clout- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"clout" Tłumaczenie Niemiecki

„clout“: noun

clout

[klaut]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schlag, Hieb kräftiger Schlag Macht, Einfluss Zentrum, Treffer Schiene Lappen

Schlagmasculine | Maskulinum m
clout blow familiar, informal | umgangssprachlichumg

Hiebmasculine | Maskulinum m (mit der Hand)
clout blow familiar, informal | umgangssprachlichumg

clout blow familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

I gave myself a clout on the head

ich hab mir den Kopf gestoßen

I gave myself a clout on the head
to givesomebody | jemand sb a clout

jemandem eine runterhauen

to givesomebody | jemand sb a clout

kräftiger Schlag
clout in baseball, cricket slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

clout in baseball, cricket slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Machtfeminine | Femininum f
clout power

Einflussmasculine | Maskulinum m (with auf)
clout power

clout power

Zentrumneuter | Neutrum n
clout in archery:, centre of target

clout in archery:, centre of target
Treffermasculine | Maskulinum m
clout in archery:, hit on target

clout in archery:, hit on target

Schienefeminine | Femininum f
clout engineering | TechnikTECH

clout engineering | TechnikTECH

Lappenmasculine | Maskulinum m
clout cloth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

clout cloth obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„clout“: transitive verb

clout

[klaut]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schlagen, einen Hieb versetzen schlagen schienen flicken

schlagen
clout familiar, informal | umgangssprachlichumg

clout familiar, informal | umgangssprachlichumg
(jemandem) einen Hieb versetzen
clout familiar, informal | umgangssprachlichumg

clout familiar, informal | umgangssprachlichumg

schlagen
clout ball slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

clout ball slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

schienen
clout engineering | TechnikTECH

clout engineering | TechnikTECH

flicken
clout patch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

clout patch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "clout"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Wirtschaftliche Stärke ist die Voraussetzung für politische Stärke.

Economic clout is necessary for political clout.

Źródło: Europarl

Wirtschaftliches Gewicht wird in politische Schlagkraft und Selbstbewusstsein übersetzt.

Economic weight is translating into political clout and self-confidence.

Źródło: Europarl

Das Quadratwurzel-System würde den kleineren Staaten mehr Einfluss verleihen.

The square root system gives too much clout to smaller states.

Źródło: Europarl

Sie ist entweder reine Augenwischerei oder wirklich ernst zu nehmen.

Either it is window-dressing or it has real clout.

Źródło: Europarl

Die Gewerkschaften erhielten größeren Einfluss.

Trade unions were given more clout.

Źródło: News-Commentary

Und die Opposition konnte sich den Ruf und den Einfluss, den Assad verloren hat, nicht aneignen.

And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost.

Źródło: News-Commentary

Wir benötigen in diesem Zusammenhang ein stärkeres Europa in der Welt.

This is where we need Europe to have more clout on the world stage.

Źródło: Europarl

Zu diesem makroökonomischen Einfluss benötigt die EIB keine eigenständige makroökonomische Politik.

This macro-economic clout does not require the EIB to have its own macro-economic policy.

Źródło: Europarl

Mit der zunehmenden Wirtschaftsmacht kam wachsender geopolitischer Einfluss.

With rising economic power has come growing geopolitical clout.

Źródło: News-Commentary

Und wie viel Einfluss können sie einbringen, wenn sie sich entscheiden, sich der Sache anzunehmen.

And how much clout could they bring to bear if they chose to engage on the issue?

Źródło: TED

Mein Vater hat im Rathaus viel Einfluss.

My father has a lot of clout at city hall.

Źródło: Tatoeba

Asiens neue Schlagkraft eröffnet enorme Perspektiven.

Asia ’ s new clout holds tremendous promise.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "clout"