• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• das Leben ist eine Hölle

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "das Leben ist eine Hölle"

"das Leben ist eine Hölle" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o eine, das, Eing.-Dat. czy ist?

„sauer“: Adjektiv

sauer

[ˈzauər]Adjektiv | adjective adj <saurer; sauerst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sour, tart, acidic, apple sour pickled acid sour, sharp, rough sour acid, sour sour, sour, acid hard, tough annoyed, cross, peeved

---

• sour, tart, acid(ic)

  sauer Obst, Essig, Brot etc
  sauer Obst, Essig, Brot etc
• apple

  sauer Apfel
  sauer Apfel

Przykłady

• die Trauben hängen ihm zu hoch (oder | orod sind ihm zu sauer) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it is a case of (oder | orod it is just) sour grapes on his part
  die Trauben hängen ihm zu hoch (oder | orod sind ihm zu sauer) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• sour

  sauer Milch, Sahne
  sauer Milch, Sahne

Przykłady

• die Milch ist sauer geworden

  the milk has turned (sour), the milk has gone sour (oder | orod off)
  die Milch ist sauer geworden

• pickled

  sauer Gurken, Heringe etc
  sauer Gurken, Heringe etc

Przykłady

• etwas sauer einlegen

  to pickleetwas | something sth
  etwas sauer einlegen

• acid

  sauer Bonbons, Drops
  sauer Bonbons, Drops

• sour

  sauer Wein etc

  sharp

  sauer Wein etc

  rough

  sauer Wein etc
  sauer Wein etc

• sour

  sauer vergoren
  sauer vergoren

Przykłady

• der Wein ist sauer geworden

  the wine has turned sour (oder | orod has pricked)
  der Wein ist sauer geworden

• acid

  sauer Chemie | chemistryCHEM

  sour

  sauer Chemie | chemistryCHEM
  sauer Chemie | chemistryCHEM

Przykłady

• eine Lösung sauer machen

  to acidify (oder | orod acetify) a solution
  eine Lösung sauer machen
• saurer Regen

  acid rain
  saurer Regen

• sour

  sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

  acid

  sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
  sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
• sour

  sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Grünfutter
  sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Grünfutter

Przykłady

• saurer Boden

  acid earth
  saurer Boden

Przykłady

• saures Aufstoßen Medizin | medicineMED

  acid indigestion (eructation)
  saures Aufstoßen Medizin | medicineMED
• etwas stößt jemandem sauer auf

  etwas | somethingsth repeats onjemand | somebody sb
  etwas stößt jemandem sauer auf
• das wird dir noch sauer aufstoßen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you will pay for (oder | orod regret) that
  das wird dir noch sauer aufstoßen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• hard

  sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tough

  sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Arbeit wird ihm recht sauer

  he finds the work rather tough
  die Arbeit wird ihm recht sauer
• es ist schon ein saures Brot!

  it’s a hard life (oder | orod grind)
  es ist schon ein saures Brot!
• er hat es sich sauer werden lassen

  he has chosen the hard way
  er hat es sich sauer werden lassen
• jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make sb’s life hell
  jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• annoyed

  sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cross

  sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  peeved

  sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er ist sauer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is annoyed
  er ist sauer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sauer auf jemanden sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be angry (oder | orod cross, annoyed) withjemand | somebody sb
  sauer auf jemanden sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein saures Gesicht (oder | orod eine saure Miene) machen

  to look annoyed
  ein saures Gesicht (oder | orod eine saure Miene) machen
• sauer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get annoyed
  sauer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sauer“: Adverb

sauer

[ˈzauər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to react sour... to be annoyed... not to be enthusiastic... hard-earned money... finds hard... to repeat on...

---

Przykłady

• sauer reagieren Chemie | chemistryCHEM

  to react sour
  sauer reagieren Chemie | chemistryCHEM
• sauer reagieren verärgert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be annoyed
  sauer reagieren verärgert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sauer reagieren auf etwas nicht eingehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to be enthusiastic
  sauer reagieren auf etwas nicht eingehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sauer verdientes Geld

  hard-earned money
  sauer verdientes Geld
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sauer erworben haben

  to have earned (oder | orod acquired)etwas | something sth the hard way
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sauer erworben haben
• etwas kommt jemanden sauer an

  jemand | somebodysb findsetwas | something sth hard
  etwas kommt jemanden sauer an
• jemandem sauer aufstoßen von Essen

  to repeat onjemand | somebody sb
  jemandem sauer aufstoßen von Essen
• die Erwähnung des Namens stößt ihm sauer auf

  he gets upset at the mention of the name
  die Erwähnung des Namens stößt ihm sauer auf
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neuter n <Lebens; Leben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

life way of life life life life life life life, liveliness, activity, to-do, bustle life, vitality liveliness, vivacity, animation Inne tłumaczenia...

---

• life

  Leben Lebendigsein
  Leben Lebendigsein

Przykłady

• es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)

  it cost him his life
  es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)
• am Leben verzweifeln

  to despair of life
  am Leben verzweifeln
• ein junges Leben wurde ausgelöscht

  a young life was extinguished
  ein junges Leben wurde ausgelöscht
• es galt die Freiheit [unser Leben]

  liberty was [our lives were] at stake
  es galt die Freiheit [unser Leben]
• sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they paid for their carelessness with their lives
  sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat sein Leben verwirkt

  he has forfeited his life
  er hat sein Leben verwirkt
• sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his life is hanging by a thread
  sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einem Mörder das Leben schenken

  to reprieve a murderer, to spare a murderer the death penalty
  einem Mörder das Leben schenken
• er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus

  he’s the very picture of health
  er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus
• seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to breathe one’s last
  seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• sein Leben wegwerfen

  to throw one’s life away
  sein Leben wegwerfen
• das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter

  life is ebbing away
  das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter
• Leben spendend literarisch | literaryliter

  life-giving
  Leben spendend literarisch | literaryliter
• sein Leben teuer verkaufen

  to sell one’s life dear(ly)
  sein Leben teuer verkaufen
• jemandem das Leben verdanken

  to owe one’s life tojemand | somebody sb
  jemandem das Leben verdanken
• sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen

  to pledge one’s life foretwas | something sth
  sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen
• mit dem Leben spielen

  to gamble with one’s life, to put one’s life at risk
  mit dem Leben spielen
• (freiwillig) aus dem Leben scheiden

  to die at one’s own hand
  (freiwillig) aus dem Leben scheiden
• jemanden ums Leben bringen

  to killjemand | somebody sb
  jemanden ums Leben bringen
• ums Leben kommen

  to meet one’s death, to lose one’s life, to die (oder | orod perish)
  ums Leben kommen
• es galt Leben und Tod

  it was a matter of life and death
  es galt Leben und Tod
• das Leben nach dem Tod

  the afterlife, life after death
  das Leben nach dem Tod
• über Leben und Tod entscheiden

  to decide over life and death
  über Leben und Tod entscheiden
• ein Kampf auf Leben und Tod

  a life-and-death struggle
  ein Kampf auf Leben und Tod
• eine Sache auf Leben und Tod

  a matter of life and death
  eine Sache auf Leben und Tod
• sein Leben versichern

  to get life insurance
  sein Leben versichern
• jemandem nach dem Leben trachten

  to make an attempt on sb’s life
  jemandem nach dem Leben trachten
• sein Leben geht zu Ende

  his life is nearing its end
  sein Leben geht zu Ende
• sein Leben in Frieden beschließen

  to end one’s life in peace
  sein Leben in Frieden beschließen
• etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reviveetwas | something sth
  etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen

  to take one’s (own) life, to commit suicide
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen
• sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen

  to take one’s life in one’s hands
  sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen
• sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter

  to risk one’s life
  sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter
• das nackte Leben retten

  to escape with one’s bare life
  das nackte Leben retten
• mit dem Leben davonkommen

  to escape with one’s life
  mit dem Leben davonkommen
• um sein [um das liebe] Leben rennen

  to run for one’s [dear] life
  um sein [um das liebe] Leben rennen
• um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)

  to fear for one’s life
  um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)
• des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be sick of living
  des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man konnte ihn am Leben erhalten

  they were able to keep him alive (oder | orod to save him)
  man konnte ihn am Leben erhalten
• am Leben sein

  to be alive
  am Leben sein
• tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

  do that (oder | orod it) if you value your life
  tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I love (I am madoder | or od crazy about) going to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr)
  ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um sein Leben bitten

  to beg for one’s life
  um sein Leben bitten
• sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)

  to sacrifice (oder | orod give) one’s life foretwas | something sth
  sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)
• sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)

  to give one’s life foretwas | something sth
  sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)
• er war dem Leben wiedergegeben

  he was brought back to life
  er war dem Leben wiedergegeben
• mit dem Leben abgeschlossen haben

  to have finished with life
  mit dem Leben abgeschlossen haben
• das zukünftige Leben

  the life to come
  das zukünftige Leben
• sie schenkte einem Mädchen das Leben

  she gave birth to a girl (oder | orod daughter)
  sie schenkte einem Mädchen das Leben
• sich seines Lebens nicht sicher fühlen

  not to feel safe
  sich seines Lebens nicht sicher fühlen
• das ewige Leben

  eternal (oder | orod everlasting) life
  das ewige Leben
• freut euch des Lebens!

  enjoy life!
  freut euch des Lebens!
• Leben zeigen

  to show signs of life
  Leben zeigen
• am Leben bleiben überleben

  to survive
  am Leben bleiben überleben
• Leben vernichtend, Leben zerstörend

  life-destroying, killing, biolytic
  Leben vernichtend, Leben zerstörend
• Leben erhaltend

  life-sustaining
  Leben erhaltend
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• life

  Leben Dasein
  Leben Dasein
• Leben → zobaczyć „froh“
  Leben → zobaczyć „froh“

Przykłady

• das tägliche Leben

  daily (oder | orod everyday) life
  das tägliche Leben
• das süße Leben

  (the) sweet life, la dolce vita
  das süße Leben
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen

  to make (one’s) life pleasant
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen
• ein einfaches Leben führen

  to lead (oder | orod live) a simple life
  ein einfaches Leben führen
• ein kärgliches Leben fristen

  to eke out a meager existence amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to eke out a meagre existence britisches Englisch | British EnglishBr

  to scrape a living
  ein kärgliches Leben fristen
• er wurde mit dem Leben nicht fertig

  he could not cope with life
  er wurde mit dem Leben nicht fertig
• ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to begin a new life, to turn over a new leaf
  ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er steht allein im Leben

  he is all alone in the world
  er steht allein im Leben
• mein Leben verläuft sehr ruhig

  I live a very quiet life
  mein Leben verläuft sehr ruhig
• er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has made a mess of his life
  er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen

  to lead a retired [fine] life
  ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen
• ein gottgefälliges Leben führen

  to walk with God, to live a God-fearing life
  ein gottgefälliges Leben führen
• die Freuden [der Ernst] des Lebens

  the joys [serious side] of life
  die Freuden [der Ernst] des Lebens
• das Leben auf dem Lande

  life in the country, country life
  das Leben auf dem Lande
• die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens

  the dark [bright] side of life
  die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens
• die Wechselfälle des Lebens

  the ups and downs (oder | orod vicissitudes) of life
  die Wechselfälle des Lebens
• das Leben ist kein reines Vergnügen

  life is not all beer and skittles
  das Leben ist kein reines Vergnügen
• ein Leben im Wohlstand führen

  to lead an affluent life
  ein Leben im Wohlstand führen
• das Leben genießen

  to enjoy life
  das Leben genießen
• das Leben kennenlernen

  to get to know life
  das Leben kennenlernen
• nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben

  after leaving school he went out into the world
  nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben
• das Leben versüßen

  to make life sweeter
  das Leben versüßen
• so ist das Leben!

  such is life, that’s life
  so ist das Leben!
• jemandem das Leben schwer machen

  to make sb’s life a misery, to make life hard forjemand | somebody sb
  jemandem das Leben schwer machen
• jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make sb’s life hell
  jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• trotz allem, das Leben geht weiter

  life goes on in spite of everything
  trotz allem, das Leben geht weiter
• er kam gut durchs Leben

  he got on well, he had a good life
  er kam gut durchs Leben
• das Leben meistern

  to master life
  das Leben meistern
• sich durchs Leben schlagen

  to struggle through life, to struggle along
  sich durchs Leben schlagen
• im Leben vorwärtskommen

  to get on (oder | orod along) in life
  im Leben vorwärtskommen
• sein Leben den Armen widmen

  to devote one’s life to the poor
  sein Leben den Armen widmen
• man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa one must take life as it comes
  man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (way of) life

  Leben Lebensweise
  Leben Lebensweise

Przykłady

• ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben

  an eventful [a miserable, free, dissolute] life
  ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben
• ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben

  a steady (oder | orod an orderly) [a frivolous, carefree, an unsettled] life
  ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben
• bei dem Leben muss man ja verrückt werden

  that way (oder | orod kind) of life would drive anyone mad
  bei dem Leben muss man ja verrückt werden

• life

  Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc
  Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc

Przykłady

• ins politische Leben treten

  to enter political life (oder | orod politics)
  ins politische Leben treten
• im öffentlichen Leben stehen

  to be in public life
  im öffentlichen Leben stehen

• life

  Leben Lebensweg
  Leben Lebensweg

Przykłady

• ein Buch über das Leben Bismarcks

  a book on Bismarck’s life
  ein Buch über das Leben Bismarcks
• er erzählte aus seinem Leben

  he told stories about his life
  er erzählte aus seinem Leben

• life

  Leben Lebenszeit, -dauer
  Leben Lebenszeit, -dauer

Przykłady

• ein langes Leben

  a long life
  ein langes Leben
• fürs ganze Leben

  for the rest of one’s life, for life, all one’s life
  fürs ganze Leben
• nur einmal im Leben

  (only) once in a lifetime
  nur einmal im Leben
• er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter

  he was in the prime [springtime] of his life
  er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter
• am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter

  in the morning [evening] of life
  am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter
• Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben

  to give years of one’s life foretwas | something sth
  Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben
• für den Rest des Lebens

  for the rest of (one’s) life
  für den Rest des Lebens
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

  throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

  all (oder | orod throughout) one’s life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

  all one’s life, in one’s lifetime
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben
• das hätte ich im Leben nicht gedacht

  I should never in my life have expected (oder | orod thought) that
  das hätte ich im Leben nicht gedacht
• das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen

  I have never seen that in all my life
  das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen
• nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not on your life!
  nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bringetwas | something sth into being (oder | orod existence)
  etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to set upetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to foundetwas | something sth, to establishetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to foundetwas | something sth, to startetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• life

  Leben organisches Leben
  Leben organisches Leben

Przykłady

• das Leben im Meer

  marine life
  das Leben im Meer
• das Leben der Tiere

  animal life
  das Leben der Tiere
• es gibt kein Leben auf dem Mond

  there is no life on the moon
  es gibt kein Leben auf dem Mond

• life

  Leben geschäftiges Treiben

  liveliness

  Leben geschäftiges Treiben

  activity

  Leben geschäftiges Treiben

  to-do

  Leben geschäftiges Treiben

  bustle

  Leben geschäftiges Treiben
  Leben geschäftiges Treiben

Przykłady

• es herrschte reges Leben

  everything was humming (oder | orod buzzing) with life
  es herrschte reges Leben
• sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben

  she is full of life (oder | orod beans
  sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben
• der Bahnhof war voller Leben

  the station was a scene of hustle and bustle
  der Bahnhof war voller Leben
• sie brachte Leben in die Diskussion

  she livened up the discussion
  sie brachte Leben in die Diskussion
• Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to shake (oder | orod liven) things up
  Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• life

  Leben Lebenskraft

  vitality

  Leben Lebenskraft
  Leben Lebenskraft

Przykłady

• es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

  he has lost his spark (oder | orod vitality)
  es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

• liveliness

  Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

  vivacity

  Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

  animation

  Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit
  Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

• life

  Leben Wirklichkeit

  reality

  Leben Wirklichkeit
  Leben Wirklichkeit

Przykłady

• nach dem Leben gezeichnet

  drawn from life
  nach dem Leben gezeichnet
• aus dem Leben gegriffen

  taken from life
  aus dem Leben gegriffen
• ein Roman, den das Leben schrieb

  a novel taken straight from life
  ein Roman, den das Leben schrieb

• living

  Leben Lebensunterhalt

  livelihood

  Leben Lebensunterhalt

  subsistence

  Leben Lebensunterhalt
  Leben Lebensunterhalt

Przykłady

• sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to make a living
  sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• das Leben ist teuer hier

  life is expensive here
  das Leben ist teuer hier

• life

  Leben Lebensinhalt
  Leben Lebensinhalt

Przykłady

• du bist mein ganzes Leben

  you are my whole life
  du bist mein ganzes Leben

• biography

  Leben Lebensbeschreibung
  Leben Lebensbeschreibung
• autobiography

  Leben des eigenen Lebens
  Leben des eigenen Lebens

„Hölle“: Femininum

Hölle

[ˈhœlə]Femininum | feminine f <Hölle; selten Höllen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hell, inferno, hades

---

• hell

  Hölle
  Hölle
• inferno

  Hölle

  hades

  Hölle
  Hölle
• Hölle → zobaczyć „Himmel“
  Hölle → zobaczyć „Himmel“

Przykłady

• in die Hölle kommen, zur Hölle fahren

  to go to hell
  in die Hölle kommen, zur Hölle fahren
• das ist die Hölle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it’s hell
  das ist die Hölle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem die Hölle heiß machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to givejemand | somebody sb hell
  jemandem die Hölle heiß machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem das Leben zur Hölle machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make sb’s life hell
  jemandem das Leben zur Hölle machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Hölle auf Erden haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to suffer hell on earth
  die Hölle auf Erden haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da war die Hölle los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all hell broke loose
  da war die Hölle los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fahr zur Hölle! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go to hell (oder | orod to the devil)!
  fahr zur Hölle! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ausgeburt der Hölle

  hellhound, fiend
  Ausgeburt der Hölle
• der Fürst der Hölle

  the Prince of Darkness, the Devil
  der Fürst der Hölle
• die grüne Hölle Geografie | geographyGEOG Tropenurwald am Amazonas

  the Green Hell
  die grüne Hölle Geografie | geographyGEOG Tropenurwald am Amazonas
• der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the way (oder | orod road) to hell is paved with good intentions
  der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• niedergefahren (oder | orod katholisch | CatholicKATH abgestiegen) zur Hölle von Christus

  descended into hell
  niedergefahren (oder | orod katholisch | CatholicKATH abgestiegen) zur Hölle von Christus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Schlund“: Maskulinum

Schlund

[ʃlʊnt]Maskulinum | masculine m <Schlund(e)s; Schlünde>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

back of the throat, pharynx, gullet, throat, oesophagus maw, mastax throat chasm, abyss

---

• (back of the) throat, pharynx

  Schlund Medizin | medicineMED Kehle
  Schlund Medizin | medicineMED Kehle
• gullet, throat, (o)esophagus

  Schlund Medizin | medicineMED Speiseröhre
  Schlund Medizin | medicineMED Speiseröhre

• maw

  Schlund Zoologie | zoologyZOOL
  Schlund Zoologie | zoologyZOOL
• mastax

  Schlund Zoologie | zoologyZOOL eines Rädertierchens
  Schlund Zoologie | zoologyZOOL eines Rädertierchens

• throat

  Schlund Jagd | huntingJAGD bei Schalenwild
  Schlund Jagd | huntingJAGD bei Schalenwild

• chasm

  Schlund des Meeres, eines Kraters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  abyss

  Schlund des Meeres, eines Kraters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schlund des Meeres, eines Kraters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• der Schlund der Hölle

  the chasm (oder | orod abyss, jawsPlural | plural pl) of hell
  der Schlund der Hölle

„Holle“: Femininum

Holle

Femininum | feminine f <Eigenname | proper nameEigenn>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hulda is making her bed...

---

Przykłady

• nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH

  Mother Hulda (oder | orod Holda)
  nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH
• Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

  Hulda is making her bed, it is snowing
  Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

„niederfahren“: intransitives Verb

niederfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

descend strike

---

• descend

  niederfahren hinunterfahren
  niederfahren hinunterfahren

Przykłady

• zur Hölle niederfahren

  to descend to hell
  zur Hölle niederfahren

• strike

  niederfahren von Blitz
  niederfahren von Blitz

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pastellmalerin

---

• Pastellmaler(in)

  pastel(l)ist
  pastel(l)ist

„Holle“: Femininum

Holle

[ˈhɔlə]Femininum | feminine f <Holle; Hollen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tuft, crest

---

• tuft

  Holle Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels

  crest

  Holle Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels
  Holle Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels

„da“

da

[dɑː]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vati, Papi

---

• Vatimasculine | Maskulinum m

  da dad

  Papimasculine | Maskulinum m

  da dad
  da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

---

• Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)

  sonata musical term | MusikMUS
  sonata musical term | MusikMUS

• Instrumentalstückneuter | Neutrum n

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

  Sonatefeminine | Femininum f

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Przykłady

• chamber sonata, sonata da camera

  Kammersonate
  chamber sonata, sonata da camera
• church sonata, sonata da chiesa

  Kirchensonate
  church sonata, sonata da chiesa