• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• betroffener

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "betroffener"

"betroffener" Tłumaczenie Angielski

„betroffen“: Partizip Perfekt

betroffen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• betroffen → zobaczyć „betreffen“
  betroffen → zobaczyć „betreffen“

„betroffen“: Adjektiv

betroffen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dismayed

---

Przykłady

• (von) berührt

  affected (by), concerned (in)
  (von) berührt
• die von dieser Maßnahme betroffenen Personen

  the persons affected by this measure
  die von dieser Maßnahme betroffenen Personen
• diejenigen, die persönlich betroffen sind

  those personally affected
  diejenigen, die persönlich betroffen sind

Przykłady

• (von) heimgesucht

  hit (by), affected (by), stricken (with), smitten (with)
  (von) heimgesucht
• die von dem Brand (am schwersten) betroffenen Stadtteile

  the districts (worst) hit (oder | orod affected) by the fire
  die von dem Brand (am schwersten) betroffenen Stadtteile
• die von der Flut [Hungersnot] betroffenen Gebiete

  the flood- [famine-]stricken areas
  die von der Flut [Hungersnot] betroffenen Gebiete
• von der Pest betroffen

  stricken with (oder | orod visited by) the plague
  von der Pest betroffen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dismayed (überAkkusativ | accusative (case) akk at)

  betroffen bestürzt
  betroffen bestürzt

Przykłady

• betroffene Mienen

  perplexed faces
  betroffene Mienen
• er schwieg betroffen

  he fell silent with embarrassment
  er schwieg betroffen

„Betroffene“: Maskulinum

Betroffene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Betroffenen; Betroffenen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

person affected person hit

---

• person affected (von by)

  Betroffene von einer Maßnahme etc
  Betroffene von einer Maßnahme etc

• person hit

  Betroffene von einem Unglück etc
  Betroffene von einem Unglück etc

Przykłady

• die am schwersten Betroffenen

  the hardest-hit people
  die am schwersten Betroffenen

„betreffen“: transitives Verb

betreffen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

concern, regard, refer to, relate to affect, concern, touch befall, come upon dismay

---

• concern

  betreffen angehen

  regard

  betreffen angehen

  refer to

  betreffen angehen

  relate to

  betreffen angehen
  betreffen angehen

Przykłady

• was mich [diese Frage] betrifft

  as far as I am [this question is] concerned, as for (oder | orod to) me [this question]
  was mich [diese Frage] betrifft
• das betrifft mich überhaupt nicht

  that does not concern me at all
  das betrifft mich überhaupt nicht
• sein Brief betrifft den gestrigen Vorfall

  his letter refers to (oder | orod concerns, is about) yesterday’s incident
  sein Brief betrifft den gestrigen Vorfall
• an alle, die es betrifft Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to whom it may concern
  an alle, die es betrifft Rechtswesen | legal term, lawJUR
• betrifft Auftragsbestätigung

  re. (auch | alsoa. Ref britisches Englisch | British EnglishBr ) confirmation of order
  betrifft Auftragsbestätigung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• affect

  betreffen beeinflussen

  concern

  betreffen beeinflussen

  touch

  betreffen beeinflussen
  betreffen beeinflussen

Przykłady

• jeder von uns wird von dieser Maßnahme betroffen

  all of us are affected by this measure
  jeder von uns wird von dieser Maßnahme betroffen
• dieser Lautwandel betrifft die folgenden Vokale Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  this sound change affects the following vowels
  dieser Lautwandel betrifft die folgenden Vokale Sprachwissenschaft | linguisticsLING

• befall

  betreffen heimsuchen literarisch | literaryliter

  come upon

  betreffen heimsuchen literarisch | literaryliter
  betreffen heimsuchen literarisch | literaryliter

Przykłady

• ein großes Unglück hat ihn [das Land] betroffen

  a great misfortune has befallen him [the country]
  ein großes Unglück hat ihn [das Land] betroffen

• dismay

  betreffen betroffen machen literarisch | literaryliter
  betreffen betroffen machen literarisch | literaryliter

Przykłady

• die Nachricht betraf ihn sichtlich

  he was visibly dismayed at the news
  die Nachricht betraf ihn sichtlich

„schmerzlich“: Adjektiv

schmerzlich

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

distressing, grievous, agonizing -s-, painful bitter sad

---

• distressing

  schmerzlich sehr betrüblich

  painful

  schmerzlich sehr betrüblich
  schmerzlich sehr betrüblich
• grievous, agonizingauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  schmerzlich stärker
  schmerzlich stärker

Przykłady

• eine schmerzliche Trennung

  a wrench
  eine schmerzliche Trennung
• ein schmerzlicher Verlust

  a severe loss
  ein schmerzlicher Verlust
• ein schmerzlicher Verlust durch Tod

  a bereavement
  ein schmerzlicher Verlust durch Tod
• ein schmerzliches Verlangen

  an ardent desire (oder | orod longing)
  ein schmerzliches Verlangen
• es ist schmerzlich, das zu sehen

  it is distressing to see that
  es ist schmerzlich, das zu sehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bitter

  schmerzlich hart
  schmerzlich hart

Przykłady

• ein schmerzlicher Verzicht

  a bitter sacrifice
  ein schmerzlicher Verzicht

• sad

  schmerzlich Lächeln
  schmerzlich Lächeln

„schmerzlich“: Adverb

schmerzlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to miss badly to be grieved by

---

Przykłady

• jemanden schmerzlich vermissen

  to missjemand | somebody sb badly
  jemanden schmerzlich vermissen

Przykłady

• von etwas schmerzlich berührt (oder | orod betroffen) sein, sich von etwas schmerzlich berührt fühlen

  to be grieved (oder | orod to feel aggrieved) byetwas | something sth
  von etwas schmerzlich berührt (oder | orod betroffen) sein, sich von etwas schmerzlich berührt fühlen

„Streik“: Maskulinum

Streik

[ʃtraik]Maskulinum | masculine m <Streik(e)s; Streiks>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

strike

---

• strike

  Streik
  Streik

Przykłady

• [un]befristeter Streik

  [un]limited strike
  [un]befristeter Streik
• wilder Streik

  wildcat strike, walkout
  wilder Streik
• einen Streik ausrufen, zum Streik aufrufen

  to call a strike
  einen Streik ausrufen, zum Streik aufrufen
• in (den) Streik treten

  to go (out) (oder | orod come out) on strike, to strike, to walk out
  in (den) Streik treten
• die Belegschaft des Betriebes befindet sich im Streik

  the firm’s workforce is (out) on strike (oder | orod is striking)
  die Belegschaft des Betriebes befindet sich im Streik
• einen Streik abbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abblasen) [beilegen]

  to call off [to settle] a strike
  einen Streik abbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abblasen) [beilegen]
• die vom Streik betroffenen Fabriken

  the factories affected by the strike
  die vom Streik betroffenen Fabriken
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wenigst“: Superlativ

wenigst

Superlativ | superlative sup

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• wenigst → zobaczyć „wenig“
  wenigst → zobaczyć „wenig“

„wenigst“: Indefinitpronomen

wenigst

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adjektivisch>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

least fewest, extremely few

---

• least

  wenigst vor Substantiven im sg
  wenigst vor Substantiven im sg

Przykłady

• sie hat von uns allen das wenigste Geld

  she has the least money of all of us
  sie hat von uns allen das wenigste Geld
• das hat die wenigste Mühe gemacht

  that was the least trouble
  das hat die wenigste Mühe gemacht
• er ist die wenigste Zeit im Jahr zu Hause

  he spends more of the year away than at home
  er ist die wenigste Zeit im Jahr zu Hause

• fewest

  wenigst vor Substantiven im pl

  extremely few

  wenigst vor Substantiven im pl
  wenigst vor Substantiven im pl

Przykłady

• die wenigsten Menschen wissen das

  extremely few people know that
  die wenigsten Menschen wissen das
• das trifft in den wenigsten Fällen zu

  that applies in only a tiny minority of cases
  das trifft in den wenigsten Fällen zu

„wenigst“: Indefinitpronomen

wenigst

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

least fewest, extremely few

---

• least

  wenigst in Bezug auf Dinge
  wenigst in Bezug auf Dinge

Przykłady

• das ist das wenigste, was du tun kannst

  that is the least you can do
  das ist das wenigste, was du tun kannst
• er hat am wenigsten geboten

  he bid (the) least (of all)
  er hat am wenigsten geboten

• fewest

  wenigst in Bezug auf Menschen

  extremely few

  wenigst in Bezug auf Menschen
  wenigst in Bezug auf Menschen

Przykłady

• das ist nur den wenigsten bekannt

  extremely few people know that
  das ist nur den wenigsten bekannt

„wenigst“: Indefinitpronomen

wenigst

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adverbial>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

least

---

• least

  wenigst
  wenigst

Przykłady

• wir sind davon am wenigsten betroffen

  we are the least affected, it affects us (the) least
  wir sind davon am wenigsten betroffen
• das hätte ich am wenigsten erwartet

  that is the last thing I (would have) expected
  das hätte ich am wenigsten erwartet
• zum wenigsten sollte man es versuchen

  we should at least try (it)
  zum wenigsten sollte man es versuchen

„Übel“: Neutrum

Übel

Neutrum | neuter n <Übels; Übel>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

evil, ill evil, trouble, grievance, ill nuisance misfortune, disaster, calamity

---

• evil

  Übel Schlechtes

  ill

  Übel Schlechtes
  Übel Schlechtes

Przykłady

• das kleinere [größere] Übel

  the lesser [greater] evil
  das kleinere [größere] Übel
• von zwei Übeln das kleinere wählen

  to choose the lesser of two evils
  von zwei Übeln das kleinere wählen
• etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten

  to consideretwas | something sth [sb] a necessary evil
  etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten
• das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels

  that is the root of all evil
  das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels
• von Übel sein

  to be a bad thing, to be bad
  von Übel sein
• zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel

  too much alcohol is an evil (oder | orod a very bad thing)
  zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• evil

  Übel Missstand, Übelstand

  trouble

  Übel Missstand, Übelstand

  grievance

  Übel Missstand, Übelstand

  ill

  Übel Missstand, Übelstand
  Übel Missstand, Übelstand

Przykłady

• das ist das alte Übel

  that’s the old trouble
  das ist das alte Übel
• einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen

  to remedy (oder | orod put an end to) a grievance (oder | orod an ill)
  einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen
• wir müssen das Übel bekämpfen

  we have to combat the trouble
  wir müssen das Übel bekämpfen
• das Übel an der Wurzel packen

  to get down to the root of the grievance
  das Übel an der Wurzel packen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nuisance

  Übel Ärgernis
  Übel Ärgernis

• misfortune

  Übel Unglück, Unheil
  Übel Unglück, Unheil
• disaster

  Übel stärker

  calamity

  Übel stärker
  Übel stärker

Przykłady

• von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden

  to be afflicted with misfortune
  von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden
• zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

  to crown it all it started to rain
  zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

• Übel arch → zobaczyć „Krankheit“
  Übel arch → zobaczyć „Krankheit“

„Unglück“: Neutrum

Unglück

Neutrum | neuter n <Unglück(e)s; Unglücke>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

misfortune, bad fortune, bad luck distress, misery, adversity disaster calamity, catastrophe, disaster mishap, mischance, misadventure accident Inne przykłady...

---

• misfortune

  Unglück Pech <nurSingular | singular sg>

  bad fortune

  Unglück Pech <nurSingular | singular sg>

  bad luck

  Unglück Pech <nurSingular | singular sg>
  Unglück Pech <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• vom Unglück betroffen sein <nurSingular | singular sg>

  to be afflicted by misfortune
  vom Unglück betroffen sein <nurSingular | singular sg>
• vom Unglück verfolgt werden <nurSingular | singular sg>

  to be plagued by misfortune
  vom Unglück verfolgt werden <nurSingular | singular sg>
• im Leben viel Unglück haben <nurSingular | singular sg>

  to have a lot of bad luck in life
  im Leben viel Unglück haben <nurSingular | singular sg>
• das Unglück wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>

  as bad luck would have it …
  das Unglück wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>
• jemandem im Unglück zu Hilfe kommen <nurSingular | singular sg>

  to helpjemand | somebody sb in his misfortune
  jemandem im Unglück zu Hilfe kommen <nurSingular | singular sg>
• dieser Stein bringt dir Unglück <nurSingular | singular sg>

  this stone will bring you bad luck
  dieser Stein bringt dir Unglück <nurSingular | singular sg>
• das ist weiter kein Unglück umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  it doesn’t matter, it’s nothing
  das ist weiter kein Unglück umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  it never rains but it pours
  ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt <nurSingular | singular sg>

  once again that could have been a lot worse, once again we were lucky in the circumstances
  wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt <nurSingular | singular sg>
• Glück in der Liebe, Unglück im Spiel <nurSingular | singular sg>

  lucky in love, unlucky at cards
  Glück in der Liebe, Unglück im Spiel <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• distress

  Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>

  misery

  Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>

  adversity

  Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>
  Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• er saß da wie ein Häufchen Unglück (oder | orod Elend) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  he was sitting there looking the picture of misery
  er saß da wie ein Häufchen Unglück (oder | orod Elend) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

• disaster

  Unglück Unheil <nurSingular | singular sg>
  Unglück Unheil <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• sich ins Unglück stürzen, ins (oder | orod in sein) Unglück rennen <nurSingular | singular sg>

  to rush headlong into disaster
  sich ins Unglück stürzen, ins (oder | orod in sein) Unglück rennen <nurSingular | singular sg>
• durch die Heirat stürzte er sich ins Unglück <nurSingular | singular sg>

  his marriage was his undoing
  durch die Heirat stürzte er sich ins Unglück <nurSingular | singular sg>
• durch schlechte Gesellschaft geriet er ins Unglück <nurSingular | singular sg>

  the bad company he kept led to his ruin
  durch schlechte Gesellschaft geriet er ins Unglück <nurSingular | singular sg>
• Unglück bringend <nurSingular | singular sg>

  unpropitious, ominous
  Unglück bringend <nurSingular | singular sg>
• Unglück verheißend <nurSingular | singular sg>

  foreboding, ominous
  Unglück verheißend <nurSingular | singular sg>
• jemanden ins Unglück bringen (oder | orod stürzen) <nurSingular | singular sg>

  to bring disaster (up)onjemand | somebody sb, to be sb’s undoing
  jemanden ins Unglück bringen (oder | orod stürzen) <nurSingular | singular sg>
• ein Mädchen ins Unglück bringen <nurSingular | singular sg>

  to get a girl into trouble
  ein Mädchen ins Unglück bringen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• calamity

  Unglück verhängnisvolles

  disaster

  Unglück verhängnisvolles
  Unglück verhängnisvolles
• catastrophe

  Unglück plötzlich hereinbrechendes
  Unglück plötzlich hereinbrechendes

Przykłady

• ein Unglück voraussehen

  to foresee a calamity
  ein Unglück voraussehen

• mishap

  Unglück Missgeschick

  mischance

  Unglück Missgeschick

  misadventure

  Unglück Missgeschick
  Unglück Missgeschick

• accident

  Unglück besonders Luftfahrt | aviationFLUG Auto | automobilesAUTO Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Eisenbahn | railwaysBAHN Unfall
  Unglück besonders Luftfahrt | aviationFLUG Auto | automobilesAUTO Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Eisenbahn | railwaysBAHN Unfall

Przykłady

• ein Unglück ist passiert (oder | orod geschehen)

  there’s been an accident
  ein Unglück ist passiert (oder | orod geschehen)

Przykłady

• zum Unglück in Wendungen wie

  unfortunately, as (bad) luck would have it
  zum Unglück in Wendungen wie
• zu allem Unglück starb ihm auch noch die Frau

  and then, to make matters worse, his wife died
  zu allem Unglück starb ihm auch noch die Frau
• um das Unglück (noch) vollzumachen

  to crown it all
  um das Unglück (noch) vollzumachen
• es ist ein Unglück, dass er nicht geheiratet hat umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s a shame (oder | orod pity) that he never married
  es ist ein Unglück, dass er nicht geheiratet hat umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„davon“: Adverb

davon

[daˈfɔn; ˈdaːˌfɔn]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

away from it (, away from it by it of it about it Inne przykłady...

---

• (away) from it (oder | orod that, them)

  davon räumlich

  away

  davon räumlich
  davon räumlich

Przykłady

• die Stadt ist nicht weit davon (entfernt)

  the town is not far from it (oder | orod far away)
  die Stadt ist nicht weit davon (entfernt)
• Eiszapfen hängen davon herab

  icicles hang (down) from it
  Eiszapfen hängen davon herab
• Hände (oder | orod Finger) weg davon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hands off!
  Hände (oder | orod Finger) weg davon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin weit davon entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  far be it from me
  ich bin weit davon entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich bin weit davon entfernt zu glauben …

  I am far from believing …
  ich bin weit davon entfernt zu glauben …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by (oder | orod because of) it (oder | orod that, them)

  davon dadurch
  davon dadurch

Przykłady

• der Lärm war unerträglich, ich wurde davon aufgeweckt

  the noise was unbearable, I was woken up by (oder | orod because of) it
  der Lärm war unerträglich, ich wurde davon aufgeweckt
• davon betroffene Rechtsansprüche Rechtswesen | legal term, lawJUR

  legal claims thereby affected
  davon betroffene Rechtsansprüche Rechtswesen | legal term, lawJUR

• of it (oder | orod that, them)

  davon Teil von Dingen
  davon Teil von Dingen

Przykłady

• genug davon!

  (that’s) enough of that!
  genug davon!
• willst du noch etwas davon?

  do you want some more (of it)?
  willst du noch etwas davon?
• lass die Bücher hier, ich brauche einen Teil davon

  leave the books here, I need some of them
  lass die Bücher hier, ich brauche einen Teil davon
• es ist nicht viel davon übrig

  there’s not much left of it
  es ist nicht viel davon übrig
• er hat drei Brüder, einen davon kenne ich

  he has three brothers, of whom I know one
  er hat drei Brüder, einen davon kenne ich
• davon kann keine Rede sein

  that’s completely out of the question
  davon kann keine Rede sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• about (oder | orod of) it

  davon darüber
  davon darüber

Przykłady

• die ganze Stadt weiß [spricht] davon

  the whole town knows [is talking] about it
  die ganze Stadt weiß [spricht] davon
• er will davon nichts hören

  he does not want to hear about (oder | orod of) it
  er will davon nichts hören

• from it

  davon von einer Sache
  davon von einer Sache

Przykłady

• er nahm davon Abstand

  he refrained from it
  er nahm davon Abstand
• ich komme davon nicht los

  I can’t get away from it, I can’t do without it
  ich komme davon nicht los
• wenn man vier davon abzieht

  if you subtract four from it
  wenn man vier davon abzieht

Przykłady

• er nahm keine Notiz davon in Wendungen wie

  he paid no attention to (oder | orod took no notice of) it
  er nahm keine Notiz davon in Wendungen wie
• das hast du nun davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s what you get
  das hast du nun davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das kommt davon(, wenn) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s what happens (if), that’s what comes of it (if)
  das kommt davon(, wenn) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• auf und davon fort, weg

  off and away
  auf und davon fort, weg
• er ist auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is off and away
  er ist auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf und davon rennen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to run away, to take to one’s heels
  auf und davon rennen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf und davon rennen fliehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take flight
  auf und davon rennen fliehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„persönlich“: Adjektiv

persönlich

[pɛrˈzøːnlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

personal, private personal personal individual, personal Inne przykłady...

---

• personal

  persönlich eine Person betreffend, privat

  private

  persönlich eine Person betreffend, privat
  persönlich eine Person betreffend, privat

Przykłady

• persönliches Eigentum

  private property
  persönliches Eigentum
• persönliche Sachen

  personal things
  persönliche Sachen
• persönliche Ausgaben

  personal expenses (oder | orod expenditureSingular | singular sg)
  persönliche Ausgaben
• persönliche Freiheit

  personal (oder | orod individual) freedom
  persönliche Freiheit
• persönliche Identifikationsnummer

  personal identification number
  persönliche Identifikationsnummer
• persönlicher Informationsmanager

  personal information manager
  persönlicher Informationsmanager
• das ist meine (ganz) persönliche Meinung

  this is (strictly) my personal opinion
  das ist meine (ganz) persönliche Meinung
• persönlicher Referent Politik | politicsPOL

  personal (oder | orod private) assistant
  persönlicher Referent Politik | politicsPOL
• er hat ein persönliches Interesse an der Sache

  he has a personal (oder | orod particular) interest in the matter
  er hat ein persönliches Interesse an der Sache
• nehmen Sie das nicht als persönliche Beleidigung!

  don’t take it personally!
  nehmen Sie das nicht als persönliche Beleidigung!
• aus persönlichen Gründen

  for personal reasons
  aus persönlichen Gründen
• darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?

  might I make a personal remark?
  darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?
• persönlich! auf Briefen

  confidential, personal
  persönlich! auf Briefen
• ein persönlicher Gott Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL

  a personal God
  ein persönlicher Gott Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• personal

  persönlich in Person
  persönlich in Person

Przykłady

• ich habe seine persönliche Bekanntschaft gemacht

  I made his (personal) acquaintance
  ich habe seine persönliche Bekanntschaft gemacht

• personal

  persönlich auf private Dinge anspielend
  persönlich auf private Dinge anspielend

Przykłady

• er wird immer gleich persönlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is always making personal remarks
  er wird immer gleich persönlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• diese Frage ist mir zu persönlich

  this is too personal a question
  diese Frage ist mir zu persönlich
• persönliche Anspielungen machen

  to make personal insinuations
  persönliche Anspielungen machen

• individual

  persönlich individuell

  personal

  persönlich individuell
  persönlich individuell

Przykłady

• sie schreibt einen sehr persönlichen Stil

  she has an individual (oder | orod a very particular) style (of writing)
  sie schreibt einen sehr persönlichen Stil

Przykłady

• persönliches Fürwort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  personal pronoun
  persönliches Fürwort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• persönlicher Fehler Astronomie | astronomyASTRON

  personal error
  persönlicher Fehler Astronomie | astronomyASTRON

„persönlich“: Adverb

persönlich

[pɛrˈzøːnlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

personally, in person Inne przykłady...

---

• personally

  persönlich in Person, selbst

  in person

  persönlich in Person, selbst
  persönlich in Person, selbst

Przykłady

• ich kenne ihn persönlich

  I know him personally
  ich kenne ihn persönlich
• er kam [erschien] persönlich

  he came [appeared] in person
  er kam [erschien] persönlich
• ich mache dich persönlich dafür verantwortlich

  I hold you personally responsible for it
  ich mache dich persönlich dafür verantwortlich
• du haftest (mir) persönlich dafür!

  you are personally responsible for it! you’ll have to answer for it personally!
  du haftest (mir) persönlich dafür!
• gegen Sie persönlich habe ich nichts

  I have nothing against you personally
  gegen Sie persönlich habe ich nichts
• ich persönlich bin nicht davon betroffen

  I am not concerned personally
  ich persönlich bin nicht davon betroffen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• er sprach sehr nett und persönlich mit mir vertraulich

  he spoke to me in a very friendly and personal way (oder | orod manner)
  er sprach sehr nett und persönlich mit mir vertraulich

Przykłady

• du darfst nicht alles persönlich nehmen! als Angriff auf jemandes Person

  don’t take everything personally!
  du darfst nicht alles persönlich nehmen! als Angriff auf jemandes Person
• ich habe diese Bemerkung nicht persönlich gemeint

  I didn’t mean that remark personally (oder | orod to be taken personally)
  ich habe diese Bemerkung nicht persönlich gemeint

„Per'sönliche das“: Neutrum

persönlich

Neutrum | neuter n <Persönlichen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

personal things

---

• personal (oder | orod private) thingsPlural | plural pl (oder | orod belongingsPlural | plural pl)

  persönlich
  persönlich

Przykłady

• er entfernte alles Persönliche aus seinem Zimmer

  he removed all his personal belongings from his room
  er entfernte alles Persönliche aus seinem Zimmer
• das Persönliche interessiert mich nicht

  I am not interested in personal matters
  das Persönliche interessiert mich nicht