• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ich friere

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ich friere"

"ich friere" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Friese czy Friede?

„Fries“: Maskulinum

Fries

[friːs]Maskulinum | masculine m <Frieses; Friese>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

frieze frieze, string-course, molding, moulding, string course frieze

---

• frieze

  Fries Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  Fries Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

• frieze

  Fries Architektur | architectureARCH Teil eines Gebälks

  string course

  Fries Architektur | architectureARCH Teil eines Gebälks
  Fries Architektur | architectureARCH Teil eines Gebälks
• string(-course) britisches Englisch | British EnglishBr

  Fries Architektur | architectureARCH
  Fries Architektur | architectureARCH
• molding amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Fries Architektur | architectureARCH Schmuckleiste
  Fries Architektur | architectureARCH Schmuckleiste
• moulding britisches Englisch | British EnglishBr

  Fries Architektur | architectureARCH
  Fries Architektur | architectureARCH

Przykłady

• etwas mit einem Fries versehen

  to friezeetwas | something sth
  etwas mit einem Fries versehen

• frieze

  Fries Textilindustrie | textilesTEX
  Fries Textilindustrie | textilesTEX

„frieren“: unpersönliches Verb

frieren

[ˈfriːrən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <friert; fror; gefroren; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

freeze be chilled be cold

---

• freeze

  frieren unter null
  frieren unter null

Przykłady

• es friert

  it is freezing
  es friert
• heute Nacht friert es

  it is freezing tonight
  heute Nacht friert es
• heute Nacht friert es als Vorhersage

  there will be (a) frost tonight
  heute Nacht friert es als Vorhersage
• es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is a very hard frost
  es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be (oder | orod feel) cold

  frieren Mensch
  frieren Mensch

Przykłady

• es friert mich (oder | orod mich friert) am ganzen Körper

  I am cold all over
  es friert mich (oder | orod mich friert) am ganzen Körper
• es friert mich an den Händen

  my hands are cold
  es friert mich an den Händen

• be chilled

  frieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  frieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• es fror ihn bis ins innerste Herz

  a chill ran up and down his spine
  es fror ihn bis ins innerste Herz

„frieren“: intransitives Verb

frieren

[ˈfriːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be freezing, be cold freeze freeze

---

• be (oder | orod feel) cold

  frieren Mensch <h>
  frieren Mensch <h>
• be freezing

  frieren stärker <h>
  frieren stärker <h>

Przykłady

• er fror entsetzlich (oder | orod jämmerlich) <h>

  he felt terribly cold, he was absolutely freezing
  er fror entsetzlich (oder | orod jämmerlich) <h>
• ich fror an den Füßen <h>

  my feet were cold
  ich fror an den Füßen <h>
• frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

  to be freezing cold
  frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
• mir (oder | orod mich) frieren die Ohren <h>

  my ears are freezing
  mir (oder | orod mich) frieren die Ohren <h>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• freeze

  frieren von See, Fluss etc <sein>
  frieren von See, Fluss etc <sein>

• freeze

  frieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  frieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Przykłady

• als er das hörte, fror ihm das Blut in den Adern <sein>

  when he heard that the blood ran cold in his veins
  als er das hörte, fror ihm das Blut in den Adern <sein>

„frieren“: reflexives Verb

frieren

[ˈfriːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to freeze to death

---

Przykłady

• sich frieren nur in sich zu Tode frieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to freeze to death
  sich frieren nur in sich zu Tode frieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hundserbärmlich“: Adjektiv

hundserbärmlich

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lousy terrible rotten

---

• lousy

  hundserbärmlich Wetter, Leistung
  hundserbärmlich Wetter, Leistung

• terrible

  hundserbärmlich Kälte etc
  hundserbärmlich Kälte etc

• rotten

  hundserbärmlich Feigling pejorativ, abwertend | pejorativepej
  hundserbärmlich Feigling pejorativ, abwertend | pejorativepej

„hundserbärmlich“: Adverb

hundserbärmlich

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

like a rotten coward to be terribly cold to feel lousy

---

Przykłady

• hundserbärmlich feige

  like a rotten coward
  hundserbärmlich feige
• hundserbärmlich frieren

  to be terribly cold
  hundserbärmlich frieren
• sich hundserbärmlich fühlen

  to feel lousy
  sich hundserbärmlich fühlen

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculine m <Hund(e)s; Hunde>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dog dog, hound, cur, wretch, bastard, sod fellow hound mine car, truck, tub guard Inne przykłady...

---

• dog

  Hund Tier, Canis familiaris
  Hund Tier, Canis familiaris

Przykłady

• junge Hunde

  puppies
  junge Hunde
• junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt

  young dogs
  junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt
• ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund

  a purebred dog [a mongrel]
  ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund
• ein scharfer Hund

  a savage (oder | orod vicious) dog
  ein scharfer Hund
• ein bissiger Hund

  a dog that bites
  ein bissiger Hund
• ist der Hund bissig?

  does the dog bite?
  ist der Hund bissig?
• Vorsicht, bissiger Hund!

  beware of the dog!
  Vorsicht, bissiger Hund!
• einen Hund halten

  to keep a dog
  einen Hund halten
• Hunde sind an der Leine zu führen

  dogs must be kept on the lead (leash besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  Hunde sind an der Leine zu führen
• einen Hund an die Kette legen

  to chain up a dog
  einen Hund an die Kette legen
• Hunde züchten

  to breed dogs
  Hunde züchten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Hund → zobaczyć „Knüppel“
  Hund → zobaczyć „Knüppel“

Przykłady

• sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they fight like cat and dog
  sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er lebt wie ein Hund

  he lives like a dog, he leads a dog’s life
  er lebt wie ein Hund
• er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund

  he treats his employee like a dog (oder | orod like dirt)
  er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund
• ich war müde wie ein Hund

  I was dog-tired
  ich war müde wie ein Hund
• jemandem wie ein Hund folgen

  to followjemand | somebody sb like a (little) dog
  jemandem wie ein Hund folgen
• bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen

  you wouldn’t turn a dog out in such weather
  bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen
• das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

  that would break anyone’s heart
  das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
• damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who’d be interested in that? that won’t tempt anybody
  damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr

  no one wants to have anything more to do with him
  von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr
• jemanden auf den Hund bringen

  to ruinjemand | somebody sb, to reducejemand | somebody sb to beggary
  jemanden auf den Hund bringen
• auf den Hund kommen

  to go to wrack and ruin, to go to the dogs, to go to pot
  auf den Hund kommen
• auf den Hund kommen besonders finanziell

  to come down in the world
  auf den Hund kommen besonders finanziell
• ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen

  without your help he would have gone to the dogs
  ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen
• etwas vor die Hunde werfen

  to give (oder | orod throw)etwas | something sth to the dogs
  etwas vor die Hunde werfen
• er ist mit allen Hunden gehetzt

  he knows all the tricks, you cannot put one over (oder | orod pull a fast one) on him

  there are no flies on him
  er ist mit allen Hunden gehetzt
• da liegt der Hund begraben

  that’s why!
  da liegt der Hund begraben
• das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!

  it’s enough to drive you crazy
  das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!
• den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwa to do a lot of coaxing to get someone to do something
  den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• man soll schlafende Hunde nicht wecken

  let sleeping dogs lie
  man soll schlafende Hunde nicht wecken
• das neue Theaterstück ist unter allem Hund

  the new play is really lousy
  das neue Theaterstück ist unter allem Hund
• den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the devil take the hindmost
  den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa one against many is a losing battle
  viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  touché, the remark struck (oder | orod went) home
  getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  once you’ve broken the back of it, the rest is easy
  kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• mein Hund beißt nicht

  my dog doesn’t bite
  mein Hund beißt nicht
• der Hund biss ihm ins Bein

  the dog bit him in the leg
  der Hund biss ihm ins Bein
• der Hund biss wütend um sich

  the dog snapped angrily in all directions
  der Hund biss wütend um sich
• er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is known far and wide (oder | orod to everybody)
  er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist ein dicker Hund!

  that’s the limit!
  das ist ein dicker Hund!
• frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be freezing cold
  frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, I never! well, blow me!
  da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dog

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  hound

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  cur

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  wretch

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  bastard

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  sod britisches Englisch | British EnglishBr

  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• ein fauler Hund

  a lazy dog (bastard)
  ein fauler Hund
• du falscher Hund!

  you two-faced bastard!
  du falscher Hund!
• er ist ein feiger Hund

  he is a cowardly bastard
  er ist ein feiger Hund
• so ein gemeiner Hund!

  what a rotten bastard!
  so ein gemeiner Hund!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fellow

  Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Hund → zobaczyć „Haushund“
  Hund → zobaczyć „Haushund“

Przykłady

• er ist wirklich ein armer Hund

  he really is a poor devil
  er ist wirklich ein armer Hund

Przykłady

• Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

  kalong, flying fox
  Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

• hound

  Hund Jagd | huntingJAGD
  Hund Jagd | huntingJAGD

Przykłady

• eine Koppel Hunde

  a pack of hounds
  eine Koppel Hunde

Przykłady

• Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

  Greater (oder | orod Big) [Lesseroder | or od Little] Dog

  Canis Major [Minor]
  Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Przykłady

• der laufende Hund Architektur | architectureARCH

  Vitruvian scroll
  der laufende Hund Architektur | architectureARCH

• mine car

  Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

  truck

  Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

  tub

  Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen
  Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

• guard

  Hund Metallurgie | metallurgyMETALL
  Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Przykłady

• weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

  white caps (oder | orod horses)
  weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

„Nase“: Femininum

Nase

[ˈnaːzə]Femininum | feminine f <Nase; Nasen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nose person, head nose, snout nose, scent nose, projection, nose, gib head, tab, splasher, lug spout, nozzle beak nose, head nose nose, spinner Inne tłumaczenia...

---

• nose

  Nase Riechorgan
  Nase Riechorgan
• durch die Nase sprechen → zobaczyć „näseln“
  durch die Nase sprechen → zobaczyć „näseln“

Przykłady

• meine Nase läuft [ist verstopft]

  my nose is running [is blocked]
  meine Nase läuft [ist verstopft]
• er blutet aus der Nase

  his nose is bleeding
  er blutet aus der Nase
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase putzen

  to blow (oder | orod wipe) one’s nose
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase putzen
• mich friert (es) an der Nase, ich friere an der Nase, es friert mich an der Nase

  my nose is freezing (oder | orod cold)
  mich friert (es) an der Nase, ich friere an der Nase, es friert mich an der Nase
• seine Nase läuft rot an

  his nose is getting red
  seine Nase läuft rot an
• der Geruch geht mir in die Nase

  the scent (oder | orod smell) is going (oder | orod rising) to my nose
  der Geruch geht mir in die Nase
• er ist auf die Nase gefallen (oder | orod geflogen)

  he fell flat on his face
  er ist auf die Nase gefallen (oder | orod geflogen)
• er ist auf die Nase gefallen (oder | orod geflogen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  came a cropper
  er ist auf die Nase gefallen (oder | orod geflogen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eins auf die Nase kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get a punch on the nose
  eins auf die Nase kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eins auf die Nase kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get a good dressing down
  eins auf die Nase kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in der Nase bohren

  to pick one’s nose
  in der Nase bohren
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

  to press one’s nose flat against the windowpane
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase an der Fensterscheibe platt drücken
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase zuhalten

  to hold one’s nose
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase zuhalten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der Zug fuhr ihm vor der Nase weg

  the train went off right in front of him
  der Zug fuhr ihm vor der Nase weg
• jemandem etwas vor der Nase wegschnappen

  to takeetwas | something sth away from under sb’s nose
  jemandem etwas vor der Nase wegschnappen
• jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

  to shut (oder | orod slam) the door in sb’s face, to shut the door onjemand | somebody sb
  jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
• sie haben den Wald direkt vor der Nase wohnen am Wald

  they have the wood(s) right at their front door
  sie haben den Wald direkt vor der Nase wohnen am Wald
• sie haben den Wald direkt vor der Nase sind am Wald

  they have the wood(s) right in front of them
  sie haben den Wald direkt vor der Nase sind am Wald
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

  to see something of the world
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
• man muss ihm die Antworten (oder | orod Wörterauch | also a. Würmer) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl (einzeln) aus der Nase ziehen

  to get an answer from him is like pulling teeth
  man muss ihm die Antworten (oder | orod Wörterauch | also a. Würmer) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl (einzeln) aus der Nase ziehen
• sie haben ihm einen Jüngeren vor die Nase gesetzt

  they put a younger man (oder | orod person) above him
  sie haben ihm einen Jüngeren vor die Nase gesetzt
• eine Nase ziehen Kokain schnupfen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to snort a line
  eine Nase ziehen Kokain schnupfen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• jemandem eine (lange) Nase machen, jemandem eine Nase drehen

  to thumb one’s nose atjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to cock a snook atjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr
  jemandem eine (lange) Nase machen, jemandem eine Nase drehen
• zupf (oder | orod zieh) dich doch an deiner eigenen Nase, fass dich an deine[r] eigene[n] Nase du hast auch Fehler

  you have (no) room to talk, you’re not exactly perfect yourself
  zupf (oder | orod zieh) dich doch an deiner eigenen Nase, fass dich an deine[r] eigene[n] Nase du hast auch Fehler
• zupf (oder | orod zieh) dich doch an deiner eigenen Nase, fass dich an deine[r] eigene[n] Nase das geht dich nichts an

  mind your own business
  zupf (oder | orod zieh) dich doch an deiner eigenen Nase, fass dich an deine[r] eigene[n] Nase das geht dich nichts an
• seine Nase in alles (oder | orod jeden Dreckoder | or od Quark) stecken (oder | orod hängen)

  to poke (oder | orod stick) one’s nose into everything
  seine Nase in alles (oder | orod jeden Dreckoder | or od Quark) stecken (oder | orod hängen)
• du solltest deine Nase lieber in deine Bücher stecken

  you’d better start reading your books (oder | orod do some studying)
  du solltest deine Nase lieber in deine Bücher stecken
• ich sehe es dir an der Nase an, dass du lügst

  I can tell by the expression (oder | orod look) on your face that you are lying
  ich sehe es dir an der Nase an, dass du lügst
• jemanden mit der Nase auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen

  to stick sb’s nose intoetwas | something sth
  jemanden mit der Nase auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stoßen
• mit langer Nase abziehen

  to go away disappointed
  mit langer Nase abziehen
• auf der Nase liegen krank sein

  to be flat on one’s back, to be laid up
  auf der Nase liegen krank sein
• sein Gesichtskreis geht nicht über die eigene Nase hinaus, er sieht nicht weiter als die eigene Nase

  he doesn’t see beyond the end of his nose
  sein Gesichtskreis geht nicht über die eigene Nase hinaus, er sieht nicht weiter als die eigene Nase
• das Buch liegt (direkt) vor deiner Nase

  the book is (right) under your nose (oder | orod in front of you)
  das Buch liegt (direkt) vor deiner Nase
• die Nase voll haben (von etwas)

  to have had enough (ofetwas | something sth), to be fed up (withetwas | something sth)
  die Nase voll haben (von etwas)
• die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep one’s nose to the wind
  die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine (feine) (oder | orod die richtige) Nase für etwas haben

  to have a nose foretwas | something sth
  eine (feine) (oder | orod die richtige) Nase für etwas haben
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase begießen etwas trinken

  to have a drink, to wet one’s whistle
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase begießen etwas trinken
• die Nase vorn haben führend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have one’s nose in front, to be the leader
  die Nase vorn haben führend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat seine Nase zu tief ins Glas gesteckt

  he has had one too many
  er hat seine Nase zu tief ins Glas gesteckt
• seine Nase passt mir nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I don’t like the cut of his jib
  seine Nase passt mir nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Nase hoch tragen

  to stick one’s nose (up) in the air

  to be aloof ((oder | orod stuck-up
  die Nase hoch tragen
• das [die Bemerkung] steigt mir in die Nase

  that [the remark] makes me angry (gets up my nose)
  das [die Bemerkung] steigt mir in die Nase
• das Angebot sticht mir in die Nase

  the offer looks good to me
  das Angebot sticht mir in die Nase
• seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken

  to stick one’s nose into other people’s business
  seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken
• du brauchst es ihr ja nicht gerade auf die Nase zu binden in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you need not tell her
  du brauchst es ihr ja nicht gerade auf die Nase zu binden in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du bist wohl auf der Nase gelaufen?

  did you fall?
  du bist wohl auf der Nase gelaufen?
• das ist nicht nach seiner Nase

  that is not to his taste
  das ist nicht nach seiner Nase
• über meine Bemerkungen rümpfte sie die Nase

  she turned up (oder | orod looked down) her nose at my remarks, she sneered (oder | orod sniffed) at my remarks
  über meine Bemerkungen rümpfte sie die Nase
• das beleidigt meine Nase

  that offends my nose (oder | orod sense of smell)
  das beleidigt meine Nase
• jemanden an der Nase herumführen

  to leadjemand | somebody sb up the garden path

  to play a trick onjemand | somebody sb
  jemanden an der Nase herumführen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase begießen betrunken werden

  to get drunk
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Nase begießen betrunken werden
• eine Nase bekommen (oder | orod kriegen)

  to be rebuked (oder | orod reprimanded)

  to get a good dressing down, to be hauled over the coals
  eine Nase bekommen (oder | orod kriegen)
• jemandem etwas aus der Nase ziehen

  to wheedle (oder | orod worm)etwas | something sth out ofjemand | somebody sb
  jemandem etwas aus der Nase ziehen
• sich (Dativ | dative (case)dat) eine goldene Nase verdienen viel verdienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to earn a packet
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine goldene Nase verdienen viel verdienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Mund und Nase aufsperren

  to stand there gaping, to be flabbergasted
  Mund und Nase aufsperren
• es jemandem unter die Nase reiben

  to rub it in
  es jemandem unter die Nase reiben
• immer der Nase nach

  follow your nose
  immer der Nase nach
• der Nase nachgehen

  to follow one’s nose
  der Nase nachgehen
• jemandem auf der Nase herumtanzen

  to do as one pleases withjemand | somebody sb, to do what one likes withjemand | somebody sb
  jemandem auf der Nase herumtanzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• person

  Nase Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  head

  Nase Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Nase Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• fünf Äpfel pro Nase

  five apples per person
  fünf Äpfel pro Nase
• pro Nase gab es zwei Stück Kuchen

  there were two pieces of cake per person
  pro Nase gab es zwei Stück Kuchen

• nose

  Nase des Tieres

  snout

  Nase des Tieres
  Nase des Tieres

Przykłady

• trockene Nase

  parched nose
  trockene Nase

• nose

  Nase Geruchsinn

  scent

  Nase Geruchsinn
  Nase Geruchsinn

Przykłady

• der Hund hat einen Hasen in der Nase

  the dog has a hare in the wind
  der Hund hat einen Hasen in der Nase

• nose

  Nase Technik | engineeringTECH
  Nase Technik | engineeringTECH
• projection

  Nase Technik | engineeringTECH Ansatz, Vorsprung

  lug

  Nase Technik | engineeringTECH Ansatz, Vorsprung
  Nase Technik | engineeringTECH Ansatz, Vorsprung
• nose

  Nase Technik | engineeringTECH einer Spindel
  Nase Technik | engineeringTECH einer Spindel
• gib head

  Nase Technik | engineeringTECH eines Keils
  Nase Technik | engineeringTECH eines Keils
• tab

  Nase Technik | engineeringTECH einer Dichtung
  Nase Technik | engineeringTECH einer Dichtung
• splasher

  Nase Technik | engineeringTECH eines Pleuelkopfes
  Nase Technik | engineeringTECH eines Pleuelkopfes

• spout

  Nase einer Röhreoder | or od Kanne

  nozzle

  Nase einer Röhreoder | or od Kanne
  Nase einer Röhreoder | or od Kanne

• beak

  Nase Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR eines Pfluges
  Nase Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR eines Pfluges

• nose

  Nase Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL eines Schiffesoder | or od Pontons

  head

  Nase Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL eines Schiffesoder | or od Pontons
  Nase Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL eines Schiffesoder | or od Pontons

• nose

  Nase Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses
  Nase Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

• nose

  Nase Luftfahrt | aviationFLUG Bug
  Nase Luftfahrt | aviationFLUG Bug
• spinner

  Nase Luftfahrt | aviationFLUG eines Propellers
  Nase Luftfahrt | aviationFLUG eines Propellers

• lip

  Nase Metallurgie | metallurgyMETALL einer Gießpfanne
  Nase Metallurgie | metallurgyMETALL einer Gießpfanne

• nosing cusp

  Nase Architektur | architectureARCH

  foil

  Nase Architektur | architectureARCH

  feathering

  Nase Architektur | architectureARCH
  Nase Architektur | architectureARCH

• nose

  Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

  hook

  Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

  crocket

  Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

  tongue

  Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

  knob

  Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

  nib

  Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

  stud

  Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels
  Nase Bauwesen | buildingBAU eines Dachziegels

• pressure nose

  Nase Meteorologie | meteorologyMETEO
  Nase Meteorologie | meteorologyMETEO

„frier“: noun

frier

[fraɪər]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Fritteuse

---

• Fritteusefeminine | Femininum f

  frier cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR
  frier cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I

---

• I

  ich
  ich

Przykłady

• ich selbst

  (I) myself
  ich selbst
• hier bin ich

  here I am
  hier bin ich
• ich bin es

  it’s me
  ich bin es
• ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

  poor me!
  ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
• oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  oh, how stupid of me
  oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  me with money? I have money?
  ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

  I who said it
  ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
• wenn ich nicht gewesen wäre

  if it hadn’t been for me
  wenn ich nicht gewesen wäre
• ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

  if I were you I wouldn’t have done that
  ich an deiner Stelle hätte das nicht getan
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Ich“: Neutrum

Ich

Neutrum | neuter n <Ich(s); Ich(s)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

self individual ego, self

---

• self

  Ich meine Person
  Ich meine Person

Przykłady

• mein zweites (oder | orod anderes) Ich

  my second (oder | orod other) self, my alter ego
  mein zweites (oder | orod anderes) Ich
• das liebe Ich

  one’s own sweet self, number one
  das liebe Ich
• das eigene Ich erforschen [verleugnen]

  to explore [to deny, to disavow] one’s own self
  das eigene Ich erforschen [verleugnen]
• mein besseres Ich siegte

  my better self won (oder | orod triumphed)
  mein besseres Ich siegte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (individual) ego, self

  Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH
  Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Przykłady

• Ich und Nicht-Ich

  subject and object, ego and non(-)ego
  Ich und Nicht-Ich
• transzendentales [absolutes] Ich

  transcendental [absolute] ego
  transzendentales [absolutes] Ich

„ich-laut“: noun

ich-laut

[ˈixlaut]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ichlaut

---

• Ichlautmasculine | Maskulinum m

  ich-laut linguistics | SprachwissenschaftLING
  ich-laut linguistics | SprachwissenschaftLING

„Ich-Erzähler“: Maskulinum

Ich-Erzähler

Maskulinum | masculine m, Ich-ErzählerinFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

first-person narrator

---

• first-person narrator

  Ich-Erzähler Literatur | literatureLIT
  Ich-Erzähler Literatur | literatureLIT