wischen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"wischen" Tłumaczenie Angielski

„wischen“: transitives Verb

wischen

[ˈvɪʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wipe, mop wipe, mop sweep Inne przykłady...

wipe
wischen abwischen

mop
wischen abwischen

wischen abwischen

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) die Stirn wischen

to wipe (oder | orod mop) one’s brow

sich (Dativ | dative (case)dat) die Stirn wischen
sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] den Schweiß von der Stirn wischen

to wipe the perspiration from (oder | orod off) one’s [sb’s] forehead

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] den Schweiß von der Stirn wischen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen wischen

to rub the sleep out of one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen wischen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund (mit der Serviette) wischen

to wipe one’s mouth (with one’s napkin)

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund (mit der Serviette) wischen
und ich konnte mir den Mund wischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

and I was left empty-handed

und ich konnte mir den Mund wischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(mit einem Tuch) die Krümel vom Tisch wischen

to wipe the crumbs off the table (with a cloth)

(mit einem Tuch) die Krümel vom Tisch wischen
Staub wischen

to dust (oder | orod do the dusting)

Staub wischen
ich habe im ganzen Zimmer Staub gewischt

I dusted the whole room

ich habe im ganzen Zimmer Staub gewischt

Ukryj przykładyPokaż przykłady

wipe
wischen reinigen

mop
wischen reinigen

wischen reinigen

Przykłady

den Boden (feucht) wischen

to wipe the floor (with a damp cloth)

den Boden (feucht) wischen

sweep
wischen fegen, kehren schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

wischen fegen, kehren schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Przykłady

jemandem eine wischen einem Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a smack (oder | orod slap)

jemandem eine wischen einem Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine wischen einen Schlag versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cloutjemand | somebody sb one

jemandem eine wischen einen Schlag versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine wischen

to smackjemand | somebody sb in the mouth

jemandem eine wischen
er bekam eine (von seiner Mutter) gewischt Ohrfeige

he was given a smack (by his mother)

er bekam eine (von seiner Mutter) gewischt Ohrfeige
einen gewischt bekommen Stromschlag

to get a shock

einen gewischt bekommen Stromschlag

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wischen“: intransitives Verb

wischen

[ˈvɪʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wipe whisk sweep the floor

wipe
wischen

wischen

Przykłady

mit einem Lappen über den Tisch wischen

to wipe the table with a cloth, to wipe a cloth over the table

mit einem Lappen über den Tisch wischen
der Wischer wischt schlecht

the windshield amerikanisches Englisch | American EnglishUS wiper isn’t working (oder | orod wiping) properly

the windscreen britisches Englisch | British EnglishBr wiper isn’t working (oder | orod wiping) properly

der Wischer wischt schlecht

Przykłady

(mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen streifen <hund | and u. sein>

to brushetwas | something sth withetwas | something sth

(mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen streifen <hund | and u. sein>
er ist mit dem Ärmel über die nasse Farbe gewischt <hund | and u. sein>

he brushed the wet paint with his sleeve

er ist mit dem Ärmel über die nasse Farbe gewischt <hund | and u. sein>

whisk
wischen schlüpfen <sein>

wischen schlüpfen <sein>

Przykłady

er wischte aus der Stube <sein>

he whisked out of the room

er wischte aus der Stube <sein>

sweep (the floor)
wischen fegen, kehren schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

wischen fegen, kehren schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Przykładowe zdania dla "wischen"

etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen)

to ignoreetwas | something sth

etwas vom Tisch wischen (oder | orod fegen)

etwas trocken wischen

to wipeetwas | something sth dry

etwas trocken wischen

mit dem nassen Schwamm über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen (oder | orod fahren)

to wipeetwas | something sth (down) with a wet sponge

mit dem nassen Schwamm über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen (oder | orod fahren)

Staub wischen

to dust

Staub wischen

den Boden feucht wischen

to wipe the floor with a damp cloth

den Boden feucht wischen

mit einem Tuch über den Tisch wischen

to wipe the table with a cloth

mit einem Tuch über den Tisch wischen

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen

to wipe the sweat from one’s brow

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schweiß von der Stirn wischen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "wischen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Tom is wiping the table.

Tom wischt den Tisch ab.

Źródło: Tatoeba

Can you please clean the board?

Können Sie bitte die Tafel wischen?

Źródło: Tatoeba

Can you please clean the board?

Könnt ihr bitte die Tafel wischen?

Źródło: Tatoeba

Can you please clean the board?

Kannst du bitte die Tafel wischen?

Źródło: Tatoeba

Tom was vacuuming the rug while Mary was mopping the kitchen floor.

Tom saugte den Teppich, während Mary den Küchenboden wischte.

Źródło: Tatoeba

He wiped the sweat from his face.

Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.

Źródło: Tatoeba

She wiped her face with a handkerchief.

Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.

Źródło: Tatoeba

are treated with more and more skepticism, and move off the table.

werden mit mehr und mehr Skepsis behandelt und vom Tisch gewischt.

Źródło: TED

They wiped her bindi off her forehead.

Sie wischten ihr ihr Bindi von der Stirn.

Źródło: TED

He wiped the sweat off his face.

Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.

Źródło: Tatoeba

He wiped his hands on a handkerchief.

Er wischte sich seine Hände mit einem Taschentuch ab.

Źródło: Tatoeba

That must be acknowledged, and they can't be swept aside, even with the best of intents.

Aber diese Rechte sind von fundamentaler Bedeutung. Man kann das nicht einfach bei Seite wischen.

Źródło: TED

This is not just an internal matter for Russia that can simply be brushed aside.

Das ist eben keine interne Angelegenheit Rußlands, die man einfach so vom Tisch wischen kann!

Źródło: Europarl

It is certainly not true that we are trying to ignore the matter.

Es trifft keineswegs zu, dass wir versuchen, dieses Thema vom Tisch zu wischen.

Źródło: Europarl

Yet you want to sweep everything under the table!

Das alles wollen Sie unter den Tisch wischen!

Źródło: Europarl

In this light, we cannot just dismiss this subject as marginal.

Wir können dieses Thema daher nicht einfach vom Tisch wischen.

Źródło: Europarl

So, I wipe the pigeon manure off one of the bells, and I look at it.

Also wische ich den Taubendung von einer der Glocken und schaue sie mir an.

Źródło: TED

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wischen"