Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "reiben"

"reiben" Tłumaczenie Angielski

reiben
[ˈraibən]transitives Verb | transitive verb v/t <reibt; rieb; gerieben; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • rub, give (etwas | somethingsth) a rub
    reiben mit einer Handbewegung
    reiben mit einer Handbewegung
Przykłady
  • sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen [Hände] reiben
    to rub one’s eyes [hands]
    sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen [Hände] reiben
  • sich (Dativ | dative (case)dat) vergnügt die Hände reiben
    to rub one’s hands with glee
    sich (Dativ | dative (case)dat) vergnügt die Hände reiben
  • der Kragen reibt mich
    the collar is rubbing, the collar is chafing (my neck)
    der Kragen reibt mich
  • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • scratch
    reiben kratzen
    reiben kratzen
Przykłady
  • sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken reiben
    to scratch one’s back
    sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken reiben
  • er rieb sich (nachdenklich) die Stirn
    he scratched his head (thoughtfully)
    er rieb sich (nachdenklich) die Stirn
  • grate
    reiben Brot, Käse, Kartoffeln etc
    reiben Brot, Käse, Kartoffeln etc
Przykłady
  • etwas fein (oder | orod zu Pulver) reiben
    to pulverizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
    etwas fein (oder | orod zu Pulver) reiben
  • etwas fein (oder | orod zu Pulver) reiben besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
    to triturateetwas | something sth
    etwas fein (oder | orod zu Pulver) reiben besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
  • strike
    reiben Zündholz
    reiben Zündholz
  • grind
    reiben Farben
    reiben Farben
  • rub
    reiben massieren
    massage
    reiben massieren
    reiben massieren
  • ream
    reiben Technik | engineeringTECH mit Reibahle
    reiben Technik | engineeringTECH mit Reibahle
  • grind
    reiben Kaffee österreichische Variante | Austrian usageösterr
    reiben Kaffee österreichische Variante | Austrian usageösterr
  • scrub
    reiben scheuern österreichische Variante | Austrian usageösterr
    reiben scheuern österreichische Variante | Austrian usageösterr
reiben
[ˈraibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • chafe
    reiben scheuern
    scratch
    reiben scheuern
    rub
    reiben scheuern
    reiben scheuern
Przykłady
  • rub
    reiben Technik | engineeringTECH mit der Hand
    reiben Technik | engineeringTECH mit der Hand
  • ream
    reiben Technik | engineeringTECH mittels Reibahle
    reiben Technik | engineeringTECH mittels Reibahle
reiben
[ˈraibən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Przykłady
  • sich reiben sich kratzen
    rub (oder | orod scratch) oneself
    sich reiben sich kratzen
  • das Pferd reibt sich an einem Baum
    the horse rubs itself against a tree
    das Pferd reibt sich an einem Baum
Przykłady
Przykłady
  • sich an jemandem reiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to pick a quarrel withjemand | somebody sb
    sich an jemandem reiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
reiben
Neutrum | neuter n <Reibens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

  • 'Reiben → zobaczyć „Reibung
    'Reiben → zobaczyć „Reibung
sich (zwischen den Beinen) wund reiben
to chafe oneself (between the legs)
sich (zwischen den Beinen) wund reiben
etwas trocken reiben
to rubetwas | something sth dry
etwas trocken reiben
Kartoffeln schälen [stampfen, reiben, kochen, braten]
to peel [to mash, to grate, to boil, to fry] potatoes
Kartoffeln schälen [stampfen, reiben, kochen, braten]
einen Salamander reiben
(Studentensprache) to hono(u)rjemand | somebody sb in a special kind of toast by rubbing the base of the filled glass on the table
einen Salamander reiben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben
die ewigen Sorgen reiben ihn auf
his constant worries are wearing him out
die ewigen Sorgen reiben ihn auf
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben
to rub one’s hands
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände reiben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben
Käse [Kartoffeln] auf dem Reibeisen reiben
to grate cheese [potatoes]
Käse [Kartoffeln] auf dem Reibeisen reiben
es jemandem unter die Nase reiben
to rub it in
es jemandem unter die Nase reiben
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben
to rub the sleep out of one’s eyes
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben
He comes for a tummy rub, because he believes that will give me luck.
Er kommt, um den Bauch gerieben zu bekommen, denn er glaubt, das wird mir Glück bringen.
Źródło: TED
And he was rubbing it with a cloth.
und rieb es mit einem Tuch.
Źródło: TED
And if I take a reed-- if I rub this, something very amazing happens.
Wenn ich ein Rohr nehme wenn ich es reibe, geschieht etwas sehr verblüffendes.
Źródło: TED
The wind that rubs against it gives it voice.
Der Wind, der sich an ihm reibt, verleiht ihm eine Stimme,
Źródło: TED
Karenin paused and rubbed his forehead and eyes.
Alexei Alexandrowitsch schwieg eine Weile und rieb sich mit der Hand die Stirn und die Augen.
Źródło: Books
Children often rub their eyes when they are tired.
Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.
Źródło: Tatoeba
Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it.
Die ersten Entdecker rieben sich Kokain in ihre Augen um den Schmerz zu verhindern.
Źródło: TED
He noticed this, rubbed his forehead, and sat down in her room.
Er bemerkte das, rieb sich die Stirn und setzte sich in Annas Zimmer.
Źródło: Books
The Politburo would be pleased with that.
Das Politbüro würde sich die Hände reiben.
Źródło: Europarl
Others chafe at the burden of US bases, particularly on the island of Okinawa.
Andere reiben sich an den US-Militärbasen, insbesondere denen auf der Insel Okinawa.
Źródło: News-Commentary
Put out your Magic Window and your erasing glove, and rub it like this.
Nehmt eure magischen Fenster und den Radierhandschuh und reibt es so aufeinander.
Źródło: TED
My cat rubbed her head against my shoulder.
Meine Katze rieb ihren Kopf an meiner Schulter.
Źródło: Tatoeba
Populists are having a field day.
Und die Populisten reiben sich die Hände.
Źródło: News-Commentary
Should the rest of us wring our hands and leave it to them?
Sollten wir anderen uns die Hände reiben und alles ihnen überlassen?
Źródło: Europarl
The two policemen were sitting on a chest covered with a coloured blanket, rubbing their knees.
Die zwei Wächter saßen auf einem mit einer Schmuckdecke verhüllten Koffer und rieben ihre Knie.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!