• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• rechnet

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "rechnet"

"rechnet" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Rechnen, Rechner, Gateway-Rechner czy LCD-Rechner?

„mitrechnen“: transitives Verb

mitrechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

count in, include include in the account reckon too

---

• count (in), include

  mitrechnen hinzurechnen
  mitrechnen hinzurechnen

Przykłady

• es waren hundert Leute da, die Kinder nicht mitgerechnet

  there were a hundred people there, not counting the children
  es waren hundert Leute da, die Kinder nicht mitgerechnet

• include (etwas | somethingsth) in the account (oder | orod invoice)

  mitrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  mitrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• reckon (oder | orod do) (etwas | somethingsth) too (oder | orod as well)

  mitrechnen Aufgabe etc
  mitrechnen Aufgabe etc

„mitrechnen“: intransitives Verb

mitrechnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

count join in the calculation, do a sum too

---

• count

  mitrechnen zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  mitrechnen zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das rechnet nicht mit

  that doesn’t count
  das rechnet nicht mit

• do a sum too (oder | orod as well)

  mitrechnen auch | alsoa. rechnen

  join in the calculation

  mitrechnen auch | alsoa. rechnen
  mitrechnen auch | alsoa. rechnen

Przykłady

• es stimmt, ich habe mitgerechnet

  that is correct, I arrived at the same result
  es stimmt, ich habe mitgerechnet

„zurechnen“: transitives Verb

zurechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

add impute to, ascribe to number among, class with

---

• add

  zurechnen addieren
  zurechnen addieren

Przykłady

• Zinsen zum Kapital zurechnen

  to add interest to the capital
  Zinsen zum Kapital zurechnen

• number (oder | orod reckon) among, class with

  zurechnen zuordnen
  zurechnen zuordnen

Przykłady

• einen Künstler den Modernen zurechnen

  to class an artist with the modern school
  einen Künstler den Modernen zurechnen

• ascribe (oder | orod attribute) to

  zurechnen zuschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zurechnen zuschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• impute to

  zurechnen besonders Schlechtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zurechnen besonders Schlechtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er rechnet mir bessere Fähigkeiten zu, als ich besitze

  he ascribes better qualities to me than I possess
  er rechnet mir bessere Fähigkeiten zu, als ich besitze

„rechnen“: intransitives Verb

rechnen

[ˈrɛçnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

calculate, do calculations count, reckon charge calculate, reckon, estimate economize, be economical, be careful with one’s money

---

• calculate

  rechnen Summen ermitteln

  do calculations

  rechnen Summen ermitteln
  rechnen Summen ermitteln

Przykłady

• im Kopf rechnen

  to do calculations in one’s head
  im Kopf rechnen
• falsch rechnen

  to miscalculate
  falsch rechnen
• er rechnet an einer Aufgabe bei leichten Aufgaben

  he does a sum
  er rechnet an einer Aufgabe bei leichten Aufgaben
• er rechnet an einer Aufgabe bei schwierigen Aufgaben

  he works out a problem
  er rechnet an einer Aufgabe bei schwierigen Aufgaben
• maschinell [elektronisch] rechnen

  to compute
  maschinell [elektronisch] rechnen
• mit Zahlen rechnen

  to calculate in figures
  mit Zahlen rechnen
• in Schillingen rechnen

  to calculate in schillings
  in Schillingen rechnen
• gut rechnen können

  to be good at figures
  gut rechnen können
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• count

  rechnen zählen

  reckon

  rechnen zählen
  rechnen zählen

Przykłady

• nach Stunden [Einheiten] rechnen

  to count by the hour [unit]
  nach Stunden [Einheiten] rechnen
• von heute an gerechnet

  (as) from today
  von heute an gerechnet
• wir rechnen von Christi Geburt an

  we reckon from the year of the birth of Jesus Christ
  wir rechnen von Christi Geburt an

• charge

  rechnen berechnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  rechnen berechnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• Sie haben zu viel gerechnet

  you charged too much
  Sie haben zu viel gerechnet

• calculate

  rechnen kalkulieren, schätzen

  reckon

  rechnen kalkulieren, schätzen

  estimate

  rechnen kalkulieren, schätzen
  rechnen kalkulieren, schätzen

Przykłady

• für Lebensmittel rechne ich 20 Euro pro Tag

  I reckon 20 euros a day for food
  für Lebensmittel rechne ich 20 Euro pro Tag
• rechne nicht zu knapp

  don’t cut it too fine
  rechne nicht zu knapp
• der Verlust beträgt knapp gerechnet 1000 Euro

  the loss is estimated at 1,000 euros at least
  der Verlust beträgt knapp gerechnet 1000 Euro
• gut gerechnet 150 km

  a good 150 kilometers
  gut gerechnet 150 km
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• rechnen zu

  to be counted as, to rank as (oder | orod among)

  to number among
  rechnen zu
• sie rechnet zu seinen Freunden

  she is counted as one of his friends, she is one of his friends
  sie rechnet zu seinen Freunden

Przykłady

• mitetwas | something etwas [j-m] rechnen erwarten

  to expectetwas | something sth [sb], to reckon withetwas | something sth [sb]
  mitetwas | something etwas [j-m] rechnen erwarten
• mitetwas | something etwas [j-m] rechnen bauen auf

  to count (oder | orod rely) onetwas | something sth [sb]
  mitetwas | something etwas [j-m] rechnen bauen auf
• mitetwas | something etwas [j-m] rechnen berücksichtigen

  to takeetwas | something sth [sb] into account, to reckon withetwas | something sth [sb]
  mitetwas | something etwas [j-m] rechnen berücksichtigen
• mit dem Schlimmsten rechnen

  to reckon with (oder | orod be prepared for) the worst
  mit dem Schlimmsten rechnen
• mit Erfolg rechnen

  to hope for success
  mit Erfolg rechnen
• es ist damit zu rechnen, dass er die Wahl gewinnt

  he is expected (oder | orod likely) to win the election
  es ist damit zu rechnen, dass er die Wahl gewinnt
• damit hatte ich nicht gerechnet

  I didn’t reckon with that, I didn’t bargain for that
  damit hatte ich nicht gerechnet
• ich rechne mit deiner Hilfe

  I am counting on your help
  ich rechne mit deiner Hilfe
• mit ihm hätte ich am allerwenigsten gerechnet

  he is the last person I expected to see
  mit ihm hätte ich am allerwenigsten gerechnet
• mit ihm muss man rechnen

  he is a man to be reckoned with
  mit ihm muss man rechnen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• aufetwas | something etwas [j-n] rechnen

  to count (oder | orod rely) onetwas | something sth [sb]
  aufetwas | something etwas [j-n] rechnen

• economize

  rechnen sparsam sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  be economical

  rechnen sparsam sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  be careful with one’s money

  rechnen sparsam sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  rechnen sparsam sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ich muss diesen Monat sehr rechnen

  I have to be very careful with my money this month
  ich muss diesen Monat sehr rechnen
• mit jedem Pfennig rechnen

  to count every penny
  mit jedem Pfennig rechnen

„rechnen“: transitives Verb

rechnen

[ˈrɛçnən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

work out, calculate, do calculate count, take into account, allow for Inne przykłady...

---

• work out

  rechnen Aufgabe, Gleichung etc

  calculate

  rechnen Aufgabe, Gleichung etc

  do

  rechnen Aufgabe, Gleichung etc
  rechnen Aufgabe, Gleichung etc

Przykłady

• eine einfache Aufgabe rechnen

  to do a sum
  eine einfache Aufgabe rechnen

• calculate

  rechnen zählen
  rechnen zählen

Przykłady

• wir rechnen die Entfernung nach (oder | orod in) Lichtjahren

  we calculate the distance in light-years
  wir rechnen die Entfernung nach (oder | orod in) Lichtjahren
• eins zum andern rechnen zusammenzählen

  to add one thing to another
  eins zum andern rechnen zusammenzählen
• eins zum andern rechnen Rückschlüsse ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put two and two together
  eins zum andern rechnen Rückschlüsse ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alles in allem gerechnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  all in all, (taken) as a whole
  alles in allem gerechnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden [etwas] rechnen zu

  to countjemand | somebody sb [sth] as, to number (oder | orod rate, rank)jemand | somebody sb [sth] among
  jemanden [etwas] rechnen zu
• man rechnet ihn zu unseren besten Schriftstellern

  he ranks among our best writers
  man rechnet ihn zu unseren besten Schriftstellern

• count, take (etwas | somethingsth) into account, allow for

  rechnen berücksichtigen
  rechnen berücksichtigen

Przykłady

• sie müssen auch den ideellen Wert rechnen

  you have to take the intrinsic value into account
  sie müssen auch den ideellen Wert rechnen
• die Nebenkosten nicht gerechnet

  not counting (oder | orod allowing for) the incidentals
  die Nebenkosten nicht gerechnet

Przykłady

• es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Ehre rechnen, jemandem zu helfen

  to count (oder | orod consider) it an hono(u)r to helpjemand | somebody sb
  es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Ehre rechnen, jemandem zu helfen
• es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Ehre rechnen, jemandem zu helfen literarisch | literaryliter

  to deem it an hono(u)r to helpjemand | somebody sb
  es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Ehre rechnen, jemandem zu helfen literarisch | literaryliter

„rechnen“

rechnen

[ˈrɛçnən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pay off he counts himself among the elite... it doesn’t pay

---

Przykłady

• sich rechnen sich rentieren

  pay off
  sich rechnen sich rentieren
• das rechnet sich nicht

  it doesn’t pay
  das rechnet sich nicht

Przykłady

• sich rechnen zu

  to count (oder | orod reckon, rank) oneself among
  sich rechnen zu
• er rechnet sich zur Elite

  he counts himself among the elite
  er rechnet sich zur Elite

„Rechnen“: Neutrum

rechnen

Neutrum | neuter n <Rechnens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arithmetic calculation

---

• arithmetic

  Rechnen als Schulfach
  Rechnen als Schulfach

Przykłady

• er ist gut im Rechnen

  he is good at arithmetic (oder | orod at figures)
  er ist gut im Rechnen
• kaufmännisches Rechnen

  commercial arithmetic
  kaufmännisches Rechnen

• calculation

  Rechnen Berechnungen
  Rechnen Berechnungen

Przykłady

• elektronisches Rechnen

  electronic calculation (oder | orod computation)
  elektronisches Rechnen

„ausrechnen“: transitives Verb

ausrechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

work out, calculate, reckon up, figure out

---

• work out, calculate, reckon (up), figure out

  ausrechnen Preis etc
  ausrechnen Preis etc

Przykłady

• rechne aus, was es kostet!

  work out how much it costs
  rechne aus, was es kostet!
• die Kosten ausrechnen

  to calculate the cost
  die Kosten ausrechnen
• wir haben ausgerechnet, dass wir 5 Tage brauchen

  we have worked out (oder | orod we calculate, reckon) that it will take us 5 days
  wir haben ausgerechnet, dass wir 5 Tage brauchen
• etwas falsch ausrechnen

  to miscalculateetwas | something sth
  etwas falsch ausrechnen
• eine Aufgabe im Kopf ausrechnen

  to do a problem in one’s head
  eine Aufgabe im Kopf ausrechnen
• den Durchmesser ausrechnen

  to calculate the diameter
  den Durchmesser ausrechnen
• das Ergebnis auf 4 Dezimalstellen ausrechnen

  to calculate the result to 4 decimal places
  das Ergebnis auf 4 Dezimalstellen ausrechnen
• einen mathematischen Ausdruck ausrechnen

  to evaluate a mathematical expression
  einen mathematischen Ausdruck ausrechnen
• er rechnete sich (Dativ | dative (case)dat) aus, wie viel er dabei verdienen würde

  he figured (oder | orod worked) out how much he would earn (oder | orod make) from it
  er rechnete sich (Dativ | dative (case)dat) aus, wie viel er dabei verdienen würde
• sich (Dativ | dative (case)dat) eine Chance ausrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reckon that one has a (good) chance

  figure besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS that one has a (good) chance
  sich (Dativ | dative (case)dat) eine Chance ausrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das kannst du dir ja selbst ausrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can figure that out for yourself
  das kannst du dir ja selbst ausrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„anrechnen“: transitives Verb

anrechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

allow, credit charge take into account, count, credit take off, discount, deduct Inne przykłady...

---

• allow

  anrechnen gutschreiben

  credit

  anrechnen gutschreiben
  anrechnen gutschreiben

Przykłady

• jemandem einen Betrag (füretwas | something etwas) anrechnen

  to allowjemand | somebody sb (oder | orod to makejemand | somebody sb an allowance of) a sum (foretwas | something sth), to credit a sum of money tojemand | somebody sb (foretwas | something sth)
  jemandem einen Betrag (füretwas | something etwas) anrechnen
• wie viel rechnen Sie mir dafür an?

  how much will you allow me for it?
  wie viel rechnen Sie mir dafür an?

• charge

  anrechnen berechnen
  anrechnen berechnen

Przykłady

• jemandem einen niedrigen Preis füretwas | something etwas anrechnen

  to chargejemand | somebody sb a low price foretwas | something sth, to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth cheap
  jemandem einen niedrigen Preis füretwas | something etwas anrechnen
• er rechnet nichts dafür an

  he makes no charge for it
  er rechnet nichts dafür an
• jemandem zu viel [zu wenig] anrechnen

  to overcharge [undercharge]jemand | somebody sb
  jemandem zu viel [zu wenig] anrechnen

• take (knock) (etwas | somethingsth) off, discount, deduct

  anrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen
  anrechnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abziehen

• take into account

  anrechnen Dienstjahre, Ausbildungszeit etc

  count

  anrechnen Dienstjahre, Ausbildungszeit etc

  credit

  anrechnen Dienstjahre, Ausbildungszeit etc
  anrechnen Dienstjahre, Ausbildungszeit etc

Przykłady

• die Untersuchungshaft anrechnen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to take into account the time spent in custody while awaiting trial
  die Untersuchungshaft anrechnen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• etwas | somethingetwas aufs Erbteil anrechnen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to deductetwas | something sth from a share in the inheritance, to bringetwas | something sth into hotchpot (auch | alsoa. selten hotchpotch)
  etwas | somethingetwas aufs Erbteil anrechnen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• die Ausbildungszeit auf die Dienstzeit anrechnen

  to count the training period toward(s) the time of service
  die Ausbildungszeit auf die Dienstzeit anrechnen
• seine Dienstjahre wurden ihm angerechnet

  he was credited for his years of service, his years of service were taken into account
  seine Dienstjahre wurden ihm angerechnet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemandemetwas | something etwas als Verdienst anrechnen werten, bewerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to creditjemand | somebody sb foretwas | something sth, to givejemand | somebody sb (full) credit foretwas | something sth, to countetwas | something sth to sb’s credit
  jemandemetwas | something etwas als Verdienst anrechnen werten, bewerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandemetwas | something etwas hoch anrechnen

  to think highly ofjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas hoch anrechnen
• jemandem seine Verdienste hoch anrechnen

  to value sb’s services highly (oder | orod greatly)
  jemandem seine Verdienste hoch anrechnen
• jemandemetwas | something etwas als Schuld anrechnen

  to lay the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb
  jemandemetwas | something etwas als Schuld anrechnen
• sich (Dativ | dative (case)dat) es zur Ehre anrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to consider it an hono(u)r
  sich (Dativ | dative (case)dat) es zur Ehre anrechnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zum Ruhme [als Verdienst] anrechnen

  to take the credit [merit] foretwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zum Ruhme [als Verdienst] anrechnen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sicher“: Adjektiv

sicher

[ˈzɪçər]Adjektiv | adjective adj <sicherer; sicherst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

safe, secure safe safe sure, unfailing, reliable, infallible sure, infallible, good sure, certain sure, certain, positive, confident, convinced sure, unfailing, reliable, infallible sure, definite safe, reliable, competent Inne tłumaczenia...

---

• safe

  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

  secure

  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc
  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

Przykłady

• jemanden an einen sicheren Ort bringen

  to takejemand | somebody sb to a safe place (oder | orod to safety)
  jemanden an einen sicheren Ort bringen
• hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher

  you are safe from him [the storm] here
  hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher
• in sicherer Hut sein von Personen

  to be in safety (oder | orod in a safe place)
  in sicherer Hut sein von Personen
• in sicherer Hut sein von Sachen

  to be in safekeeping
  in sicherer Hut sein von Sachen
• jemandem sicheres Geleit geben

  to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb safe-conduct
  jemandem sicheres Geleit geben
• auf der sicheren Seite sein

  to be on the safe side
  auf der sicheren Seite sein
• sich sicher fühlen

  to feel safe (oder | orod secure)
  sich sicher fühlen
• jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

  to takejemand | somebody sb into (safe) custody
  jemanden in sicheren Gewahrsam bringen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• safe

  sicher ungefährlich
  sicher ungefährlich

Przykłady

• sicherer Computer

  secure computer
  sicherer Computer
• sicheres Internet

  secure Internet
  sicheres Internet
• eine sichere Methode

  a safe method
  eine sichere Methode
• am sichersten wäre es, wenn …

  it would be safest if …
  am sichersten wäre es, wenn …
• eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen

  to make a crossing safer by installing traffic lights
  eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen
• er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s out of harm’s way
  er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• safe

  sicher risikolos
  sicher risikolos

Przykłady

• das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s a safe bet

  it’s a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t take any risks, I play (it) safe
  ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher sicher wirkend

  reliable

  sicher sicher wirkend
  sicher sicher wirkend
• unfailing

  sicher stärker

  infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Przykłady

• das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden

  this is a reliable remedy for these complaints
  das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden
• sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (it’s) better (to be) safe than sorry
  sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher gut, fähig

  good

  sicher gut, fähig
  sicher gut, fähig
• infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Przykłady

• er ist ein sicherer Schütze

  he is a good shot
  er ist ein sicherer Schütze

• sure

  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

  certain

  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>
  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przykłady

• ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>

  is that for certain?
  ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  that is (for) certain (oder | orod a certainty)
  das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is not quite certain as yet
  das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist

  one thing (oder | orod this much) is certain, he did not come home
  so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist
• das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is as sure as anything, it is as sure as can be (oder | orod as I am standing here)
  das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s as sure as fate (oder | orod God)
  das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  she was never quite sure (oder | orod certain) of him
  sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  they were absolutely sure (oder | orod certain) of winning (oder | orod victory)
  sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

  you can be sure of his friendship
  du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  we are sure to get the money
  das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  he is sure to get a fine (oder | orod to be fined)
  eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is not safe there, you take your life in your hands there
  man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sure

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  certain

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  positive

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  confident

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  convinced

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>
  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przykłady

• ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am sure (oder | orod positive) that he’ll come
  ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
• du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>

  you can be sure (oder | orod rest assured) (that …)
  du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>
• ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am quite sure (oder | orod certain, positive) of that
  ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

• sure

  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

  reliable

  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
• unfailing

  sicher stärker

  infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Przykłady

• ein sicheres Gefühl für etwas haben

  to have a sure sense ofetwas | something sth
  ein sicheres Gefühl für etwas haben

• sure

  sicher untrüglich, deutlich

  definite

  sicher untrüglich, deutlich
  sicher untrüglich, deutlich

Przykłady

• das ist ein sicheres Zeichen

  that is a sure sign
  das ist ein sicheres Zeichen
• ein sicherer Beweis ihrer Schuld

  sure (oder | orod positive) proof of her guilt
  ein sicherer Beweis ihrer Schuld
• sichere Zusage

  definite acceptance
  sichere Zusage

• safe

  sicher kompetent, vertrauenerweckend

  reliable

  sicher kompetent, vertrauenerweckend

  competent

  sicher kompetent, vertrauenerweckend
  sicher kompetent, vertrauenerweckend

Przykłady

• er ist ein sicherer Fahrer

  he is a safe driver
  er ist ein sicherer Fahrer

• reliable

  sicher zuverlässig

  dependable

  sicher zuverlässig
  sicher zuverlässig

Przykłady

• ich weiß es aus sicherer Quelle

  I have it from a reliable source
  ich weiß es aus sicherer Quelle

• steady

  sicher festund | and u. ruhig
  sicher festund | and u. ruhig

Przykłady

• eine sichere Hand haben

  to have a steady (oder | orod sure) hand
  eine sichere Hand haben
• er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not (very) steady on his legs
  er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher garantiert

  certain

  sicher garantiert

  secure

  sicher garantiert
  sicher garantiert

Przykłady

• unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg

  our team is reckoning on a sure victory
  unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg
• sie gehen in den sicheren Tod

  they are heading for certain death
  sie gehen in den sicheren Tod

• firm

  sicher fest

  sure

  sicher fest

  secure

  sicher fest
  sicher fest

Przykłady

• sicheren Halt finden

  to find a firm hold
  sicheren Halt finden
• eine sichere Grundlage

  a firm basis
  eine sichere Grundlage

• experienced

  sicher geübt

  practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  sicher geübt

  practised britisches Englisch | British EnglishBr

  sicher geübt
  sicher geübt

Przykłady

• mit sicherem Griff

  with a practiced hand
  mit sicherem Griff
• etwas mit sicherem Blick erkennen

  to realizeetwas | something sth with an experienced (stärker unfailing) eye
  etwas mit sicherem Blick erkennen

• (self-)confident, (self-)assured

  sicher selbstsicher, selbstbewusst
  sicher selbstsicher, selbstbewusst

Przykłady

• ein sicheres Auftreten haben

  to have a confident manner
  ein sicheres Auftreten haben

Przykłady

• in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc

  to be confident of oneself inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc
• ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

  I am not confident of myself in (I am shaky on) French grammar
  ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

• safe

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

  secure

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
• gilt-edge(d), prime

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc
  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

„sicher“: Adverb

sicher

[ˈzɪçər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

surely undoubtedly, doubtlessly, surely safely definitely, certainly, for certain

---

• surely

  sicher gewiss, bestimmt
  sicher gewiss, bestimmt

Przykłady

• du hast sicher kein Geld bei dir

  I am sure you have no money with (oder | orod on) you
  du hast sicher kein Geld bei dir
• er kommt sicher zu spät

  he’s sure to be (too) late
  er kommt sicher zu spät
• Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)

  I’m sure you won’t mind (if …)
  Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)
• hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!

  did he write it down? – I’m sure he didn’t!
  hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!
• langsam aber sicher kam er näher

  he came nearer, slowly but surely
  langsam aber sicher kam er näher
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• undoubtedly, doubtless(ly), surely

  sicher zweifellos
  sicher zweifellos

Przykłady

• er wird sicher Erfolg haben

  he will undoubtedly be successful, he is sure to succeed
  er wird sicher Erfolg haben
• Richard hat ganz sicher recht

  Richard is surely (oder | orod undoubtedly) right, there is no doubt (that) Richard is right
  Richard hat ganz sicher recht

• safely

  sicher gefahrlos
  sicher gefahrlos

Przykłady

• wir sind sicher nach Hause gekommen

  we arrived home safely
  wir sind sicher nach Hause gekommen

• definitely, certainly, for certain (oder | orod sure)

  sicher zuverlässig
  sicher zuverlässig

Przykłady

• sicher wirkend Mittel etc

  guaranteed to be effective
  sicher wirkend Mittel etc
• ich weiß es ganz sicher, dass …

  I know for sure (oder | orod certain) that …, I am quite positive that …
  ich weiß es ganz sicher, dass …
• ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann

  I can’t tell you definitely when
  ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann
• kommst du? — (aber) sicher!

  are you coming? — (why), certainly! (oder | orod [but] of course! amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!)
  kommst du? — (aber) sicher!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Sichere das“: Neutrum

sicher

Neutrum | neuter n <Sicheren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it is the safest thing you can do he is looking for a secure job

---

Przykłady

• das ist das Sicherste, was du tun kannst

  it is the safest thing you can do
  das ist das Sicherste, was du tun kannst
• er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

  he is looking for a secure job
  er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc