versüßen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"versüßen" Tłumaczenie Angielski

„versüßen“: transitives Verb

versüßen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sweeten, make sweeter

versüßen → zobaczyć „süßen“

versüßen → zobaczyć „süßen“

sweeten, make (etwas | somethingsth) sweeter (oder | orod more pleasant)
versüßen angenehmer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versüßen angenehmer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemandem etwas versüßen

to sweetenetwas | something sth forjemand | somebody sb

jemandem etwas versüßen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben versüßen

to make one’s life more pleasant

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben versüßen
jemandem die bittere Pille versüßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sugar the pill (oder | orod to soften the blow) forjemand | somebody sb

jemandem die bittere Pille versüßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykładowe zdania dla "versüßen"

das Leben versüßen

to make life sweeter

das Leben versüßen

jemandem die bittere Pille versüßen

to sugar the pill (oder | orod to soften the blow) forjemand | somebody sb

jemandem die bittere Pille versüßen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "versüßen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Not even sweetened with good intentions and better words.

Und es gab noch nicht einmal gute Absichtserklärungen und schöne Worte, um diesen Weg zu versüßen.

Źródło: Europarl

But being too prepared doesn't leave room for the accidents to happen.

Aber alles genau zu planen, lässt keine Freiräume für all die Zufälle, die alles versüßen.

Źródło: TED

You can enjoy some recorded music while you wait.

Du kannst dir das Warten mit ein paar Musikaufnahmen versüßen.

Źródło: Tatoeba

I think that shows that in this debate at least, sweeteners can be a

Ich denke, dem kann man entnehmen, dass Süßstoffe zumindest auch diese Debatte versüßt haben.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "versüßen"