwas zukleistern überfüllen
• das Gesicht mit Make-up zukleistern

  to plaster one’s face with make-up
  das Gesicht mit Make-up zukleistern

• patch over

  zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  resolve

  zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• numb

  zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg