• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• durch Taufe

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "durch Taufe"

"durch Taufe" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o …taube, Taube czy Tapfe?

„Taufe“: Femininum

Taufe

[ˈtaufə]Femininum | feminine f <Taufe; Taufen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

baptism, christening font baptism, christening celebration naming

---

• baptism

  Taufe Religion | religionREL
  Taufe Religion | religionREL
• auch | alsoa. christening

  Taufe eines Kindes Religion | religionREL
  Taufe eines Kindes Religion | religionREL

Przykłady

• die Taufe empfangen

  to be baptized (oder | orod christened), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod christened)
  die Taufe empfangen
• die Taufe spenden (oder | orod erteilen)

  to christen, to baptizeauch | also a. -s-, to administer baptism britisches Englisch | British EnglishBr
  die Taufe spenden (oder | orod erteilen)
• Wiedergeburt durch die Taufe

  baptismal regeneration
  Wiedergeburt durch die Taufe

• font

  Taufe Religion | religionREL Taufbecken
  Taufe Religion | religionREL Taufbecken

Przykłady

• das Kind über die Taufe halten

  to present the child at the font
  das Kind über die Taufe halten
• ein Kind aus der Taufe heben

  to stand (oder | orod be) godparent to a child
  ein Kind aus der Taufe heben
• einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to start up a club
  einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• baptism

  Taufe Tauffeier
  Taufe Tauffeier
• auch | alsoa. christening (celebration)

  Taufe eines Kindes
  Taufe eines Kindes

Przykłady

• auf der Taufe ging’s lustig her

  people were in high spirits at the christening celebration
  auf der Taufe ging’s lustig her

• naming

  Taufe eines Flugzeugs, Schiffes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Taufe eines Flugzeugs, Schiffes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Besprengung“: Femininum

Besprengung

Femininum | feminine f <Besprengung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sprinkling, watering aspersion

---

• sprinkling

  Besprengung des Rasens

  watering

  Besprengung des Rasens
  Besprengung des Rasens

• aspersion

  Besprengung Religion | religionREL
  Besprengung Religion | religionREL

Przykłady

• Taufe durch Besprengung

  baptism by aspersion
  Taufe durch Besprengung

„Täufer“: Maskulinum

Täufer

[ˈtɔyfər]Maskulinum | masculine m <Täufers; Täufer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Baptists

---

Przykłady

• Johannes der Täufer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  John the Baptist
  Johannes der Täufer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

• Baptists

  Täufer Religion | religionREL Glaubensrichtungen <Plural | pluralpl>
  Täufer Religion | religionREL Glaubensrichtungen <Plural | pluralpl>

„taufen“: transitives Verb

taufen

[ˈtaufən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

baptize -s-, christen christen, baptize -s-, name nickname name water down, adulterate soak

---

• baptizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  taufen Religion | religionREL
  taufen Religion | religionREL
• auch | alsoa. christen britisches Englisch | British EnglishBr

  taufen Kind Religion | religionREL
  taufen Kind Religion | religionREL

Przykłady

• seine Kinder taufen lassen

  to have one’s children baptized
  seine Kinder taufen lassen
• er ließ sich taufen

  he was baptized
  er ließ sich taufen
• das Kind ist noch nicht getauft worden

  the child has not been baptized yet
  das Kind ist noch nicht getauft worden

• christen, baptizeauch | also a. -s-, name britisches Englisch | British EnglishBr

  taufen einen Namen geben
  taufen einen Namen geben

Przykłady

• das Kind wurde (auf den Namen) Peter getauft

  the child was christened Peter
  das Kind wurde (auf den Namen) Peter getauft

• nickname

  taufen mit Bei-oder | or od Spottnamen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  taufen mit Bei-oder | or od Spottnamen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Freunde haben ihn Mickymaus getauft

  his friends nicknamed him Mickey Mouse
  seine Freunde haben ihn Mickymaus getauft

• name

  taufen Flugzeug, Schiff
  taufen Flugzeug, Schiff

Przykłady

• jemanden taufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bei der Äquatortaufe

  to duckjemand | somebody sb
  jemanden taufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bei der Äquatortaufe

• water down

  taufen Wein etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  adulterate

  taufen Wein etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  taufen Wein etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• soak

  taufen durchnässen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  taufen durchnässen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• der Gewitterschauer hat uns tüchtig getauft

  we were (oder | orod got) soaked to the skin in the thundery shower
  der Gewitterschauer hat uns tüchtig getauft

„'Taufen“: Neutrum

taufen

Neutrum | neuter n <Taufens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

adulteration

---

• adulteration

  taufen des Weins umgangssprachlich | familiar, informalumg
  taufen des Weins umgangssprachlich | familiar, informalumg

• 'Taufen → zobaczyć „Taufe“
  'Taufen → zobaczyć „Taufe“

„Johannes“: Maskulinum

Johannes

[joˈhanəs]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Johannes; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

John

---

• John

  Johannes Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  Johannes Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• (Brief des) Johannes → zobaczyć „Johannesbrief“
  (Brief des) Johannes → zobaczyć „Johannesbrief“
• Evangelium des Johannes → zobaczyć „Johannesevangelium“
  Evangelium des Johannes → zobaczyć „Johannesevangelium“

Przykłady

• Johannes der Täufer

  John the Baptist
  Johannes der Täufer

„christlich“: Adjektiv

christlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Christian

---

• Christian

  christlich
  christlich

Przykłady

• christliche Lehre

  Christian doctrine
  christliche Lehre
• christliche Taufe

  Christian baptism, palingenesis
  christliche Taufe
• christliche Überlieferung

  Christian tradition
  christliche Überlieferung
• christliche Zeitrechnung

  Christian era
  christliche Zeitrechnung
• Christlicher Verein Junger Männer [Frauen]

  Young Men’s [Womens] Christian Association
  Christlicher Verein Junger Männer [Frauen]
• Christliche Wissenschaft Religionsgemeinschaft

  Christian Science
  Christliche Wissenschaft Religionsgemeinschaft
• ein Akt christlicher Nächstenliebe

  an act of Christian charity
  ein Akt christlicher Nächstenliebe
• mit christlichen Grundsätzen nicht zu vereinbaren

  incompatible with Christian ideas
  mit christlichen Grundsätzen nicht zu vereinbaren
• etwas mit dem Mantel christlicher Nächstenliebe zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to coveretwas | something sth up under the cloak of Christian charity
  etwas mit dem Mantel christlicher Nächstenliebe zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„christlich“: Adverb

christlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

as a Christian

---

• as (oder | orod like) a Christian

  christlich
  christlich

Przykłady

• christlich handeln

  to act in a Christian manner
  christlich handeln

„empfangen“: transitives Verb

empfangen

[ɛmˈpfaŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <empfängt; empfing; empfangen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

receive, get receive, welcome receive conceive

---

• receive

  empfangen erhalten

  get

  empfangen erhalten
  empfangen erhalten

Przykłady

• Briefe [Geschenke] empfangen

  to receive (oder | orod get) letters [presents]
  Briefe [Geschenke] empfangen
• ein Gehalt empfangen

  to draw (oder | orod receive, get) a salary
  ein Gehalt empfangen
• Befehle empfangen

  to receive orders
  Befehle empfangen
• einen Brief empfangen haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to have received (oder | orod be in receipt of) a letter
  einen Brief empfangen haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• neue Eindrücke empfangen

  to get new impressions
  neue Eindrücke empfangen
• die Sakramente empfangen Religion | religionREL

  to receive the sacraments
  die Sakramente empfangen Religion | religionREL
• das Abendmahl empfangen Religion | religionREL

  to partake of the Lord’s Supper
  das Abendmahl empfangen Religion | religionREL
• die Weihen empfangen katholisch | CatholicKATH

  to take (oder | orod be received into) holy orders
  die Weihen empfangen katholisch | CatholicKATH
• die Taufe empfangen Religion | religionREL

  to be baptized (oder | orod christened)
  die Taufe empfangen Religion | religionREL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• receive

  empfangen begrüßen

  welcome

  empfangen begrüßen
  empfangen begrüßen

Przykłady

• die Gastgeberin empfing die ersten Gäste

  the hostess welcomed the first guests
  die Gastgeberin empfing die ersten Gäste
• der Politiker wurde begeistert empfangen

  the politician was enthusiastically received
  der Politiker wurde begeistert empfangen
• freundlich [kühl] empfangen werden

  to meet with (oder | orod receive, get) a friendly [cool] reception
  freundlich [kühl] empfangen werden
• jemanden am Bahnhof empfangen

  to meetjemand | somebody sb at the station
  jemanden am Bahnhof empfangen
• er wurde vom Papst empfangen

  he received an audience with the pope
  er wurde vom Papst empfangen
• sie empfängt niemanden

  she will not (oder | orod refuses to) see anyone
  sie empfängt niemanden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• receive

  empfangen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Radio, Rundfunk | radioRADIO Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  empfangen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Radio, Rundfunk | radioRADIO Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Przykłady

• einen Sender empfangen

  to receive (oder | orod get) a station
  einen Sender empfangen

• conceive

  empfangen Medizin | medicineMED Kind
  empfangen Medizin | medicineMED Kind

„empfangen“: intransitives Verb

empfangen

[ɛmˈpfaŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

receive guests conceive, become pregnant

---

• receive guests

  empfangen Gäste bekommen
  empfangen Gäste bekommen

Przykłady

• Frau X empfängt heute nicht literarisch | literaryliter

  Mrs. X is not receiving guests today
  Frau X empfängt heute nicht literarisch | literaryliter

• conceive

  empfangen Medizin | medicineMED schwanger werden

  become pregnant

  empfangen Medizin | medicineMED schwanger werden
  empfangen Medizin | medicineMED schwanger werden

„Emp'fangen“: Neutrum

empfangen

Neutrum | neuter n <Empfangens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Emp'fangen → zobaczyć „Empfang“
  Emp'fangen → zobaczyć „Empfang“

„heben“: transitives Verb

heben

[ˈheːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hebt; hob; gehoben; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lift raise lift, raise improve, raise increase enhance, accentuate lift hoist, crane up lift hold

---

• lift

  heben Gewicht, Last etc
  heben Gewicht, Last etc

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben

  to rupture oneself (by liftingetwas | something sth)
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben
• ein Auto heben

  to jack up a car
  ein Auto heben
• sie hoben den Sieger auf die Schultern

  they lifted the winner onto their shoulders
  sie hoben den Sieger auf die Schultern
• der Zug wurde aus den Schienen gehoben

  the train was derailed
  der Zug wurde aus den Schienen gehoben
• die Tür aus den Angeln heben

  to unhinge the door
  die Tür aus den Angeln heben
• als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in one’s youth one wants to set the world on fire (oder | orod to change the world)
  als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies
  jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben

  to lift a child out of a chair [(down) from a horse]
  ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben
• jemanden in den Sattel heben

  to hoistjemand | somebody sb into the saddle
  jemanden in den Sattel heben
• jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to launchjemand | somebody sb
  jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Sattel heben

  to unsaddle (oder | orod unhorse)jemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben
• jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to oustjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier

  to dismountjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier
• ein Kind aus der Taufe heben

  to stand (oder | orod be) godparent to a child
  ein Kind aus der Taufe heben
• einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to start up a club
  einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• raise

  heben Füße, Arm, Blick etc
  heben Füße, Arm, Blick etc

Przykłady

• die Hand zum Schwur heben

  to raise one’s hand to take an oath
  die Hand zum Schwur heben
• wer es weiß, soll die Hand heben

  whoever knows should raise his hand
  wer es weiß, soll die Hand heben
• er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers

  he raised his glass to the health of the host
  er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers
• den Taktstock heben

  to raise the baton
  den Taktstock heben
• die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to raise one’s voice
  die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  the dog is cocking its leg
  der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lift

  heben Schiff etc
  heben Schiff etc
• auch | alsoa. raise

  heben Wrack
  heben Wrack

Przykłady

• einen Schatz heben aus dem Wasser

  to raise a treasure
  einen Schatz heben aus dem Wasser
• einen Schatz heben aus der Erde

  to dig out a treasure
  einen Schatz heben aus der Erde

• improve

  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  raise

  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• increase

  heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• enhance

  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  accentuate

  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)

  the painting enhances the entire room
  das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)
• das Kleid hebt ihre Figur

  the dress accentuates her figure
  das Kleid hebt ihre Figur

Przykłady

• einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a drink, to wet one’s whistle

  to down one

  to take a snorter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hebt gern einen

  he likes to have a glass
  er hebt gern einen
• er will noch einen heben gehen

  he wants to go for a drink
  er will noch einen heben gehen

• lift

  heben Mode | fashionMODE
  heben Mode | fashionMODE

Przykłady

• ein Kleid an den Schultern etwas heben

  to lift a dress a bit at the shoulders
  ein Kleid an den Schultern etwas heben

• hoist

  heben Technik | engineeringTECH hochwinden
  heben Technik | engineeringTECH hochwinden
• crane up

  heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran
  heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran

• lift

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT

Przykłady

• Gewichte heben

  to lift weights
  Gewichte heben
• den Ball über das Tor heben

  to lift the ball over the goal
  den Ball über das Tor heben

• hold

  heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„heben“: unpersönliches Verb

heben

[ˈheːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the sight of blood turns my stomach the very thought of food makes me feel sick

---

Przykłady

• es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel

  the very thought of food makes me feel sick
  es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel
• es hebt mich, wenn ich Blut sehe

  the sight of blood turns my stomach
  es hebt mich, wenn ich Blut sehe

„heben“: reflexives Verb

heben

[ˈheːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

improve increase elevate, swell

---

Przykłady

• sich heben von Vorhang etc

  rise, go up
  sich heben von Vorhang etc
• der Nebel hat sich gehoben

  the fog lifted
  der Nebel hat sich gehoben
• sich heben und senken

  to rise and fall, to heave
  sich heben und senken

• improve

  heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• increase

  heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• elevate

  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

  swell

  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden
  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

„'Heben“: Neutrum

heben

Neutrum | neuter n <Hebens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weight lifting, weight-lifting

---

• weight lifting

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT
• auch | alsoa. weight-lifting britisches Englisch | British EnglishBr

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT

• 'Heben → zobaczyć „Hebung“
  'Heben → zobaczyć „Hebung“

„durch“: Präposition, Verhältniswort

durch

[dʊrç]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

through, thru across, through by owing to, due to, because of, as a result of, through for, over, throughout, during divided by, over by, by way of, through

---

• through

  durch hindurch

  thru amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  durch hindurch
  durch hindurch
• durch → zobaczyć „dick“
  durch → zobaczyć „dick“

Przykłady

• durch die Tür eintreten

  to enter through the door
  durch die Tür eintreten
• durch die Straße gehen

  to walk through (oder | orod along) the street, to go along the street
  durch die Straße gehen
• das Licht fällt durch den Vorhang

  the light comes through the curtain
  das Licht fällt durch den Vorhang
• durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go (oder | orod pass) through many dangers
  durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich durch den Schnee kämpfen

  to fight one’s way through the snow
  sich durch den Schnee kämpfen
• der Zug fuhr durch den Tunnel

  the train passed through the tunnel
  der Zug fuhr durch den Tunnel
• der Einbrecher kam durch das Fenster

  the burglar got in through the window
  der Einbrecher kam durch das Fenster
• er zwängte sich durch die Menge

  he forced (oder | orod pushed) his way through the crowd
  er zwängte sich durch die Menge
• er spricht durch die Nase

  he speaks through his nose
  er spricht durch die Nase
• jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make fun ofjemand | somebody sb
  jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to slip from sbs grasp (oder | orod through sbs fingers)
  jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to eludejemand | somebody sb
  jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the noise went right through me
  das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• across

  durch quer hindurch

  through

  durch quer hindurch
  durch quer hindurch

Przykłady

• er schwamm durch den Fluss

  he swam across the river
  er schwamm durch den Fluss
• sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)

  she walked right across (the) town
  sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)
• er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster

  he went across (oder | orod crossed) the room to the window
  er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster
• die Karawane zog durch die Wüste

  the caravan moved across (oder | orod through) the desert
  die Karawane zog durch die Wüste
• er ist durch die ganze Welt gereist

  he has travel(l)ed across (oder | orod all over, through[out]) the whole world
  er ist durch die ganze Welt gereist
• ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an idea flashed through (oder | orod across) his mind, an idea crossed his mind, an idea struck (oder | orod occurred to) him
  ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  durch besonders im Passiv
  durch besonders im Passiv

Przykłady

• Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

  America was discovered by Columbus
  Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

• by, by way (oder | orod means) of, through

  durch mittels
  durch mittels

Przykłady

• etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken

  to sendetwas | something sth by (a) messenger
  etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken
• ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt

  I got to know her through a friend of mine
  ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt
• ich habe es durch die Zeitung erfahren

  I learned (oder | orod came to know) of it through the newspaper
  ich habe es durch die Zeitung erfahren
• durch Zufall habe ich es erfahren

  I heard of it by chance
  durch Zufall habe ich es erfahren
• durch einen glücklichen Zufall

  by way of a happy coincidence
  durch einen glücklichen Zufall
• etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben

  to acquireetwas | something sth by purchase, to purchaseetwas | something sth
  etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben
• etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben

  to announceetwas | something sth through (oder | orod over) the loudspeaker
  etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben
• er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt

  he was condemned to death by hanging
  er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt
• durch die Einführung neuer Methoden

  by (oder | orod through) the introduction of (oder | orod by introducing) new methods
  durch die Einführung neuer Methoden
• jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen

  to winjemand | somebody sb over with (oder | orod through, by means of) flattery
  jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen
• etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen

  to bringetwas | something sth about byetwas | something sth
  etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen
• etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen

  to certifyetwas | something sth by signature and seal
  etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen
• durch Gottes Güte

  by God’s grace, by the grace of God
  durch Gottes Güte
• jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sayetwas | something sth diplomatically tojemand | somebody sb
  jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to givejemand | somebody sb a gentle hint aboutetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to speak indirectly (oder | orod in a roundabout way)
  durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drop a gentle hint
  durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• owing to

  durch infolge von

  due to

  durch infolge von

  because of

  durch infolge von

  as a result of

  durch infolge von

  through

  durch infolge von
  durch infolge von
• durch → zobaczyć „Schaden“
  durch → zobaczyć „Schaden“

Przykłady

• wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen

  we were prevented from coming by the bad weather
  wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen
• durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall

  we had an accident as a result of his careless driving
  durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall
• durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas

  through (oder | orod by dint of) hard work (oder | orod by working hard) he achieved quite a lot in life
  durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas
• durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung

  we got this job as a result of (oder | orod through) his good offices (oder | orod assistance)
  durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung
• durch Fasten wurde er dünner

  he grew thinner by (oder | orod from) fasting
  durch Fasten wurde er dünner
• etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

  to have oneself to blame for losingetwas | something sth, to loseetwas | something sth through no one’s fault but one’s own
  etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for, over, through(out), during

  durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
  durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Przykłady

• durch eine lange Zeit (hindurch)

  for a long time, over a long period
  durch eine lange Zeit (hindurch)
• durch das ganze Leben (hindurch)

  through(out) life, during life
  durch das ganze Leben (hindurch)
• durch alle Jahrhunderte

  (down) through the ages
  durch alle Jahrhunderte
• das ganze Jahr durch

  throughout the year, through the whole year
  das ganze Jahr durch
• den ganzen Tag durch

  all day (long)
  den ganzen Tag durch
• die ganze Nacht durch

  all night (long), through(out) the night
  die ganze Nacht durch
• durch manche Jahre (hindurch)

  for (oder | orod over) many years
  durch manche Jahre (hindurch)
• die Nächte durch weinte sie

  she wept incessantly night after night
  die Nächte durch weinte sie
• er war den ganzen Winter durch krank

  he was ill throughout the winter
  er war den ganzen Winter durch krank
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• divided by

  durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• over

  durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen
  durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

Przykłady

• 15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  15 divided by 3
  15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• 15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  15 over 3
  15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„durch“: Adverb

durch

[dʊrç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

through Inne przykłady...

---

• through

  durch
  durch

Przykłady

• er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]
  er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have already left (oder | orod passed through)
  durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg
• durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be worn out (oder | orod through)
  durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be (oder | orod have got) through, to have passed
  durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg
• durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc

  to be ripe
  durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc
• durch sein von Fleisch

  to be done
  durch sein von Fleisch
• durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be out of danger, to have pulled through
  durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• durch und durch

  through and through, thoroughly, completely, out-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  durch und durch
• sie ist durch und durch ehrlich

  she is honest through and through, she is thoroughly (oder | orod completely) honest
  sie ist durch und durch ehrlich
• er ist durch und durch verdorben

  he is rotten through and through (oder | orod to the core)
  er ist durch und durch verdorben
• er ist ein Egoist durch und durch

  he is an out-and-out egoist
  er ist ein Egoist durch und durch
• er ist durch und durch ein Ehrenmann

  he is a thorough gentleman, he is every inch a gentleman
  er ist durch und durch ein Ehrenmann
• er ist durch und durch ein Politiker

  he is a politician through and through, he is a politician to the core, he is a dyed-in-the-wool politician
  er ist durch und durch ein Politiker
• ich kenne diese Stadt durch und durch

  I know this town through and through (oder | orod like the back of my hand)
  ich kenne diese Stadt durch und durch
• der Apfel ist durch und durch faul

  this apple is completely rotten (oder | orod rotten to the core)
  der Apfel ist durch und durch faul
• wir waren durch und durch nass

  we were soaked (oder | orod wet through)
  wir waren durch und durch nass
• sein Blick ging mir durch und durch

  his look pierced me to the core (oder | orod marrow)
  sein Blick ging mir durch und durch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'bringen durch“: transitives Verb

'bringen durch

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to get through the winter

---

Przykłady

• etwas (gut) durch den Winter bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get (oder | orod bring)etwas | something sth through the winter
  etwas (gut) durch den Winter bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg