Schattenseite- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Schattenseite" Tłumaczenie Angielski

„Schattenseite“: Femininum

Schattenseite

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drawback, disadvantage shady side

shady (oder | orod dark) side
Schattenseite im Schatten liegende

Schattenseite im Schatten liegende

Przykłady

ihr Zimmer liegt auf der Schattenseite

her room is on the shady (oder | orod dark) side (of the house)

ihr Zimmer liegt auf der Schattenseite
auf der Schattenseite des Lebens stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to live on the shady (oder | orod dark, seamy) side of life

auf der Schattenseite des Lebens stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drawback
Schattenseite Nachteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

disadvantage
Schattenseite Nachteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schattenseite Nachteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jedes Ding hat seine Schattenseite(n)

everything has its drawbacks

jedes Ding hat seine Schattenseite(n)
mehr Licht- als Schattenseiten haben

to have more advantages than disadvantages

mehr Licht- als Schattenseiten haben
das Junggesellenleben hat seine Schattenseiten

a bachelor’s life has its drawbacks

das Junggesellenleben hat seine Schattenseiten

Przykładowe zdania dla "Schattenseite"

die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens

the dark [bright] side of life

die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Schattenseite"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Nice obviously had its good and bad points; unfortunately there were a great many bad points.

Nizza hat natürlich auch Licht- und Schattenseiten, aber sehr viele Schattenseiten.

Źródło: Europarl

I believe that we must highlight the good and bad aspects of this issue.

Diesbezüglich sollte meines Erachtens auf Licht und Schattenseiten hingewiesen werden.

Źródło: Europarl

I discovered the dark side of the industrialized food system.

So entdeckte ich die Schattenseiten der Lebensmittelindustrie.

Źródło: TED

There is a downside, however.

Es gibt aber auch Schattenseiten.

Źródło: Europarl

The problem with the Internet's dark side is that it is global and does not recognize any borders.

Die Schattenseite des Internet besteht darin, daß es global ist und keine Grenzen kennt.

Źródło: Europarl

Greece is revealing the other side of euro cooperation at the moment.

Griechenland macht derzeit die Schattenseiten der Euro-Zusammenarbeit durch.

Źródło: Europarl

The Commission's proposals had their downsides, but they also had their positive sides.

Die Vorschläge der Kommission hatten ihre Schattenseiten, aber auch ihre positiven Seiten.

Źródło: Europarl

All we can say so far is that there have been bright and dark sides.

Bisher gibt es jedenfalls Licht- und Schattenseiten.

Źródło: Europarl

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Schattenseite"