• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• *reib-

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "*reib-"

"*reib-" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Reif, rein, Reis, Rein czy Reim?

„reiben“: transitives Verb

reiben

[ˈraibən]transitives Verb | transitive verb v/t <reibt; rieb; gerieben; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rub, give a rub scratch grate strike grind rub, massage ream grind, scrub

---

• rub, give (etwas | somethingsth) a rub

  reiben mit einer Handbewegung
  reiben mit einer Handbewegung

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen [Hände] reiben

  to rub one’s eyes [hands]
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen [Hände] reiben
• sich (Dativ | dative (case)dat) vergnügt die Hände reiben

  to rub one’s hands with glee
  sich (Dativ | dative (case)dat) vergnügt die Hände reiben
• der Kragen reibt mich

  the collar is rubbing, the collar is chafing (my neck)
  der Kragen reibt mich
• den Tisch blank reiben

  to rub the table till it shines
  den Tisch blank reiben
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to rub the sleep out of one’s eyes
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß wund reiben

  to rub one’s foot raw
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß wund reiben
• jemandem etwas unter die Nase reiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to rub sb’s nose in it, to rubetwas | something sth in
  jemandem etwas unter die Nase reiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• scratch

  reiben kratzen
  reiben kratzen

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken reiben

  to scratch one’s back
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken reiben
• er rieb sich (nachdenklich) die Stirn

  he scratched his head (thoughtfully)
  er rieb sich (nachdenklich) die Stirn

• grate

  reiben Brot, Käse, Kartoffeln etc
  reiben Brot, Käse, Kartoffeln etc

Przykłady

• etwas fein (oder | orod zu Pulver) reiben

  to pulverizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
  etwas fein (oder | orod zu Pulver) reiben
• etwas fein (oder | orod zu Pulver) reiben besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

  to triturateetwas | something sth
  etwas fein (oder | orod zu Pulver) reiben besonders Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

• strike

  reiben Zündholz
  reiben Zündholz

• grind

  reiben Farben
  reiben Farben

• rub

  reiben massieren

  massage

  reiben massieren
  reiben massieren

• ream

  reiben Technik | engineeringTECH mit Reibahle
  reiben Technik | engineeringTECH mit Reibahle

• grind

  reiben Kaffee österreichische Variante | Austrian usageösterr
  reiben Kaffee österreichische Variante | Austrian usageösterr
• scrub

  reiben scheuern österreichische Variante | Austrian usageösterr
  reiben scheuern österreichische Variante | Austrian usageösterr

„reiben“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

reiben

[ˈraibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

chafe, scratch, rub rub, ream

---

• chafe

  reiben scheuern

  scratch

  reiben scheuern

  rub

  reiben scheuern
  reiben scheuern

Przykłady

• es reibt

  it rubs, it scratches
  es reibt
• der Schuh reibt

  the shoe rubs (oder | orod pinches)
  der Schuh reibt

• rub

  reiben Technik | engineeringTECH mit der Hand
  reiben Technik | engineeringTECH mit der Hand
• ream

  reiben Technik | engineeringTECH mittels Reibahle
  reiben Technik | engineeringTECH mittels Reibahle

„reiben“: reflexives Verb

reiben

[ˈraibən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to rub one’s foot raw the horse rubs itself against a tree... to pick a quarrel with

---

Przykłady

• sich reiben sich kratzen

  rub (oder | orod scratch) oneself
  sich reiben sich kratzen
• das Pferd reibt sich an einem Baum

  the horse rubs itself against a tree
  das Pferd reibt sich an einem Baum

Przykłady

• sich am Fuß wund reiben

  to rub one’s foot raw
  sich am Fuß wund reiben

Przykłady

• sich an jemandem reiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pick a quarrel withjemand | somebody sb
  sich an jemandem reiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Reiben“: Neutrum

reiben

Neutrum | neuter n <Reibens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Reiben → zobaczyć „Reibung“
  'Reiben → zobaczyć „Reibung“

„Salamander“: Maskulinum

Salamander

[zalaˈmandər]Maskulinum | masculine m <Salamanders; Salamander>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

salamander, water lizard

---

• salamander

  Salamander Zoologie | zoologyZOOL Fam. Salamandridae

  water lizard

  Salamander Zoologie | zoologyZOOL Fam. Salamandridae
  Salamander Zoologie | zoologyZOOL Fam. Salamandridae

Przykłady

• einen Salamander reiben

  (Studentensprache) to hono(u)rjemand | somebody sb in a special kind of toast by rubbing the base of the filled glass on the table
  einen Salamander reiben

„Reibe“: Femininum

Reibe

Femininum | feminine f <Reibe; Reiben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grater

---

• grater

  Reibe Reibeisen
  Reibe Reibeisen

„Reiber“: Maskulinum

Reiber

Maskulinum | masculine m <Reibers; Reiber>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grater brayer, muller, grinder, distributor, rubber

---

• grater

  Reiber Reibeisen
  Reiber Reibeisen

• brayer

  Reiber BUCHDRUCK Farbreiber

  muller

  Reiber BUCHDRUCK Farbreiber

  distributor

  Reiber BUCHDRUCK Farbreiber
  Reiber BUCHDRUCK Farbreiber
• grinder

  Reiber BUCHDRUCK an der Steindruckpresse

  rubber

  Reiber BUCHDRUCK an der Steindruckpresse
  Reiber BUCHDRUCK an der Steindruckpresse

„Reibeisen“: Neutrum

Reibeisen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grater

---

• grater

  Reibeisen
  Reibeisen

Przykłady

• Käse [Kartoffeln] auf dem Reibeisen reiben

  to grate cheese [potatoes]
  Käse [Kartoffeln] auf dem Reibeisen reiben
• Hände wie ein Reibeisen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have hands as rough as sandpaper
  Hände wie ein Reibeisen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat eine Stimme wie ein Reibeisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she has a voice like a rasp, she has a rasping voice
  sie hat eine Stimme wie ein Reibeisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„aufreiben“: transitives Verb

aufreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rub on rub sore, chafe wear down, undermine fray wipe out, crush, annihilate, destroy ream out, grind, wear by attrition

---

• rub (etwas | somethingsth) on (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)

  aufreiben Wachs, Salbe etc
  aufreiben Wachs, Salbe etc

• rub (etwas | somethingsth) sore, chafe

  aufreiben wund reiben
  aufreiben wund reiben

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände aufreiben

  to rub one’s hands sore, to chafe one’s hands
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände aufreiben

Przykłady

• jemanden aufreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to wearjemand | somebody sb out
  jemanden aufreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die ewigen Sorgen reiben ihn auf

  his constant worries are wearing him out
  die ewigen Sorgen reiben ihn auf

• wear down

  aufreiben Gesundheit, Kräfte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  undermine

  aufreiben Gesundheit, Kräfte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  aufreiben Gesundheit, Kräfte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• fray

  aufreiben Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  aufreiben Nerven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• wipe out

  aufreiben Militär, militärisch | military termMIL Einheit, Feind etc

  crush

  aufreiben Militär, militärisch | military termMIL Einheit, Feind etc

  annihilate

  aufreiben Militär, militärisch | military termMIL Einheit, Feind etc

  destroy

  aufreiben Militär, militärisch | military termMIL Einheit, Feind etc
  aufreiben Militär, militärisch | military termMIL Einheit, Feind etc

• ream (out)

  aufreiben Technik | engineeringTECH mittels Reibahle
  aufreiben Technik | engineeringTECH mittels Reibahle
• grind

  aufreiben Technik | engineeringTECH Farben
  aufreiben Technik | engineeringTECH Farben
• wear (etwas | somethingsth) by attrition

  aufreiben Technik | engineeringTECH Material
  aufreiben Technik | engineeringTECH Material

„aufreiben“: reflexives Verb

aufreiben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wear oneself out he is wearing himself out with this work

---

Przykłady

• sich aufreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  wear oneself out
  sich aufreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er reibt sich bei dieser Arbeit auf

  he is wearing himself out with this work
  er reibt sich bei dieser Arbeit auf

„Aufreiben“: Neutrum

aufreiben

Neutrum | neuter n <Aufreibens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Aufreiben → zobaczyć „Aufreibung“
  Aufreiben → zobaczyć „Aufreibung“

„wund“: Adjektiv

wund

[vʊnt]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sore, raw, chafed sore, raw wounded stricken

---

• sore

  wund durch Reibung

  chafed

  wund durch Reibung
  wund durch Reibung
• raw

  wund stärker
  wund stärker
• wund → zobaczyć „Punkt“
  wund → zobaczyć „Punkt“

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen

  to get sore feet (oder | orod become footsore) from walking
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to run from pillar to post
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich wund laufen

  to get sore feet (from walking)
  sich wund laufen
• er hatte ganz wunde (oder | orod wund gelaufene) Füße

  his feet were quite sore, he was quite footsore
  er hatte ganz wunde (oder | orod wund gelaufene) Füße
• sich wund liegen

  to develop (oder | orod get) bedsores (oder | orod pressure sores decubital ulcers, decubiti
  sich wund liegen
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken [das Gesäß] wund

  to develop (oder | orod get) bedsores (decubital ulcers, decubiti) on one’s back [buttocks]
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Rücken [das Gesäß] wund
• wund gelegener Rücken

  back covered in bedsores
  wund gelegener Rücken
• wund gelegene Stelle

  bedsore, pressure sore

  decubitus (ulcer), decubital ulcer
  wund gelegene Stelle
• wund gelegen sein von Mensch

  to have (oder | orod suffer from) bedsores
  wund gelegen sein von Mensch
• wund gelegen sein von Stelle

  to be sore (oder | orod chafed) (from lying)
  wund gelegen sein von Stelle
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben

  to chafe one’s heel
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben stärker

  to rub one’s heel raw
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Ferse wund reiben stärker
• sich (zwischen den Beinen) wund reiben

  to chafe oneself (between the legs)
  sich (zwischen den Beinen) wund reiben
• wund geriebene Stelle

  sore
  wund geriebene Stelle
• das Baby ist ganz wund

  the baby is all sore
  das Baby ist ganz wund
• sich wund reiten

  to become saddlesore
  sich wund reiten
• eine wunde Stelle wund geriebene

  a sore, a sore (oder | orod chafed) spot
  eine wunde Stelle wund geriebene
• eine wunde Stelle stärker

  a raw spot
  eine wunde Stelle stärker
• eine wunde Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a sore point
  eine wunde Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Finger auf eine wunde Stelle legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to touch (on) a sore point
  den Finger auf eine wunde Stelle legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an einer wunden Stelle treffen

  to touch (on) a sore point withjemand | somebody sb
  jemanden an einer wunden Stelle treffen
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund wund reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to talk until one is blue in the face
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund wund reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sore

  wund offen, noch nicht geheilt
  wund offen, noch nicht geheilt
• raw

  wund stärker
  wund stärker

• wounded

  wund verwundet
  wund verwundet

Przykłady

• ein Tier wund schießen

  to wound an animal
  ein Tier wund schießen

• stricken

  wund Herz etc literarisch | literaryliter
  wund Herz etc literarisch | literaryliter

„Kartoffel“: Femininum

Kartoffel

[karˈtɔfəl]Femininum | feminine f <Kartoffel; Kartoffeln; und | andu. umgangssprachlich | familiar, informalumg Kartoffel>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

potato potato conk, schnozzle

---

• potato

  Kartoffel Botanik | botanyBOT Solanum tuberosum
  Kartoffel Botanik | botanyBOT Solanum tuberosum

Przykłady

• Süße Kartoffel Ipomea batatas

  sweet potato
  Süße Kartoffel Ipomea batatas
• Kartoffeln klauben [roden] Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  to pick [to lift] potatoes
  Kartoffeln klauben [roden] Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

• potato

  Kartoffel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Kartoffel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Przykłady

• gekochte [rohe, mehlige, glasige] Kartoffeln

  boiled [raw, mealyoder | or od floury, waxyoder | or od frozen] potatoes
  gekochte [rohe, mehlige, glasige] Kartoffeln
• Kartoffeln schälen [stampfen, reiben, kochen, braten]

  to peel [to mash, to grate, to boil, to fry] potatoes
  Kartoffeln schälen [stampfen, reiben, kochen, braten]
• Kartoffeln in der Schale

  jacket potatoes
  Kartoffeln in der Schale
• jemanden [etwas] wie eine heiße Kartoffel fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to dropjemand | somebody sb [sth] like a hot potato
  jemanden [etwas] wie eine heiße Kartoffel fallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  fortune favo(u)rs fools
  die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  first one thing, then the other
  rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• conk

  Kartoffel Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Kartoffel Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schnozzle

  Kartoffel
  Kartoffel

„Schlaf“: Maskulinum

Schlaf

[ʃlaːf]Maskulinum | masculine m <Schlaf(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sleep

---

• sleep

  Schlaf
  Schlaf

Przykłady

• kurzer Schlaf

  quick sleep, nap
  kurzer Schlaf
• unruhiger [erquickender] Schlaf

  uneasy (oder | orod restless) [refreshing] sleep
  unruhiger [erquickender] Schlaf
• einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben

  to be a light [sound] sleeper
  einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben
• Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be (oder | orod feel) sleepy
  Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

  hypnotic, sleep-inducing
  Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
• Schlaf machend

  causing sleep

  hypnotic, hypnagogic, soporific
  Schlaf machend
• der Schlaf vor Mitternacht

  sleep before midnight
  der Schlaf vor Mitternacht
• in tiefem Schlaf liegen

  to be fast (oder | orod sound) asleep
  in tiefem Schlaf liegen
• sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf

  she fell asleep, she dropped off
  sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf
• ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]

  to sing (oder | orod lull) [to rock] a child to sleep
  ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]
• jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)

  to putjemand | somebody sb into a hypnotic sleep
  jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)
• er redet im Schlaf

  he talks in his sleep
  er redet im Schlaf
• der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn

  sleep overcame him
  der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn
• gegen den Schlaf ankämpfen

  to fight off sleep(iness)
  gegen den Schlaf ankämpfen
• eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to have a snooze (oder | orod forty winks)
  eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• ich brauche täglich acht Stunden Schlaf

  I need eight hours’ sleep a day
  ich brauche täglich acht Stunden Schlaf
• er schlief den Schlaf des Gerechten

  he slept the sleep of the just
  er schlief den Schlaf des Gerechten
• den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  to sleep the eternal sleep (oder | orod one’s last sleep)
  den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen

  to wake up, to wake from one’s sleep
  aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen
• aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)

  to start from one’s sleep, to wake up with a start
  aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)
• jemanden aus dem Schlaf reißen

  to rousejemand | somebody sb from his (oder | orod her) sleep
  jemanden aus dem Schlaf reißen
• noch halb im Schlaf sagte er …

  still half asleep he said …
  noch halb im Schlaf sagte er …
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben

  to rub the sleep out of one’s eyes
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben
• sie konnte lange keinen Schlaf finden

  she couldn’t get to sleep for a long time
  sie konnte lange keinen Schlaf finden
• die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf

  she couldn’t sleep for worrying about him
  die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf
• im Schlaf sterben

  to die in one’s sleep
  im Schlaf sterben
• etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (to be able) to doetwas | something sth in one’s sleep (oder | orod with one’s eyes closed, blindfold)
  etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I know the poem [my part] off backwards
  ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fortune favo(u)rs fools
  den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„trocken“: Adjektiv

trocken

[ˈtrɔkən]Adjektiv | adjective adj <trock(e)ner; trockenst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dry dry, arid dry, unproductive dry, tearless dry sober dry dry, dull, tedious dry anhydrous Inne tłumaczenia...

---

• dry

  trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc
  trocken Klima, Luft, Jahreszeit, Handtuch, Haare etc
• trocken → zobaczyć „Faden“
  trocken → zobaczyć „Faden“
• trocken → zobaczyć „Kehle“
  trocken → zobaczyć „Kehle“

Przykłady

• trock(e)nes Brot

  dry bread
  trock(e)nes Brot
• trock(e)nes Brot altes

  stale bread
  trock(e)nes Brot altes
• trock(e)nes Brot ohne Belag

  plain bread
  trock(e)nes Brot ohne Belag
• trock(e)nes Holz

  dry wood
  trock(e)nes Holz
• trock(e)nes Holz abgelagertes

  seasoned wood
  trock(e)nes Holz abgelagertes
• trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen

  to put on dry shoes and socks
  trock(e)ne Schuhe und Strümpfe anziehen
• trock(e)nen Fußes nach Hause kommen

  to get home with dry feet (oder | orod without getting one’s feet wet)
  trock(e)nen Fußes nach Hause kommen
• in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be definite
  in trockenen Tüchern sein sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to wrapetwas | something sth up, to getetwas | something sth signed and sealed
  etwas in trockene Tücher bringen regeln, beschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

  to bring the hay in dry
  das Heu trocken einfahren Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
• das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  the ship is in dry dock (auch | alsoa. dry-dock britisches Englisch | British EnglishBr )
  das Schiff liegt trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  the ship is high and dry (oder | orod has stranded, has run aground)
  das Schiff liegt hoch und trocken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be still wet behind the ears, to be still green
  noch nicht trocken hinter den Ohren sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa simple fare gives you a healthy complexion
  trocken Brot macht Wangen rot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dry

  trocken Boden, Land etc

  arid

  trocken Boden, Land etc
  trocken Boden, Land etc

• dry

  trocken Husten

  unproductive

  trocken Husten
  trocken Husten

Przykłady

• ein trockener Husten

  a dry cough
  ein trockener Husten

• dry

  trocken ohne Tränen

  tearless

  trocken ohne Tränen
  trocken ohne Tränen

Przykłady

• ein trockenes Schluchzen

  a dry sob
  ein trockenes Schluchzen
• trockenen Auges zusehen

  to watch without shedding a tear, to watch dry-eyed
  trockenen Auges zusehen
• da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they laughed till they cried
  da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da blieb kein Auge trocken vor Weinen

  there wasn’t a dry eye in the house
  da blieb kein Auge trocken vor Weinen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dry

  trocken ohne Getränke, ohne Alkohol
  trocken ohne Getränke, ohne Alkohol

Przykłady

• trockene Party

  dry party
  trockene Party
• trocken dasitzen

  to sit without a drink
  trocken dasitzen
• trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  meal excluding drinks
  trockenes Gedeck Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• eine trockene Kehle haben

  to be parched
  eine trockene Kehle haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sober

  trocken nicht mehr alkoholabhängig
  trocken nicht mehr alkoholabhängig

Przykłady

• trocken sein

  to be sober
  trocken sein
• trocken bleiben

  to stay sober
  trocken bleiben

• dry

  trocken Wein, Wermut etc
  trocken Wein, Wermut etc

Przykłady

• ein trock(e)ner Sekt

  a dry champagne
  ein trock(e)ner Sekt

• dry

  trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dull

  trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tedious

  trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  trocken Lektüre, Fach, Zahlen, Menschen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• dry

  trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  trocken Humor, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

  he has a dry way of telling jokes
  er hat so eine trock(e)ne Art, Witze zu erzählen

• anhydrous

  trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung
  trocken Chemie | chemistryCHEM als Reaktionsbedingung

• dry

  trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

  destructive

  trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation
  trocken Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Destillation

• dry

  trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc
  trocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kuh etc

Przykłady

• trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  promissory note
  trockener Wechsel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• xerophilous

  trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen
  trocken Botanik | botanyBOT Pflanzen

Przykłady

• mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he knocked him out with a sharp right(-hander)
  mit einer trockenen Rechten schlug er ihn k. o. Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg

„trocken“: Adverb

trocken

[ˈtrɔkən]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dryly, drily, wryly dryly

---

Przykłady

• trocken aufbewahren! Aufschrift

  keep dry (oder | orod in a dry place)
  trocken aufbewahren! Aufschrift
• etwas kühl und trocken aufbewahren

  to keepetwas | something sth in a cool dry place
  etwas kühl und trocken aufbewahren
• etwas trocken ledern Auto

  to leatheretwas | something sth dry
  etwas trocken ledern Auto
• sich trocken rasieren

  to use an electric razor
  sich trocken rasieren
• etwas trocken reiben

  to rubetwas | something sth dry
  etwas trocken reiben
• trocken reinigen

  to dry-clean
  trocken reinigen
• nur trocken reinigen! Schild

  dry-clean only
  nur trocken reinigen! Schild
• trocken schleudern

  to spin-dry
  trocken schleudern
• trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be left without a drink
  trocken sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden trocken sitzen lassen

  to offerjemand | somebody sb no refreshment
  jemanden trocken sitzen lassen
• etwas trocken tupfen

  to sponge (oder | orod dab)etwas | something sth dry
  etwas trocken tupfen
• etwas trocken wischen

  to wipeetwas | something sth dry
  etwas trocken wischen
• ein Haus trocken wohnen

  to be the first occupant of a newly built house
  ein Haus trocken wohnen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dryly

  trocken mit trockenem Humor

  auch | alsoa. drily, wryly

  trocken mit trockenem Humor
  trocken mit trockenem Humor

Przykłady

• etwas trocken bemerken

  to remarketwas | something sth dryly
  etwas trocken bemerken

• dryly

  trocken langweilig
  trocken langweilig

Przykłady

• er schreibt sehr trocken

  he has a very tedious style
  er schreibt sehr trocken

„'Trockene das“: Neutrum

trocken

Neutrum | neuter n <Trockenen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be on a dry spot... to be out of the rain... to be stranded... to be short of funds... to be safe...

---

• 'Trockene das → zobaczyć „Schäfchen“
  'Trockene das → zobaczyć „Schäfchen“

Przykłady

• auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort

  to be on a dry spot
  auf dem Trock(e)nen stehen an einem trockenen Ort
• im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen

  to be out of the rain
  im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) nicht im Regen
• im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen

  to be stranded, to be in low water
  im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) festsitzen
• im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben

  to be short of funds
  im Trock(e)nen sein (oder | orod sitzen) kein Geld haben
• im Trockenen sein geborgen sein

  to be safe, to be out of the woods
  im Trockenen sein geborgen sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady